【古詩】寄遠人

日誌2017-11-01 06:10

【古詩】寄遠人

作者：風靈草

山有木兮木有枝，心悅君兮君亦知。

錦書往兮常相憶，未曾返兮又增思。

長相思兮長相別，郎心冷兮總如斯。

路遙遠兮道有阻，癡等待兮會無期。

恨別離兮難聚首，往日歡兮牽情絲。

心惶惶兮長夜漫，且挑燈兮入夢遲。

注釋：

「山有木兮木有枝，心悅君兮君亦知」：化用自《越人歌》原句作「心悅君兮君不知」

翻譯：

山上有樹木，木上有枝條，枝條彼此相依。我心悅於你，你也知曉。

常常寫信給你，常常思念著你，你卻從不回信讓我更加地掛心你。

我如此思念你，卻又經常與你別離兩地，你的心腸總是如此地冷硬。

相隔的路途如此遙遠而險阻，只是癡癡地等待不知要等到何年何月才能相會。

深恨彼此分別天涯，可是短期又難以相聚，只能依靠回憶往日的美好，來維繫我對你的感情。

我的內心惶惶不安，夜晚是如此漫長，且讓我點一盞燈慢慢地整理思路才能順利進入夢鄉。

碎碎唸：

這首古詩押韻為上平聲四支韻。

突然覺得心情無法平靜，就寫了這首古詩。

不過我想他還是不會有任何反應吧。

DAY 34 要命清單

2017-11-01 11:59欣雨：
分隔思念總是難受，然對方於此毫無感覺更是叫人心痛罷。
2017-11-01 12:03風靈草：的確是。
2017-11-01 17:19小伽羅：
想起了那段話：「山無稜，天地合，乃敢與君絕。」小時候隨意翻看的字句，如今想起來卻這般的唯美、沉重，距離使愛情昇華，無論是好的一面或壞的那一面，想起了許多往事呢。~
2017-11-01 17:39風靈草：《上邪》的感情非常激烈，不過當初學的時候，對感情還懵懵懂懂感受不深。
>距離使愛情昇華，無論是好的一面或壞的那一面
同感。
2017-11-02 08:09任孤行：
以前很多沒感覺的事情
自己遇到了才知道....
2017-11-02 11:57風靈草：沒錯。
有些事情還是要親身經歷，感觸才會深刻。
2017-11-02 09:26攻擊不能，防禦無效：
題外話，這古詩和楚辭的格式算一樣嗎？
2017-11-02 11:57風靈草：這首我用了很多兮字，
不過大部分的古詩用的兮字不多，
漢朝受楚辭影響還有用一些，比較後面的朝代古詩幾乎不帶兮字。

基本上古詩是不需要用兮字的，至於楚辭是一定會有兮字，
但這首不能算是楚辭，因為楚辭時用的聲韻和現在作古詩、律詩習於使用的唐律聲韻不同，這首頂多算是看起來很像楚辭的古詩。

現代人是寫不出正港楚辭的。

開啟 APP