小屋創作

日誌2017-10-25 10:11

【Aqours】「君の瞳を巡る冒険」歌詞翻譯

作者：奈亞拉托提普




君の瞳を巡る冒険
作詞：畑 亜貴　作曲・編曲：渡辺和紀



謎は謎はいつも　目の前で違う場所をひらく
難解之謎它始終　於我眼前敞開另一個新天地
謎を謎を解いて　このセカイで遊ぼうよ
解開這難解之謎　在這世界盡情暢遊
Escapeand Search on mind

願い閉ざしちゃ進めない　恥ずかしがらず来てよ
塵封心願可不會有所進展　將羞恥拋諸腦後到這來吧
ひとりじゃ見えない手掛かり
單憑一人可無法見著的線索
一緒ならばわかる　わかる
只要有你在就能輕鬆解讀出
暗闇照らすように声　君に届けと呼んでみる
彷彿照亮黑暗的聲音　為了能讓你聽見而呼喚著　
つながるはずと信じたら　奇跡のような光で
只要你相信我們有所聯繫 那道奇蹟般的光輝
　
僕たちはめぐり逢うね
便能使我們的邂逅相逢
胸が熱くなるよ！
令心中滿腔炙熱!

僕は君を見てる　君の目に僕を映してよ
我正注視著你你的眼瞳中映照出我的身影
「探して」と心が大きな鼓動届けたがる
內心迫切地想對你說「快去尋找吧」
謎が謎がもっと　ときめきへと変わるように
但願這難解之謎　能轉變成心跳不已的悸動
Escapeand Search on mind

ゲームが始まる　望んだその時
在渴望著遊戲展開的時候
めくるめく未来　望んだその時
在渴望著紛亂未來的時候
冒険と呼んでいいよ恋みたいに
就像戀愛一般把它稱作冒險也無妨
今とまらないジェットコースターのスリル
如今宛若置身在煞不住的雲霄飛車的顫慄感中

暗闇こそ本当のことが
正因為身處在黑暗之中
浮かびあがると思うんだ
真實的事物才會浮現而出
つながるはずと信じるよ　キセキのような光が
深信能使我們產生聯繫　那道奇蹟般的光輝
僕たちを招き　答えの近くにいるよって
說著答案就近在咫尺 招引著我們
感じさせてくれるのは本能的なものさ
然而卻是本能讓我察覺到了這點
さらに…熱く！
更加地…炙熱！

謎は謎はいつも　目の前で違う場所をひらく
難解之謎它始終　於我眼前敞開另一個新天地
「見つけた」の言葉を待ってるよ　早く探してよ
正痴痴等待著你那句「找到你了」　快快找出我的身影
謎を謎を解いて　このセカイで遊ぼうよ
解開這難解之謎　在這世界盡情暢遊
知らないことがいっぱいで
一知半解的事還有許許多多
Ah　それでも先へ進もうよ
Ah　即便如此也要向前邁進
確かめなくちゃ　何も変わらないから
不親自確認的話　哪怕是什麼也不會改變

謎を謎を解けば
只要解開這謎底
ひとりじゃないよね
便不再是孤單一人

僕は君を見てる　君の目に僕を映してよ
我正注視著你你的眼瞳中映照出我的身影
「探して」と心が大きな鼓動届けたがる
內心迫切地想對你說「快去尋找吧」
謎が謎がもっと　ときめきへと変わるように遊ぼうよ
但願這難解之謎　能轉變成心跳不已的悸動一起玩耍吧
Escapeand Search on mind

59

3

LINE 分享

相關創作

異次元フェスx幻日のヨハネ之旅 (Day 7)

異次元フェスx幻日のヨハネ之旅 (Day 6)

【J240405】清明×欸私唉欸腐兔下線後

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】