日誌2017-11-04 09:30

【歌詞翻譯】鯨神のティアスティラ OP - NANA - ネガイミズ

音源 <需登入會員才能收聽，詳情請看這裡>

鯨神のティアスティラ OP

NANA - ネガイミズ

 

作詞: 水無月くるみ

作曲: 水無月くるみ

編曲: 水無月くるみ

 

あの日みつけた海はなぜか

那一天所看見的海洋不知為何

いつもより青く見えた

比平常看起來還要蔚藍

夢を誘う風に ワクワクしてたのかもね

風兒邀請我進入夢裡 或許是件興奮的事情呢

はるか先まで続いている 大きな鏡の世界は

直到遙遠的盡頭仍持續著 這廣大的鏡中世界

動き出す未来を写してたのかな

是否有映照著那開始行動的未來呢

もとの予想図には 描いてないのに

原先的藍圖上明明沒有顯示出來

出会うのはまさにキセキ だから

我們的相遇可說是奇蹟 正因如此

願い叶う水を汲みましょ

讓我們去尋找能實現願望的聖水吧

あふれるほどいっぱい Everyday  everynight

宛如快溢滿出來般的 Everywhere everytime

キミを想う気持ち確かめながら

確認著我對你的這份心意

願い叶う水を浴びましょ

用那實現願望的聖水淋浴身軀吧

理想的なシチュエーション

真所謂十分理想的場景

祈り届くかな神さま！ I just pray...

我的願望有傳達到嗎 神明大人!  I just pray...

ありえないほど この数日何も手につかないのは

真是不可思議  明明這幾天都無法集中精神

実は予定外にドキドキしてるのかもね

卻意外地令人興奮也說不定呢

そういえばまたうわのそらで

話說回來今天也心不在焉

グラスが汗をかいていた

玻璃杯周圍流下了小水珠

これはもしかしたら「好き」だってことかな？

這會不會就是所謂的「喜歡」呢?

まだ先の下書きできてないけど

未來的草稿雖然還沒有完成

隠すのはそろそろムリ  だから

但差不多已經無法再隱藏下去了 正因如此

願い叶う水を汲みましょ

讓我們去尋找能實現願望的聖水吧

こぼれるほどいっぱい Everywhere  everytime

宛如快溢滿出來般的 Everywhere everytime

雫あつめながら 星の数ほど

收集那些猶如星辰數量般的水滴

願い叶う水を浴びましょ

用那實現願望的聖水淋浴身軀吧

胸がおどるモチベーション

心中雀躍著的意志

祈り受け止めて神さま ！

接受我的願望吧 神明大人！

少し不器用だから 言えてないけど

因為有點笨拙而無法好好說出口

そのうちに伝わるはず だから

不久的將來一定會傳達給你的 正因如此

願い叶う水を汲みましょ

讓我們去尋找能實現願望的聖水吧

この手の中いっぱい Everywhen  everythink

手中握著滿滿的 Everywhen everythink

ときめいているのに なぜ切ないの

明明內心小鹿亂撞 但為何會有點心痛呢

願い叶う水を浴びましょ

用那實現願望的聖水淋浴身軀吧

そして恋のイノベーション

然後這份戀情將會有所改變

いつも見ていてね神さま！ You just pray...

無論何時都要好好關注唷 神明大人！ You just pray...

---------------------------------------------

秋野花大神配的リル真的是太可愛Laaaaaaa!

轉貼請告知

9

14

LINE 分享

相關創作

魂系奇幻校園短篇

【歌詞翻譯】Storytellings – さようなら 【中、日、羅歌詞】

【歌詞翻譯】Storytellings – キミの唄 【中、日、羅歌詞】

留言

• 2017-11-04 09:36亞梨子蟲蟲：
  秋野花 秋野花

  2017-11-04 09:40閃電の紳士-河豚君：秋野花 秋野花[e22]

• 2017-11-04 09:54亞梨子蟲蟲：
  然後就是一連串的%%%%%

  2017-11-04 10:12閃電の紳士-河豚君：https://truth.bahamut.com.tw/s01/201710/4d6bb584d447fc357f2e500e9e5582d4.JPG?w=300

• 2017-11-04 10:17歐洲麵團：
  這啥 我只知道ㄊㄓ

  2017-11-04 10:19閃電の紳士-河豚君：蘿莉神[e16]

• 2017-11-04 10:20Aoaiyaですわ~：
  PLAY會不會是PRAY啊WWW翻成祈禱感覺比較順WW

  2017-11-04 10:31閃電の紳士-河豚君：難怪 我就一直在想到底是要Play什麼...
  原來是歌詞有錯[e28]

  2017-11-04 10:33閃電の紳士-河豚君：謝了夥伴 U你真好[e16]

• 2017-11-04 18:31柳葉飄：
  聖水(引人深思)

  2017-11-04 18:54閃電の紳士-河豚君：喔不! 葉姐 妳這樣太不乖了[e16]

• 2017-11-04 18:48二次元咸鱼：
  看画风听歌[e12]
  
  已搬

  2017-11-04 18:55閃電の紳士-河豚君：話說大大有沒有9、10月作品的歌詞
  我看只有音檔沒有歌詞
  最近的作品有些歌我還蠻想翻譯的
  可惜沒歌詞[e13]

• 2017-11-04 19:59藍色野玫瑰：
  印象中這部似乎++了個神奇的東西?
  
  話說為啥你的音源感覺特別大聲

  2017-11-04 20:01閃電の紳士-河豚君：在巴哈這邊看的時候很大聲
  可是點進去YOUTUBE之後就會變小聲了
  我也不知道為什麼[e26]

• 2017-11-05 15:29二次元咸鱼：
  看你想翻什么作品的了，有些游戏没有小册子的就没有歌词了。

  2017-11-05 15:50閃電の紳士-河豚君：鬼がくる。 ～姉がひん死でピンチです～
  
  もののあはれは彩の頃。
  
  ノラと皇女と野良貓ハート2 <---這個大大有音檔嗎 我需要專輯
  
  ルリのかさね
  
  景の海のアペイリア 的 ED 薬師るり 的 信じられるよ
  
  ニュートンと林檎の樹 的 ED RYUNKA 的 空の約束
  
  大概就這些吧[e18]

• 2017-11-05 17:38二次元咸鱼：
  后天我再找找

  2017-11-05 17:54閃電の紳士-河豚君：好的
  感謝大大 愛你<3

• 2017-11-07 19:57二次元咸鱼：
  ノラと皇女と野良貓ハート2
  magnet:?xt=urn:btih:CB47B9CA219674CD9DDFE9CA4364E1002681BC19
  游戏里面倒是有，其它的没找到。。我也很绝望啊

  2017-11-07 20:09閃電の紳士-河豚君：是說
  萌愛是不是又掛掉了?
  沒反應[e26]

• 2017-11-07 20:14二次元咸鱼：
  服务器炸了，网管在上学。不知道什么时候才有空。[e28]
• 2017-11-07 20:16二次元咸鱼：
  话说有些游戏特典都没有BK的，只有碟子。要么等官网放出要么空耳了= =

  2017-11-07 20:18閃電の紳士-河豚君：遊戲特典有BK的感覺不多
  至少我買過的只有NEKOPARA有BK 其它都沒有[e31]

• 2017-11-07 20:24二次元咸鱼：
  不做BK可以减少成本。。估计是这样

  2017-11-07 20:34閃電の紳士-河豚君：萌愛如果好了再通知我一下
  愛你 <3

• 2017-11-08 18:40二次元咸鱼：
  昨晚23点已经好了。。。(ಥ_ಥ)

  2017-11-08 18:52閃電の紳士-河豚君：好 我來看看[e16]

• 送出