日誌2017-10-16 04:25

(翻譯) 葡萄君，一路好走

校稿完成時已經四點了，說真的情緒被渲染得很重呢

作者：Guin

網址：https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=65450910

老師表示：

當他看到這則新聞時，他很震驚，連工作都做不好...所以他花了三天，每天只睡3個小時下完成了這份作品，希望葡萄君一路好走。

翻譯表示：

老師其實最近一次近況更新時有說過他工作繁重需要停更，該篇還沒翻出來，近日補上。所以相較老師的3天3小時睡眠時間，翻譯君一天的熬夜也算是對老師的敬意吧！

*註: Little Blue 是Guin老師代號

詳細請參考https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3605899

*註：Rest In Peace就是各位看到的R.I.P.，息止安所的意思。

應該除了小藍企鵝，其他是沒問題了QwQ

算是Guin老師很想表達的情緒吧，本來1點就要睡了，一直修圖修到現在。還是頭一次校稿校了好幾次呢....希望能用最好的翻譯呈現老師想表達的

翻譯君啊，覺得葡萄君的企鵝生無悔了

真愛啊.....是我曾經找尋的寶物，看著超越物種的愛戀，真是讓人羨慕呢XDD

來生也要找到真愛喔，葡萄君

葡萄先生和芙露露

葡萄先生和芙露露 2

187

21

LINE 分享

相關創作

今日短吻鱷妹入手

《動物朋友3》日版推出全新相片禮包 收入將捐贈給在能登地震中受損的水族館

桃紅豹

留言

• 2017-10-16 04:31BansheeAAC4：
  R.I.P葡萄先生QAQ
• 2017-10-16 04:33阿布拉棒棒雞：
  天啊哭爆
• 2017-10-16 05:51蒼~蒼鋼高雄吾之本命：
  QAQ眼淚停不下來ㄚㄚ[e3]
• 2017-10-16 06:13天魔覆滅：
  翻譯本人也是企鵝 所以......
  
  個人則是沒有太大的情緒呢...
  葡萄本來年紀就不小 這一天不久了...
  只是......唉 別提了
• 2017-10-16 06:13路過的蝦蝦：
  RIP一路好走
• 2017-10-16 07:46BansheeAAC4：
  不怎麼讓人高興的頭香……
• 2017-10-16 08:23拉米亞：
  至少在臨走前遇見了真愛QWQ
• 2017-10-16 09:06時之羽緋櫻：
  小藍企鵝應該是指馬達加斯加那幾隻精明精幹的，還有辛苦了，不管是翻譯還是作者，葡萄君應該去加趴力趴了

  2017-10-16 14:57鈴：馬達加斯加.....嗯....或許是吧XDD 因為只有老師清楚XDD 不過能想到馬達加斯加也很厲害呢

• 2017-10-16 09:46就是為了Poi~：
  不行啊，看不完，眼睛好模糊
• 2017-10-16 10:30來自金星非狸貓的某物：
  妻搭上小鮮肉晚年戀動漫紙板治情傷日悲情企鵝「葡萄君」離世
  被戴綠帽只愛動漫女角企鵝「葡萄君」逝世
  
  。。。。。台灣記者的品質。。。以為用這種標題就會紅嗎

  2017-10-16 12:23鈴：小鮮肉的好像是香港新聞，戴綠帽的才是台灣
  
  反正他們喜歡用這類型的標題和內文已經不是一天兩天的事了啊...
  只是年輕企鵝就年輕企鵝，幹嘛硬要小鮮肉w

• 2017-10-16 12:02法米利恩：
  REST IN PARK
• 2017-10-16 17:14空白：
  核彈級洋蔥
• 2017-10-16 17:53亞瑟德奧瑟：
  我想沒有人偷立牌吧。
  整件事的經過大概是這樣，提督企鵝為了闖入東武動物公園的飼養室，必須hack掉一堆監視攝影機，那句"去你的和你的自私要求"指的是葡萄君，因為大家得把他抬上去(然後還得搬下來)，原文的"huff"不是怒噓而是用力的狀聲詞吧。
  至於littleblue是提督企鵝的名字，Guin老師之前有個角色介紹的圖片有提到過一次。

  2017-10-16 18:24鈴：1.Little blue感謝提醒

  2017-10-16 18:26鈴：2.偷立牌的說法是猜測，因為芙露露立牌是放在看護室陪葡萄君

  2017-10-16 18:32鈴：3.huff意思很多，也有憤怒意思。配合場景和畫面，他可能會是憤怒或噓聲或狀聲，我的定義是被麻煩卻無奈的那種狀聲，翻[哼！]感覺怪怪的，乾脆翻[怒噓]，有畫面有聲音比較符合我的作風

• 2017-10-16 19:31茄汁貓耳朵：
  已經去公園找呼嚕嚕了[e13]
• 2017-10-16 19:50R.V-卡特：
  爆哭https://p2.bahamut.com.tw/B/GUILD/e/2/11822_3354.PNG
  我們永遠懷念你 葡萄爺爺
  願你在公園感動相聚>"<
• 2017-10-16 20:15ㄌㄐ：
  哭爆[e3]
• 2017-10-16 23:03羊駝泥馬：
  Rest in Park QQ
• 2017-10-17 11:13時之羽緋櫻：
  原來如此，little blue是企鵝提督的代號，我以為是指跟馬達加斯加那幾隻一樣精明的意思，因為他們都小藍
• 2017-10-17 13:43Onikis@國家級邊緣人：
  可惡，不要隨便打開別人的淚腺水龍頭好嗎？
• 2017-10-17 15:02御宅族腐蟲：
  Rest In Park 葡萄君...Q_Q
• 2017-10-17 16:15ファンザコ：
  不要太難過 他已經去甲帕里帕公園找呼嚕嚕團聚了 祝他幸福

• 送出