日誌2017-11-05 17:37

【漫畫翻譯】擬人化系列－警犬的決勝姿勢

作者的翻譯許可請見這篇

這次有兩個捏他

捏他1：「陪我跑一圈吧」－原文「ひとっ走り付き合ってもらいますよ」

是在捏假面騎士drive主角進之介的名台詞「ひとっ走り付き合えよ」，而且進之介的身分也是警察

這裡一個有趣的點是「走り」不念「ha shi ri」而是念「pa shi ri」，不算正式用法

附上影片（之前的掛了...只好用ghost變身drive時的畫面了，同樣點開就是了）

捏他2：朝倉這姓是在捏「ナースのお仕事」，台灣翻「秀逗小護士」，是部女主角朝倉泉不斷出包的輕鬆職場日劇，出包之後就會被同事或上司生氣的怒罵「あ-さ-く-ら-(朝-倉-)」

偉大的來源

繪師：まさma

116

13

LINE 分享

相關創作

【AGA】夜ト★海産物は敵-能讓人明白在吉翁軍眼中的鋼彈是怎樣的牛鬼蛇神的神遊戲

気鬱、白濁す - トゲナシトゲアリ 中日歌詞翻譯

畢竟這是一個壞人也有人權的世界....

留言

• 2017-11-05 17:44月影：
  嫌犯表示：中二？管他，跑就對了

  2017-11-15 22:30Nu Player：觀念正確

• 2017-11-05 17:44CGB：
  想養一隻(X

  2017-11-15 22:30Nu Player：+1

• 2017-11-05 17:46天天貓耳的撫慰娘：
  用警犬誘惑犯人，真陰險

  2017-11-15 22:31Nu Player：陰險的政府機關

• 2017-11-05 17:52(๑•̀ω•́๑)ACE：
  沒看Drive_(:3 」∠)_

  2017-11-15 22:31Nu Player：聽說不錯喔

• 2017-11-05 17:53奸仔蘭˙華麗閃耀：
  半澤直樹的同事也演假面騎士?!!!

  2017-11-15 22:31Nu Player：很多日劇的演員都演過假面騎士阿

• 2017-11-05 17:59暴走鯊魚：
  drive的造型是我最喜歡的一部

  2017-11-15 22:31Nu Player：不錯看～

• 2017-11-05 18:14黑鐵龍布萊克：
  拉不拉多?

  2017-11-15 22:31Nu Player：有可能喔

• 2017-11-05 18:46樹幹：
  老司機好看 推

  2017-11-15 22:31Nu Player：推推推

• 2017-11-05 19:08吉良吉影：
  JOJO:是替身的攻擊 !

  2017-11-15 22:32Nu Player：替身名：萌

• 2017-11-05 19:51天魔覆滅：
  真是漂亮的警犬///

  2017-11-15 22:32Nu Player：[e16]

• 2017-11-06 01:44ドMの黑炎龍神：
  把旁邊那台像飛翔戰艦的東西變大之後 搭乘上去殲滅犯人吧(咦?

  2017-11-15 22:32Nu Player：畫風突變

• 2017-11-06 16:41諾麥德：
  那是\洛伊德 武裝飛鯊

  2017-11-15 22:32Nu Player：感謝科普

• 2017-11-06 19:46樂海鳴：
  跑了跑了 追追追啦

  2017-11-15 22:33Nu Player：快追阿朝倉！

• 送出