あともう一回あなたから またもう一回の電話で僕らはでなおせる あともういっがいあなたがら またもういっがいのでんわでぼくらはでなおせる a to mo o i i ga i a na ta ga ra ma ta mo o i i ga i no de n wa de bo ku ra wa de na o se ru 還要再一次從你那 用又再一次的電話讓我們重新來過 でも こういったことばっかり続けたら あの思い出がだめになっていく でも こういったことばっかりつづけたら はのもいてがだめになってゆく de mo ko o i i ta ko to ba a ka ri tsu zu ke ta ra ha no mo i te ga da me ni na a te yu ku 但是 光是這樣就能繼續的話 那個回憶就會逐漸變得毫無用處了 がんばってみるよ 優勝できなかったスポーツマンみたいにちっちゃな根性身につけたい がんばってみるよ ゆうしょうできなかったすぽおつまんみたいにちっちゃなこんじょうみにつけたい ga n ba a te mi ru yo yu u sho o de ki na ka a ta su po o tsu ma n mi ta i ni chi i cha na ko n jyo o mi ni tsu ke ta i 試著努力看看吧 想要像是無法得冠的運動員一樣將小小的毅力加諸己身
ここ最近の僕だったら だいたい午前8時か9時まで遊んでる ここさいきんのぼくだったら だいたいごぜんはちじかくじまであそんてる ko ko sa i ki n no bo ku da a ta ra da i ta i go ze n ha chi ji ka ku ji ma de a so n te ru 若是這最近的我的話 大致是上午8點嗎直玩到9點 ファミコンやって、ディスコに行って、知らない女の子とレンタルのビデオ見てる ふぁみこんやって、でぃすこにいって、しらないおんなのことれんたるのびでおみてる fa mi ko n ya a te、di su ko ni i i te、shi ra na i o n na no ko to re n ta ru no bi de o mi te ru 玩紅白機、去迪斯可、跟不認識的女孩子看著出租錄影帶 こんなんでいいのか解らないけれど どんなものでも君にかないやしない こんなんでいいのかわからないけれど どんなものでもきみにかないやしない ko n na n de i i no ka wa ka ra na i ke re do do n na mo no de mo ki mi ni ka na i ya shi na i 這樣下去可以嗎雖然說不明白 但即便是怎樣的東西都無法對你實現
あの頃の僕はカルアミルク飲めば赤くなってたよね あのごろのぼくはかるわみるくのめばあかくなってたよね a no go ro no bo ku wa ka ru wa mi ru ku no me ba a ka ku na a te ta yo ne 那個時候的我喝了卡魯哇牛奶的話就會變紅了呢 今なら仲間とバーボンソーダ飲めるけれど 本当はおいしいと思えない いまならなかまとばあぼんそおだのめるけれど ほんとうはおいしいともえない i ma na ra na ka ma to ba a bo n so o da no me ru ke re do ho n to o wa o i shi i to mo we na i 若是現在雖然說與夥伴喝著威士忌蘇打 但其實不認為很好喝
電話なんかやめてさ 六本木で会おうよ いますぐおいでよ でんわなんかやめてさ ろっぽんぎであおうよ いますぐおいでよ de n wa na n ka ya me te sa ro o po n gi de a wo o yo i ma su gu o i de yo 電話什麼的別打了啊 在六本木見面吧 現在馬上過來吧 仲なおりしたいんだ もう一度 カルアミルクで なかなおりしたいんだ もういちど かるわみるくで na ka na wo ri shi ta i n da mo o i chi do ka ru wa mi ru ku de 想要重修舊好呀 再一次 用卡魯哇牛奶
女の子って か弱いもんね だから庇ってあげなきゃだめだよ できるだけ おんなのこって かよわいもんね だからかばってあげなきゃだめだよ できるだけ o n na no ko o te ka yo wa i mo n ne da ka ra ka ba a te a ge na kya da me da yo de ki ru da ke 是說女孩子 是很柔弱的呢 所以不庇護不行唷 盡可能的 だけど全然 君にとって そんな男になれず終まいで ごめんなさい だけどぜんぜん きみにとって そんなおとこになれずずまいで ごめんなさい da ke do ze n ze n ki mi ni to o te so n na o to ko ni na re zu zu ma i de go me n na sa i 但是對你來說 完全無法 變成那樣的男人就結束了 非常抱歉 がんばってみるよ 優勝できなかったスポーツマンみたいにちっちゃな根性身につけたい がんばってみるよ ゆうしょうできなかったすぽおつまんみたいにちっちゃなこんじょうみにつけたい ga n ba a te mi ru yo yu u sho o de ki na ka a ta su po o tsu ma n mi ta i ni chi i cha na ko n jyo o mi ni tsu ke ta i 試著努力看看吧 想要像是無法得冠的運動員一樣將小小的毅力加諸己身
ばかげたプライドからもうお互い 抜け出せずにいる ばかげたぷらいどからもうおたがい ぬけだせずにいる ba ka ge ta pu ra i do ka ra mo wo o ta ga i ne ke da su ze ni i ru 因為愚昧的驕傲已經無法 互相擺脫而存在 誕生日にくれたねカルアミルク この前飲んだらなんだか泣けてきちゃったんだよ たんじょうびにくれたねかるわみる こまえのんだらなんだかなけてきちゃったんだよ ta n jyo o bi ni ku re ta ne ka ru wa mi ru ko ma e no n da ra na n da ka na ke te ki cha a ta n da yo 在生日那天給予的呢卡魯哇牛奶 之前喝下的話不知為何哭了起來了唷
電話なんかやめてさ 六本木で会おうよ いますぐおいでよ でんわなんかやめてさ ろっぽんぎであおうよ いますぐおいでよ de n wa na n ka ya me te sa ro o po n gi de a wo o yo i ma su gu o i de yo 電話什麼的別打了啊 在六本木見面吧 現在馬上過來吧 仲なおりしたいんだ もう一度 カルアミルクで なかなおりしたいんだ もういちど かるわみるくで na ka na o ri shi ta i n da mo o i chi do ka ru wa mi ru ku de 想要重修舊好呀 再一次 用卡魯哇牛奶
電話なんかやめてさ 六本木で会おうよ いますぐおいでよ でんわなんかやめてさ ろっぽんぎであおうよ いますぐおいでよ de n wa na n ka ya me te sa ro o po n gi de a wo o yo i ma su gu o i de yo 電話什麼的別打了啊 在六本木見面吧 現在馬上過來吧 仲なおりしたいんだ もう一度 カルアミルクで なかなおりしたいんだ もういちど かるわみるくで na ka na wo ri shi ta i n da mo o i chi do ka ru wa mi ru ku de 想要重修舊好呀 再一次 用卡魯哇牛奶
がんばってみるよ いますぐおいでよ baby いますぐおいでよ baby がんばってみるよ いますぐおいでよ baby いますぐおいでよ baby ba n ba a te mi ru yo i ma su gu o i de yo baby i ma su gu o i de yo baby 試著努力看看吧 現在馬上過來吧 寶貝 現在馬上過來吧 寶貝