小屋創作

日誌2017-10-20 14:14

(翻譯)HF三主從禮裝翻譯

作者:あおそら(青空)

因為這次三張都很有感,想說平常禮裝都沒什麼人翻,就來翻個

資料來源:茹西教王的理想鄉

☆3
夢の跡
夢之痕

偽臣の書を開いて彼は嗤う。
身に余る力を誇示するように。

縛られた彼女は静かに黙す。
身に宿す力は最早ひらかれない。
開展偽臣之書的他嗤笑著。
如同誇示超越其身的力量一般。

被束縛了的她只是靜默。
宿於其身的力量早已無法開放。


☆4
戦友
戰友

最初は本意ではなかった。
令呪のみで繋がれた関係。

けれど共に夜を駆け、背中を任せた。
この絆は決して解かれない——
起頭並非本意。
是只以令咒相繫的關係。

但最終一同於夜中奔馳,交付自己的背後。
這份羈絆絕不會分離——


☆5
願いの先
願望的前方

最後まで戦うと誓った。
幸福を知らぬまま、
幸福を信じ続ける。

その願いがどれほど歪であっても、
救われるものは確かに。
發誓戰鬥直到最後。
雖不知幸福,
但對幸福堅信不移。

即便那份願望有多少扭曲,
也確實有被拯救之物。
==============================================================
其實不只絆禮裝,很多禮裝的資料也很有趣,不管是讓人會心一笑也好,感動也好,雖然大家都集中在角色身上(也有很大原因跟那個機率有關吧w),但我認為禮裝也是個FGO很重要,不能被忽視的元素

另外,現正舉辦200訂閱者抽勇造活動喔
詳情洽此→ https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3761299

27

6

LINE 分享

相關創作

2022-4-13的迷因(更新版)

【ゴゴゴ】陽奈(2024.3.29)

kukuruyo漫畫翻譯-先來哪個?

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】