日誌2017-11-13 19:51

【歌詞翻譯】時を紡ぐ約束 ED - 茶太 - かけがえのない時間

音源 <需登入會員才能收聽，詳情請看這裡>

時を紡ぐ約束  ED

茶太 - かけがえのない時間

 

作詞：西坂恭平

作曲：西坂恭平

編曲：西坂恭平

 

握った小さな手に感じた温もり、聞こえる声

握著妳小小的手而感受到的溫暖，聽到的聲音

目を細めて笑った君がくれたもの

笑瞇瞇的妳所贈予我的事物

「誰かを愛すること」

就是「愛著誰」這件事

毎日が新しい発見ばかり、驚くことばかり

每天淨是全新的發現、驚訝的事情

その中でも君が笑ってた

妳在那段時光裡歡笑著

それだけで僕は、幸せだよ

僅僅那樣，我就很幸福了

君と歩いた日が、君と生きた日が

與妳一起走過的日子、與妳一起生活的日子

全部が大切な日々で

全部都是重要的日子

この時間が永遠に続くように、僕はずっと願ってた

希望這段時光能夠永遠持續下去，我不斷祈禱著

少しずつ伸びてく小さな背丈が

看著妳那漸漸長高的背影

ただただ愛しく感じた

覺得那一切是如此的令人疼愛

君の手を握り歩いてく未来

握緊妳的手向著未來邁進

かけがえのない時間が、流れてく

這段無可取代的時光，將繼續下去

必死に働いた、君のためだって思ってた

拼命的工作，曾覺得都是為了妳好

でも君は泣きながら 「独りは嫌だ」と僕に抱き付いてきた

但妳邊哭邊說著「我討厭自己一個人」而抱緊了我

過ぎてく四季の中、いつも君がどこかで笑ってて

度過的四季之中，妳無論在哪裡都總是笑著

そんな些細な事、それだけが 幸せなんだと気付いたんだ

那些細微的小事，是妳讓我發現這就是幸福啊

手のひらに収まる君の小さな手

手掌裡握著妳那小小的手

もう二度と離さないように

發誓絕對不會再次鬆手

頬を伝う涙を拭って、まだ 笑ってて欲しいから

將妳臉頰上的眼淚擦去，希望妳能繼續保持笑容

二人伸びた影がぴったりとくっつき

兩人伸長的影子吻合的貼在一起

今日がまた終わるその時

今天又到了結束的時間了

安らかな寝息を隣りで聞いて

聽見旁邊傳來那安穩的睡眠聲

また明日が始まると信じてる

相信著明天又是全新的一天

君と歩いた日が、君と生きた日が

與妳一起走過的日子、與妳一起生活的日子

全部が大切な日々で

全部都是重要的日子

この時間が永遠に続くように、僕はずっと願ってる

希望這段時光能夠永遠持續下去，我一直祈禱著

これからも歩いてく長い長い旅路は

從今以後也會一起邁向漫長的旅程

終わらない君との物語り

這段與妳的故事是不會結束的

幸せを君と描いてゆこう

與妳一起去描繪理想的幸福吧

笑顔で歩いてこう、いつまでも

綻放笑容一起前進吧，直到永遠

-----------------------------------------

就算一個人的「時間」毫無價值，

但是與人互相編織而成這段的「時光」，

那段「時間」的價值，就不會只等於你自己一個人的了。

這是一首，不成熟的「父親」獻給重要女兒的歌曲。

-----------------------------------------

再次見識到 西坂 將「故事」寫進「歌曲」的實力了

今天剛跑完作品 玩到這段的時候加上這首歌曲

真的是很犯規啊......

轉貼請告知

8

10

LINE 分享

相關創作

UNFADING (feat. 初音ミク) 中日歌詞

[不專業歌詞中文翻譯] YUUKI MIYAKE - SKUNK

【中日歌詞】【歌詞翻譯練習】珂拉琪 Collage／３月桃花

留言

• 2017-11-13 20:01雪境：
  剛剛心揪了一下 我很好QAQ

  2017-11-13 20:03閃電の紳士-河豚君：這首真的很好聽
  聽著聽著會不自覺的感動了起來[e13]

• 2017-11-13 21:18歐洲麵團：
  來ㄌ

  2017-11-13 21:19閃電の紳士-河豚君：愛ㄋ

• 2017-11-14 00:12藍色野玫瑰：
  記得有個沒血緣關係的女兒0w0...
  不過好像沒個人線(滾

  2017-11-14 05:49閃電の紳士-河豚君：嗶嗶 警察叔叔就是這個人
  快羈押他(°д°)

• 2017-11-14 23:21藍色野玫瑰：
  話說這遊戲好玩嗎0.0
  有點興趣但又不是很想踩

  2017-11-14 23:27閃電の紳士-河豚君：還沒進線之前都還蠻不錯的
  進線之後就有點平淡了
  然後這款有劇情鎖 4個女主
  有一個要先把其它3個先破完才能跑
  偏偏那條最精彩
  主要還是看你的毅力[e21]

• 2017-11-15 01:57藍色野玫瑰：
  平淡...阿
  話說你所謂的最精彩有多精彩ww
  其實看歌詞我是稍微有點興趣的
  
  話說明明是父親給女兒的歌
  唱的居然不是男聲(X

  2017-11-15 09:16閃電の紳士-河豚君：GalGame歌曲有男聲還真的不多
  不過 AKABE 的「愚者ノ教鞭」就是西坂自己跳出來唱的
  西坂真的很全能[e19]

• 2017-11-15 22:19藍色野玫瑰：
  查了一下還真不少讓人印象深刻的良曲出自他手
  愚者教鞭...為啥有種會被警察逮捕的味道=.=
  
  時紡如果我直接走劇情鎖那條線設定會不完整嗎?

  2017-11-15 22:23閃電の紳士-河豚君：不會不完整
  只是其他三個女主的故事你可能就沒這麼了解就是了
  為什麼她會OOOO 為什麼她會想要當OOOO 為什麼她的OOO是OOO之類的

• 2017-11-16 00:00藍色野玫瑰：
  也就是說解鎖路線會有其他三個女主的重要戲份
  而相關情報出現在各自的個人線裡?
  那樣的話雖然想理解整個故事
  卻又很懶得一個一個細節補齊耶ww
  畢竟三條線...有點多

  2017-11-16 00:05閃電の紳士-河豚君：其實這款不長 我覺得還可以
  主要是怕你覺得太無聊[e21]

• 2017-11-16 00:45藍色野玫瑰：
  號稱日常超能睡
  不過也是有滿有趣的劇本...
  反正設定沒亮點的話
  要不就好笑，要不就感動
  
  不長很籠統耶ww
  如果能用我玩過的遊戲來比喻會好理解一點

  2017-11-16 00:55閃電の紳士-河豚君：這款倒是蠻著重「親情」這塊的
  看你吃不吃這口
  
  至於長度方面...我還真不知道要用哪款舉例[e7]

• 2017-11-18 21:28北原．オニキス：
  時を紡ぐ約束 我喜歡的老會社(雖然最近在亂搞) 但最後評價普通被疊到清單裡了，今天才把該社清單的老作清掉_A_ 拖了5~6年了

  2017-11-18 21:40閃電の紳士-河豚君：我印象中是快倒閉有在募款的樣子?

• 2017-11-18 21:43北原．オニキス：
  有募到，但沒做好就真(被罵)死了，個人覺得也不是好風氣，雖然也是不得已
  貌似是我今天通完老作的同世界觀續作(裡面一組王牌跑去海豹社出了11月新作，聽說收尾不好 但我應該會試試

  2017-11-18 21:51閃電の紳士-河豚君：是說11月的作品我竟然有8款有興趣的[e16]
  不過我只能選一款買 不然會吃土

• 送出