日誌2017-10-18 22:15

【雜七雜八心得】所以是為什麼呢？關於譯者與專版

相關創作

【翻譯】賽馬娘漫畫 いど老師 『成功了?!』

最近迷上了J-POP

關於精通2與夢改職業平衡後的增幅-進度21/47

留言

• 2017-10-18 22:31好喔：
  意味的追求人氣確實丟專版是一件非常好用的事
  但人多自然就容易亂，所以各有好處就是了
  放小屋也是一種經營方式，我覺得這種經營方式我個人比較喜歡
  那種慢慢讓人氣上來，而且回流率也會比較高
  這不也是留住固定人口的辦法嗎?
  想做什麼就做什麼，只要不犯法或違反道德就OK

  2017-10-18 22:37Nu Player：我也想過是不是怕放專版太容易亂，有可能，當作第一個理由吧
  啊還有我對於小屋經營沒什麼不滿啦，不然我也不會選這方式了

• 2017-10-18 22:38SIUPUM：
  可以借問一下 是誰出事嗎 平常再看fgo翻譯也是精神糧食

  2017-10-18 22:39Nu Player：最近有在翻的就一個人吧，ㄒ...那個

  2017-10-18 22:39Nu Player：啊我指專版，應該很好找

• 2017-10-18 22:39專業路人：
  專版千奇百怪的人都有 抱歉 有粉絲真的是可以為所欲為的

  2017-10-18 22:42Nu Player：確實專版的環境不是特別好
  為所欲為啊......我倒是把粉絲當作發廢文時的聊天對象就是了XD
  還真沒想到有粉絲後能做什麼，以後多起來應該也是什麼都不做吧

• 2017-10-18 22:46SIUPUM：
  樓上讓我想到有一個翻譯的人被爆卦說 要是你說他老婆不好會被他的粉絲圍毆

  2017-10-18 22:48Nu Player：好像聽過又好像沒聽過...

• 2017-10-18 23:26SHARKS：
  我有在FB看到在粉絲團討五星評價的…:/

  2017-10-19 00:02Nu Player：我也看過討贊助的，也沒什麼啦，那是他和粉絲之間的事，個人也不喜歡沒錯

• 2017-10-18 23:53ライト：
  會跟關注者喇迪賽的翻譯者都是好人(

  2017-10-19 00:02Nu Player：謝謝你～雖然我覺得比較像邊緣人找事做

• 2017-10-19 00:12ドMの黑炎龍神：
  咦?!打完第一個原因就沒了?!本以為會看到一長篇文的說XD

  2017-10-19 00:19Nu Player：要有第二個了XD

• 2017-10-19 00:13Butter fly會游蝶式了！：
  套比村結石老師的一句話，我沒有踏入現充領域的打算﹙ㄩㄥˇㄑ一ˋ﹚。
  
  https://i.imgur.com/DadYcEV.jpg
  
  無論專版還是FB粉絲團，都是我這種孤僻的怪人不敢涉足的地方﹙？﹚。

  2017-10-19 00:20Nu Player：好！第二個，BOOK說的特別有說服力

  2017-10-19 10:22Nu Player：話說你的包容系少女被漫畫人盜了喔

• 2017-10-19 00:22ドMの黑炎龍神：
  有錯字XD

  2017-10-19 00:25Nu Player：改惹

• 2017-10-19 00:36月影：
  通常專版評價都不好...

  2017-10-19 00:53Nu Player：似乎是這樣，但我還真是不知道原因

• 2017-10-19 02:19kirabosi☆：
  默默做默默丟
  不上浮水印不po專版不丟小屋fb等等
  只做給少數人看的人也是有的
  
  然後偶爾會在漫x人啦 fb奇怪專頁看到
  就會覺得 哎呀 怎麼連這裡也有

  2017-10-19 09:48Nu Player：漫畫人跟奇怪粉專真的誇張，我懷疑他們背後有一整個核心團隊整天就負責在網路右鍵

• 2017-10-19 05:38巨像古城大鷲の桐生醬：
  有好有壞.....好處就是曝光度更的話人氣很好累積
  
  壞處罵.....你的一舉一動都會被(有心人士)放大檢視.....
  
  雖然那位大大的事情我看了一下是他做死就是了....
  
  只是感覺他很缺錢的樣子.....看他常常叫人集資.....
  
  在專版叫人集資真的給人給人感決不是很.....ㄣ......你知道的

  2017-10-19 09:50Nu Player：確實是做死，那件事牽扯到錢我就覺得蠻做死的
  一直集資還一直拍FGO的抽抽影片，我也是滿頭問號
  不過老話一句：貴譯者跟粉絲間的事
  他粉絲是蠻鐵的啦，沒差

• 2017-10-19 05:39巨像古城大鷲の桐生醬：
  另外.....專版被罵的原因有兩個.專版很容易有土皇地.還有被自成一派的圈圈盯上很容易被踢出該版

  2017-10-19 09:51Nu Player：原來如此啊......這個當第三個理由好了

• 2017-10-20 11:29巨像古城大鷲の桐生醬：
  那位大大當初看到是真的覺得還不錯就是了-口-可是追沒幾篇就看到他說很窮怎樣怎樣的.....
  
  那時就有不好的預感了ㄏ.....

  2017-10-20 21:55Nu Player：還有說生病之類的吧

• 2017-10-20 19:08Butter fly會游蝶式了！：
  酢上裕也さん的漫畫都被轉走了……
  心情的確是滿複雜的，不過這種事我也差不多快習慣了……
  
  而且張貼進度還超前我目前小屋的分讓我感覺好尷尬啊！
  
  至於文中提到的那位我稍微翻了一下……
  (´-﹏-`)散佈商業誌內容這行為是不值得效法啦……
  我是不敢說自己對總司信長的愛有比人家多，但為了推廣帝都聖杯奇譚買了一年的Comptiq跟幾期琥珀ACE增刊號自掃自翻都沒哀好燒錢了……
  一兩本感興趣的同人都要別人贊助，讓我覺得好傻眼……

  2017-10-20 21:59Nu Player：漫畫人的版本就是你翻的阿，我是不覺得有人會剛好翻的一模一樣啦
  
  我是都會查過沒人翻才會去要許可，要到許可後我就不管了，雖然也遇過那種跟風盜圖的人超前翻我沒翻過的圖......不過算了吧，還是照自己的步調走就行
  
  他的粉專還說「你們也沒人捧場啊」，看到時還蠻傻眼的...問題不在這裡吧...
  不過，嗯，他的粉絲高興就好

• 送出