日誌2017-10-26 23:44

亂入翻譯 (臨時) 壽司店前線無異常 續

翻上癮了

昨天的翻譯圖

看了看其他人翻譯的版本

恩，果然日文系沒畢業是有差的，詞藻的華麗程度...書惹

也沒啥時間考究，但是至少不會前後文很突兀? 這點我就還有點自信...

不過我就只有口語化跟翻譯快速這個優點而已

這個亂入翻譯系列我也不知道能撐多久

工作上不順又被分配帶實務訓練生中...

趁有空就翻一下吧?

反正一篇也沒花多少時間

出處  https://twitter.com/idonum

https://twitter.com/idonum/status/923520602853404673

版權屬於いど老師

39

8

LINE 分享

相關創作

很久以前的迷因-1110

Jago漫畫翻譯-疑神疑鬼

【るぅ】 [蔚藍檔案漫畫] 跑起來吧！柚子置物櫃！

留言

• 2017-10-26 23:51點子-庫洛米庫洛米：
  加賀，妳為何要讓便利商店去撞坦克？

  2017-10-27 22:02愛與和平路人甲：(苦笑)

• 2017-10-27 01:02~明風破~：
  一戰的戰車...這玩意屬於博物館的吧!!! (翻桌

  2017-10-27 22:03愛與和平路人甲：這台在BF1中威的咧
  

• 2017-10-27 08:03我被鎖定了.....：
  是說這種坦克開出來，光是在附近就聽到它的聲音吧.....

  2017-10-27 22:03愛與和平路人甲：０．０+

• 2017-10-27 09:08沉默是金：
  老人-女人-老女...(被砲擊)

  2017-10-27 22:03愛與和平路人甲：噓~~

• 2017-10-27 11:46亞瑟德奧瑟：
  重點是這玩意不是比跑步還慢? Mark I極速才6km/h耶

  2017-10-27 22:13愛與和平路人甲：當你被相撲選手以時速0.02公里撲上去時，你就該了解到時速不代表一切。
  質量才是。

• 2017-10-27 12:33黑羽望月：
  這個時候你該考慮的不是速度而是這個東西的體積跟質量啊樓上

  2017-10-27 22:03愛與和平路人甲：正解!

• 2017-10-27 22:30亞瑟德奧瑟：
  呃，重點不在那，重點是一個極速6km的東西你就算油門煞車踏錯，也有非常充足的時間反應吧?
• 2017-10-30 00:49的路人甲：
  於是準備賠款了啊…！(被揍飛

• 送出