日誌2017-10-22 14:17

[翻譯]你什麼時候才會「淋」解你需要冷靜?

本次的翻譯範圍是

快樂氰化物4491~4495

(這是預覽圖)

點圖片可傳送到原圖網址

---

右上格的刺激原文為insult，也有侮辱的意思

---

不能退貨啦!!!!!!!!

---

承認劈腿比承認胸罩套頭容易多了

---

淋指的是淋病(Gonorrhea)

衣原是衣原體(Chlamydia)

蝨指的是陰蝨(Crabs)

都是常見的性病感染xD

(看不懂嗎?沒關係)

(我又做了一張▼)

原文補充
Gonorrhealise>Gonna Realize

Chlamyd it>Commit it

---

結局:一起丟到垃圾桶.jpg

---

我不擁有快樂氰化物的版權

所有翻譯僅供學術交流

不作為營利使用

想問什麼直接留言就好

詢問時記得註明哪一篇喔~

39

18

LINE 分享

相關創作

Wokely Correct Comics漫畫翻譯-無法接受

【孤獨搖滾】きょうさる-喜多同學不會跟你客氣的

【漫畫】きゃた『きゃたぴランド』隔壁的美人姊姊!?

留言

• 2017-10-22 14:23希布拉：
  XDD原來是愛好套頭的孩子呢(握手(X))

  2017-10-22 14:26紫幽：(握手

  2017-10-22 14:26紫幽：咦?

• 2017-10-22 14:24：
  ｘｄ這篇好像有點難懂

  2017-10-22 14:27紫幽：哪篇阿

• 2017-10-22 14:28空誠：
  替第二篇的母子QQ

  2017-10-22 14:29紫幽：也許他是自己去的?

• 2017-10-22 14:29：
  第四個XDD哈哈

  2017-10-22 14:32紫幽：用常見性病的音近字嘲笑他得到性病，即使對方沒做啥依然得病

  2017-10-22 14:33紫幽：一種超沒同理心的嘲諷

• 2017-10-22 14:33空誠：
  其實從那個不可退貨條款的表情看來，那個老爸其實是死在那間商店裡面
  而那個媽媽不肯跟兒子說爸爸已經死掉的事實，只能拿著領到的保險金說他被賣掉了
  
  估計是這樣

  2017-10-22 14:34紫幽：不過去一間店會死掉也是頗怪

  2017-10-22 14:34紫幽：歡迎藍色窗簾xD

• 2017-10-22 14:35：
  謝謝小幽解釋XD

  2017-10-22 14:37紫幽：不會不會https://i.imgur.com/njYhAPo.png

• 2017-10-22 14:40本人就是初音控：
  最後一篇XDD

  2017-10-22 14:42紫幽：ㄏㄏ，有些人喜歡把禮物搖一搖聽聽看聲音

  2017-10-22 14:42紫幽：不過最後一篇以前就看過別人翻了，個人反而無感

• 2017-10-22 14:52白狐狸：
  住手啊啊啊啊不要搖阿啊啊啊啊！

  2017-10-22 14:57紫幽：https://i.ytimg.com/vi/h-2srbATiTo/maxresdefault.jpg

• 2017-10-22 15:00單手11連擊：
  這星期難得的開心一下XD

  2017-10-22 15:02紫幽：你需要刺激嗎

• 2017-10-22 15:21橘小光：
  "不過去一間店會死掉也是頗怪"
  我舉幾個例子你看合不合適帶入空誠的論點
  911當時世貿中心附近的店家
  波士頓爆炸案現場ground zero旁的店家
  各種持槍搶案
  及
  網路搞笑影片集裡那些被三寶或爆衝車輛撞進去的店家

  2017-10-22 15:41紫幽：阿...我懂了，我的意思是跑進去一間普通的店不會死阿
  
  
  恭喜獲得地獄單程票

• 2017-10-22 16:10可莉：
  我想買你 > <

  2017-10-22 16:13紫幽：不行><

• 2017-10-22 21:51煙嵐：
  insult有刺激的意思嗎，感覺都是羞辱

  2017-10-22 21:55紫幽：我的字典有耶

  2017-10-22 21:56紫幽：雖然大部分查到的都是羞辱就是

• 2017-10-23 09:30虚ろな光：
  四種性病那篇不明覺厲(怕

  2017-10-23 09:57紫幽：一次四種也是很厲害啦，如果是固定性伴侶不就代表伴侶同時有四種....想起來真恐怖

• 2017-10-23 20:03煙嵐：
  人氣已經超過達人的小說了羨慕嫉妒恨

  2017-10-23 20:11紫幽：你去看7秒做愛那篇，人氣有960喔

• 2017-10-23 20:23煙嵐：
  好啊現在是要炫耀94了（手指移向刪除好友......

  2017-10-23 20:25紫幽：??????

• 2017-10-23 20:23煙嵐：
  被盜

  2017-10-23 20:25紫幽：感謝高抬貴手

• 2017-10-23 20:51小伽羅：
  很有趣，看了會心一笑。︿︿

  2017-10-23 20:52紫幽：謝謝伽羅～

• 2017-10-23 21:26點子-庫洛米庫洛米：
  性病翻譯很棒，英文諧音變中文諧音

  2017-10-23 21:29紫幽：對啊，這我想了很久

• 送出