日誌2017-10-17 13:03

(翻譯)柳生但馬守宗矩絆十禮裝

資料來源：FGO@wiki

二階笠

二階笠

可笑しな話もあったもの。

曰く、幼少の七郎は、

私からの打ち込みを二枚の笠で受けた——などと。

そして奇しくも二枚笠とは、我が柳生家の家紋也。

余りに出来過ぎ、もはや洒落や冗談の域であろう。

さりとて……

歴史なぞ、そのようにして形作られるのかもしれぬ。

実際のところ、七郎、あの三厳めは

笠を以てして——

いや。語りすぎたな。

余談はこのあたりにしておくとしよう。

有個可笑的故事。

有道是，幼少的七郎，

用兩頂斗笠接下了我揮下的劍——之類。

而妙的是，二枚笠是我柳生家的家紋。

這太過誇張的巧合，簡直是笑話、玩笑的等級了。

然而……

所謂歷史，就是像這樣組成的也不一定。

實際上，七郎，三嚴那傢伙

以斗笠——

不，話多了。

玩笑話就到此為止吧。

21

3

LINE 分享

相關創作

シンゲツ - 楠木ともり 中日歌詞翻譯

そういう好き - wacci 中日歌詞翻譯

很久以前翻的迷-1099

留言

• 2017-10-18 06:46巨像古城大鷲の桐生醬：
  七郎是哪翠???
• 2017-10-18 06:46巨像古城大鷲の桐生醬：
  哪位

  2017-10-18 06:54あおそら(青空)：柳生十兵衛

• 2017-10-18 08:12巨像古城大鷲の桐生醬：
  奇怪......是乳名之類的嗎.....丸全沒看過

  2017-10-18 08:21あおそら(青空)：https://zh.m.wikipedia.org/zh-hans/%E6%9F%B3%E7%94%9F%E4%B8%89%E5%9A%B4https://zh.m.wikipedia.org/zh-hans/%E6%9F%B3%E7%94%9F%E4%B8%89%E5%9A%B4

• 送出