日誌2017-11-08 20:55

【漫畫翻譯】[こうじ] 隨手塗鴉 今日的鎮守府part6

好咧，今天的份來囉~不過今天的不是妖精了

稍微有了點數量所以再發鎮守府篇，不過明天又是妖精篇就是www

GBF的狐狸祭也要結束了，什麼時候開超得啦~~~~我想把尤艾爾帶回家啦QQ

作品原網：

52301473

話說茶泡飯=送客這個隱喻是什麼時候開始的....?

52312308

話說你看得到前面嗎?

52329382

看起來至少比另一個陸軍的還要安全

52337653

甘物瓜…

52354103

原文那串我一開始看真的很像咒文…

今日的鎮守府part5

首頁

今日的鎮守府part7

古戰場啊…雖然我待的是休閒團不過自己倒是都打得挺賣力就是

(為了武器嘛XD)

221

20

LINE 分享

相關創作

【漫畫翻譯】[こうじ]從倫理觀怪怪的世界來的老師38

【漫畫翻譯】[こうじ]從倫理觀怪怪的世界來的老師36

【漫畫翻譯】[こうじ]從倫理觀怪怪的世界來的老師40

留言

• 2017-11-08 20:57Rawfish：
  漏字了喔
• 2017-11-08 20:59阿曰：
  我要吃加賀的熱狗
• 2017-11-08 21:01小宇：
  轉進甘栗也有新進度了呢
  翻譯官的壓力越來越重了呢

  2017-11-08 21:02緋雨大和(榛名吾嫁)：甘栗老師已經積了好幾篇了…話說自從接了こうじ老師的之後壓力值早就爆表了吧www

• 2017-11-08 21:02闇夜羽：
  改名叫甜瓜算了
• 2017-11-08 21:03遊戲君NS大孩玩家：
  好可愛的小苦瓜[e16]
• 2017-11-08 21:07小宇：
  こうじ的壓力已經大到可以無視了030
• 2017-11-08 21:09主教仔：
  在裝了星巴克的apps後我終於懂解讀咒文（？）

  2017-11-08 21:14緋雨大和(榛名吾嫁)：從來沒去過星巴克的我表示解讀花了不少時間…

• 2017-11-08 21:11陳兩光：
  1p>>太太們!?
  4p>>青葉熱線仍然隨時開放
• 2017-11-08 21:11幻影星塵龍：
  主要跟京都那邊相關的樣子(因為京都的醬菜很有名，那裡的人都很喜歡茶泡飯)
  茶泡飯是簡單方便食物的代名詞。會讓人聯想到『不招待了』、『您差不多可以回去了』這樣的意思。
  至於其他意思會牽扯到大阪人跟京都人互相抹黑的關係，所以就不提了
• 2017-11-08 21:24荷月晴(星詠者模式：
  秋津丸那段到底是什麼梗?不懂
• 2017-11-08 21:45鳳翔：
  苦瓜甘物化
• 2017-11-08 21:46Onikis@國家級邊緣人：
  拿茶泡飯待客，暗喻您該回去了，有幾種意思。
  １，面對突然來訪的客人，主人家因沒有準備招待客人吃飯，但這名客人已經待了太久，所以就送上茶泡飯，暗指「吃完這個就請離開」。
  ２，有時主人家想要招待客人，可是手邊沒啥豐盛的，這時候端出茶泡飯，多少有「今天沒有準備什麼豐盛的，還請下次再來」的意思。
  ３，當家中來了討厭的客人，主人家不想要款待對方，於是便拿出茶泡飯這種粗食，暗指對方並不受到歡迎，還請盡早離去。
  ４，比較誇張點的說法，是「你只配得吃這種東西」，算是輕視這名客人的身分地位，卻又不方便明說。
  
  根據小弟查到的資料表示，這種習俗似乎從江戶時代就有了。
  來源：http://ja.uncyclopedia.info/wiki/%E3%81%8A%E8%8C%B6%E6%BC%AC%E3%81%91

  2017-11-08 21:52緋雨大和(榛名吾嫁)：哦哦，原來如此，感謝解說

• 2017-11-08 21:50Onikis@國家級邊緣人：
  >熱愛留言的荷月晴
  
  秋津丸那兩段，因戰時，日本（特別是陸軍之類的）對外來文化（尤其是歐美）是抱持著仇敵的心帶來面對，因此各種外來名詞或文化，都會被強制套用日本的傳統習俗，或是將外來語修改為日式的說法。
  像是拒吃熱狗，便食就是吃茶泡飯，咖啡是邪門歪道，要喝就要喝綠茶。
• 2017-11-09 00:11杉木(伊爾)：
  印象中有部作品裡的抽筋丸跟義大利艦一起吃"薄皮起司烤餅"(大概可以猜出來吧
• 2017-11-09 00:26小竹：
  乾物妹苦瓜
• 2017-11-09 00:28灰色四葉草：
  為了四天刃！！
• 2017-11-09 01:04就是為了Poi~：
  這是專業的 那戰鬥力不可視啊
• 2017-11-09 01:12各務原つき(咪卡蟬)：
  要上車嗎XDD
• 2017-11-09 07:24點子-庫洛米庫洛米：
  馬鹿陸軍史實正常發揮中
• 2017-11-09 10:46自古麻婆辣男主吃不下：
  陸軍馬路

• 送出