日誌2017-10-22 23:57

【翻譯】パンー動朋四格短漫１３「筷子」

今天臨時調班

行程被打亂了 無奈只能晚發

---

繪師：パン

［けもフレ4コマ］ 動物朋友四格漫畫 系列

Pixiv：https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=62263385

總有一天會讓卡邦刮目相看的

---

感謝各位:)

多給繪師Pixiv讚看能不能召喚新篇:D

更多パン桑的翻譯作品請關注 GIIxGIV

GIIxGIVー阿賴依桑翻譯系列

GIIxGIVー四格漫畫翻譯系列

---

特別感謝茄汁貓大大指正

帶著有色眼光去翻譯結果歪掉了真是不好意思>"<

助手也不是每次都那麼G8的嘛

---

パン － 動物朋友四格漫畫 系列
６「紙鐵炮」		７「和解」
８「浣熊與耳廓狐」		９「雪橇」
１０「加帕利巴士」		１１「接龍遊戲」
１２「過往身影」		１３「筷子」
１４「紙鐵炮②」		１５「神秘力量」
１６「熊熊忘記」		１７「野槌蛇與沙漠貓」
１８「跳繩」		１９「謎」
２０「帽子」		２１「冰到頭疼了」
２２「加帕利硬幣」		２３「會寫了」
２４「阿賴飛內大作戰」		２５「手膝交錯連擊」
２６「高中跳傘」		２７「打下去戴起來剪刀石頭布」
３０「學習」		３１「小黃瓜」
３２「忍耐」
GIIxGIV 大大翻譯的前五集
１	２	３	４	５

49

6

LINE 分享

相關創作

【中村くまりん】只要有手裡劍……

【歌詞中文翻譯】花澤香菜「Love Me」(feat. Guiano)

日本業務K系列：不是母親的某物【怪談翻譯】

留言

• 2017-10-22 23:59阿拉花瓜張直接爆掉了：
  看到貓頭硬 我就....

  2017-10-23 00:07R.V-卡特：就打錯字了
  幫你圓場

• 2017-10-23 00:08作夢卿：
  嗆爆
  

  2017-10-23 00:13R.V-卡特：嗆好嗆滿

• 2017-10-23 00:09outsmart33：
  這個繪師的畫風超可愛
  機車起來效果更是倍增XD

  2017-10-23 00:14R.V-卡特：我覺得機車是角色的問題
  
  沒 被盜 拜託別啄我[e28]

• 2017-10-23 00:16量子糾纏遼來來：
  [e5]兒童餐握力 笑死 另外上班也辛苦了[e23]

  2017-10-23 01:11R.V-卡特：謝謝 大家都辛苦了[e1]

• 2017-10-23 02:22巨像古城大鷲の桐生醬：
  因為窩HEN聰明

  2017-10-23 12:03R.V-卡特：4的

• 2017-10-23 08:07茄汁貓耳朵：
  看原文感覺有點翻錯，比較像"博士，用湯匙移動豆子的方式更快，我們就用湯匙吧"，助手自己也改拿湯匙了有種安慰的口氣比較不像嘲諷

  2017-10-23 12:13R.V-卡特：居然@@我還真的沒注意到助手也換湯匙了
  抱歉抱歉[e20]太過先入為主了
  已經很習慣助手欺負博士的劇情(咦?)
  錯怪人家了真不好意思[e31]
  感謝大大指教 >"<

• 送出