小屋創作

日誌2017-10-09 15:30

ルミナスゲイト(戰姬絕唱SYMPHOGEAR AXZ)

作者:SPT草包

ルミナスゲイト
戰姬絕唱SYMPHOGEAR AXZ 角色歌
作詞:上松範康
作曲:上松範康
編曲:藤間仁
歌:水樹奈々
中文翻譯:danni核心
線上試聽:請按我

あと一歩の先が 手を伸ばした先が
あといっぽのさきが てをのばしたさきが
a to i i po no sa ki ga te wo no ba shi ta sa ki ga
還差一步就能到達的前方,這隻手所伸向的前方
何なのか知りたい ルミナスゲイト
なんなのかしりたい るみなすげいと
na n na no ka shi ri ta i ru mi na su ge i to
想要知道那裡有著什麼,luminous Gate(輝煌之門)
それは恋より煌めくDreamin'
それはこいよりきらめくDreamin'
so re wa ko i yo ri ki ra me ku Dreamin'
那是如同戀心一般閃爍光輝的Dreamin(夢想)

乱反射した明日—ヒカリ—へと向かって行くフライトコース
らんはんしゃしたひかりへとむかってゆくぶらいとこお
ra n ha n sha shi ta hi ka ri ye to mu ka a te yu ku bu ra i to ko o
朝向耀眼的明天(光芒的)前進的飛行航線(Flight course)
(Can do ミライはいつも)
(Can do みらいはいつも)
(Can do mi ra i wa i tsu mo)
(Can do 未來總是突然)
(Can do 突然をChoosin')
(Can do とつぜんをChoosin')
(Can do to tsu ze n wo Choosin')
(Can do 突然面臨Choosin'(抉擇))

世界情勢のニュースに大きなあくび一つ咬まして
せかいじょうせいのにゅうすにおおきなあくびひとつかまして
se ka i jyo o se i no nyu u su ni o wo ki na a ku bi hi to tsu ka ma shi te
將報導著世界情勢的新聞狠狠一口咬爛
(Fly high 自分の道へ)
(Fly high じぶんのみちへ)
(Fly high ji bu n no mi chi e)
(Fly high 朝向自己的道路)
(Fly high ドアを開いて)
(Fly high どあをひらいて)
(Fly high do a wo hi ra i te)
(Fly high 的大門已經被打開了)

産声のオーケストラ 夢がパチパチと弾け
うぶごえのおおけすとら ゆめがぱちぱちとはじけ
u bu go e no o o ke su to ra yu me ga pa chi pa chi to ha ji ke
已經可以開始誕生的Ok信號,將夢想清爽地彈奏出來
「見たことのない自分」のバースディが始まる
「みたことのないじぶん」のばあすでがはじまる
「mi ta ko to no na i ji bu n」no ba a su de ga ha ji ma ru
【還未曾見過的自身】的誕生(Birthday)就要開始了

タマシイはSunshine 無限のPossibility
たましいはSunshine むげんのPossibility
ta ma shi i Sunshine mu ge n no Possibility
靈魂在Sunshine,無限的Possibility
輝きは止まれない ルミナスゲイト
かがやきはとまれない るみなすげいと
ka ga ya ki wa to ma re na i ru mi na su ge i to
光輝永不停止,luminous Gate(輝煌之門)

「旅立つ」という言葉は 振りかえる場所があるから
「たびだつ」とゆうことばは ふりかえるばしょがあるから
「ta bi da tsu」to yu u ko to ba wa fu ri ka e ru ba sho ga a ru ka ra
【啟程吧】這句話,正因為有著可以回頭的歸所
強く言えるんだLovin'
つよくいえるんだLovin'
tsu yo ku i e ru n da Lovin'
所以才能強而有力地說出Lovin'

カミサマが星の生まれる銀河を創るように
かみさまがほしのうまれるぎんがをつくるように
ka mi sa ma ga ho shi no u ma re ru gi n ga wo tsu ku ru yo o ni
就如同神明大人誕生出群星創造出銀河那樣
(Can do 好奇心には)
(Can do こうきしんには)
(Can do ko o ki shi n ni wa)
(Can do 好奇心)
(Can do 手錠はNothing)
(Can do てじょうはNothing)
(Can do te jyo o wa Nothing)
(Can do 無人可以限制Nothing)

蒼穹の丘で両手仰げば風になりたくなって
そうきゅうのおかでりょうてあおげばかぜになりたくなって
so o kyu u no o ka de ryo wo te a wo ge ba ka ze ni na ri ta ku na a te
朝向蒼穹張開雙手的話你也可以化身為風
(Fly high 試したくなる)
(Fly high ためしたくなる)
(Fly high ta me shi ta ku na ru)
(Fly high,試試看吧)
(Fly high 真の可能性)
(Fly high しんのかのうせい)
(Fly high shi n no ka no o se i)
(Fly high,真正的可能性)

この地球—ほし—に陽が照る度 どんなことも小さく見える
このほしにひがてるたび どんなこともちいさくみえる
ko no ho shi ni hi ga te ru ta bi do n na ko to mo chi i sa ku mi e ru
每當這顆地球(行星)被太陽所照耀,不管怎樣的事物看起來都會很渺小
私は此処で私を叫び生きてゆこう
わたしはここでわたしをさけびいきてゆこう
wa ta shi wa ko ko de wa ta shi wo sa ke bi i ki te yu ko wo
大叫著我就在此處,努力活下去吧

二度と来ない今日へと 不安を掻き分けて
にどとこないきょうへと ふあんをかきわけて
ni do to ko na i kyo o e to fu a n wo ka ki wa ke te
將對無法再來的今日的不安彼此平分
凛と立つ先には ルミナスゲイト
りんとたつさきには るみなすげいと
ri n to ta tsu sa ki ni wa ru mi na su ge i to
共同挺身面對前方的,luminous Gate(輝煌之門)

自分を超えた自分が そこには立っているのか?
じぶんをこえたじぶんが そこにはたっているのか?
ji bu n wo ko e ta ji bu n ga so ko ni wa ta a te i ru no ka?
超越自身的自身,是否就在門的對面呢?
答えを信じてPromise
こたえをしんじてPromise
ko ta e wo shi n ji te Promise
堅信著自己的答案Promise

焦燥に騒つく胸 思い出で優しく包み
しょうそうにざわつくむね おもいででやさしくつつみ
sho wo so wo ni za wa tsu ku mu ne o mo i de de ya sa shi ku tsu tsu mi
讓焦躁所困擾的內心,被回憶溫柔地包裹著
次の踏み込む力に 何も怖くはない
つぎのふみこむちからに なにもこわくはない
tsu gi no fu mi ko mu chi ka ra ni na ni mo ko wa ku wa na i
化作踏出下一步的力量,沒有什麼可害怕的

あと一歩の先が 手を伸ばした先が
あといっぽのさきが てをのばしたさきが
a to i i po no sa ki ga te wo no ba shi ta sa ki ga
還差一步就能到達的前方,這隻手所伸向的前方
何なのか知りたい ルミナスゲイト
なんなのかしりたい るみなすげいと
na n na no ka shi ri ta i ru mi na su ge i to
想要知道那裡有著什麼,luminous Gate(輝煌之門)

「旅立つ」という言葉は 振りかえる場所があるから
「たびだつ」とゆうことばは ふりかえるばしょがあるから
「ta bi da tsu」to yu u ko to ba wa fu ri ka e ru ba sho ga a ru ka ra
【啟程吧】這句話,正因為有著可以回頭的歸所
強く言えるんだLovin'
つよくいえるんだLovin'
tsu yo ku i e ru n da Lovin'
所以才能強而有力地說出Lovin'
届いた気がするFor you
とどいたきがするFor you
to do i ta ki ga su ru For you
感覺傳達到了For you

0

0

LINE 分享

相關創作

Turn the World - 水樹奈々 中日歌詞翻譯

【中日歌詞】水樹奈々の「innocent starter」

水樹奈々× JOYSOUND直営店コラボキャンペーン (卡拉OK主題包廂)

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】