小屋創作

日誌2017-11-15 14:13

[翻譯]每個烏雲都鑲了銀邊!(粉絲作品.憂鬱周)

作者：紫幽

本次的翻譯範圍是
快樂氰化物4235~4240

點圖片可傳送到原圖網址
"Every cloud has a silver lining."

這句直譯是「每個烏雲都鑲了銀邊」，其中cloud和silver lining 都是比喻。

cloud 象徵苦難或不好的情況；silver lining 則是烏雲背後隱藏的太陽透過烏雲露出鑲了銀邊的景象，象徵光明或事物好的一面。

這句話指凡事不用太過悲觀，黑暗的背後可能就是光明；遇到挫折時也不要絕望，因為總有苦盡甘來的一天。

以中文成語來說就是撥雲見日吧。
最後一格是把兩個腎跟心臟都割掉了，乖兒子!
那個是會說話的手套?
第三篇的Pink是粉紅，而Fuschia應該算是紫紅色。
開頭(物理)
這篇內容跟註解都很多，我會一個一個講

1.
Family Circus (家庭馬戲團) 是一部長青的漫畫連載作品，大多以單一圓邊及標題作為連環漫畫的格式。

(圖節錄自官網)
其名原本為Family Circle，因遭同名雜誌反對而改為Family Circus。>>>>>官網

2.
xkcd是一個網路漫畫，以簡單火柴人風格聞名。>>>>>官網
(圖節錄自官網)

3.
SMBC也是一個網路漫畫>>>>官網

4.
Heat death of the universe...熱寂阿，嘛既然身為自己在學的東西我就講清楚一點好了。

熱寂(Heat death of the universe)是宇宙終極命運的一種猜想(假說)。

根據熱力學第二定律，作為一個「孤立」的系統，宇宙的熵會隨著時間而增加，由有序向無序(這也是時間單向性的由來)，當宇宙的熵達到最大值時，宇宙中的其他有效能量已經全數轉化為熱能，所有物質溫度達到熱平衡。這種狀態稱為熱寂。這樣的宇宙中再也沒有任何可以維持運動或是生命的能量存在。這個理論最早由William Thomson於1850年根據自然界中機械能損失的熱力學原理推導出的。

熱力學第二定律的闡述方法很多，這裡我就舉幾個比較需要的。
①不可能從單一熱源吸收能量，使之完全變為有用功而不產生其他影響。
②熱力學系統從一個平衡態到另一平衡態的過程中，其熵永不減少：若過程可逆，則熵不變；若不可逆，則熵增加。

再說簡單一點，就是因為我們在生活中的能量轉換效率不可能達到100%，再怎麼少都會有少許能量轉換為無序且難以再利用的熱能，而我們繼續使用其他能源的情況下，必定會有更多能量變成熱能的形式，到了某天我們就會失去所有能利用的「有效能量」。

懶人包:能用的能量消失，宇宙就會毀滅
再補充一個你們從上面看下來都不懂的東西吧，看到那個guestravaganza了嗎?

guestravaganza是guest和extravaganza的組合字，guest是來賓而extravaganza是狂氣的作品、狂妄的意思。

所以我就翻成很狂的粉絲作品啦!
我不擁有快樂氰化物的版權
所有翻譯僅供學術交流
不作為營利使用

想問什麼直接留言就好
詢問時記得註明哪一篇喔~







比承諾的早回來真是萬分抱歉，畢竟最近發生了不少事情
(不知道的可以去我最近發的那篇日常)

那為何提早回來呢?簡單，「因為我不發，下次就不會發了」

而原本都會放的預覽圖也因為K版的緣故就取消了，畢竟小屋文章本來就有預覽圖。

43

13

LINE 分享

相關創作

Princess Hinghoi:[蔚藍檔案]欠教訓的小鬼+[崩壞星窮軌道]哪個穹

【歌詞翻譯】月の温度／JELEE（Short Ver.）

【汰換】

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】