日誌2017-11-22 13:04

【漫畫翻譯】《Guin》近況更新

作者：Guin

網址：https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=65921474

Guin 近況更新

*企業號的別稱是BigE(大E)或LuckyE(幸運E) *鳳翔神霰彈槍終於出場啦XD(https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3605899) 然後這也讓我想到鳳翔改二為母則強 *以上史實梗：珍珠港事變、中途島海戰 *怕不是台灣的朋友看不懂，古錐是指台語的「可愛」的意思 * " The Grey Ghost " 灰色幽靈是企業號的別稱 *中途島海戰中，企業號擊沉了赤城、加賀和飛龍，約克鎮號擊沉了蒼龍 ---鴨鴨是指初月 Hatsu-ducky

138

33

LINE 分享

相關創作

【翻譯】『ムンム』被不良分子？糾纏上的神威

【艦これ】祥鳳さん大好き提督-今天是母親節！

MZ星期六梗圖#158 滿滿的SJW、絕地戰兵、男人與熊、唐突惡臭那篇(表篇)

留言

• 2017-11-22 13:09拓：
  狗狗救世界
• 2017-11-22 13:13螢光棒：
  大家都是佛蘭茲~
• 2017-11-22 13:20微風殘月：
  英文還看得懂 史實我就不會了~

  2017-11-22 15:31鈴：我也很多不懂，只能一直做功課

• 2017-11-22 13:25天魔覆滅：
  真厲害 三個世界齊聚一堂
• 2017-11-22 13:27ドMの黑炎龍神：
  這家川內真厲害XD
• 2017-11-22 13:44Yukari：
  我一直以為鳳翔的霰彈槍只是老師開個玩笑而已................
  沒想到真的有啊!!!!! (馬麻我不敢不吃菜菜了[e28]
• 2017-11-22 13:46夜泉：
  鴨鴨們是？
  

  2017-11-22 15:32鈴：原文duckies,大概是跟企鵝兵求救吧

  2017-11-22 23:43鈴：樓下有正解了XD 鴨鴨是指初月(企鵝家來說

• 2017-11-22 13:48各務原つき(咪卡蟬)：
  結論:時雨是天使
• 2017-11-22 13:52巨像古城大鷲の桐生醬：
  說真的.....那樣拿散彈開槍手臂會直接中破八.....
• 2017-11-22 13:55講水平的一個個打：
  黑掉的時雨也很棒
• 2017-11-22 14:17poipoi：
  這時雨好讚啊!!!(融化
• 2017-11-22 14:55喧囂的愚者：
  看到碧藍角色時還以為是又開新坑啊XD
  
• 2017-11-22 15:08楓葉⑨蠟燭：
  這裡的指揮官不是企鵝嗎

  2017-11-22 15:33鈴：是啊~但企鵝這陣子工作忙碌，一直處於代管。可以去看前幾篇

• 2017-11-22 15:19主教仔：
  母親的霰彈槍...
  
  大天使又拯救了世界
  雖然還是隻笨狗
• 2017-11-22 16:18超巨型袋鼠人：
  散彈槍那樣握可能是T2梗啦，阿諾單手迴旋上膛根本帥爆
  我相信以艦娘的力量應該是小菜一碟
• 2017-11-22 16:55毒豬好吃：
  時雨救世界....救不了應該蠻可怕就是(?
  川內怕企鵝又有外遇
  45又怕別的事WW
• 2017-11-22 16:56總士詩人：
  幸運E...企業號我以令咒命令你自殺
• 2017-11-22 17:01骸喵：
  赤城居然噎到了！！
  
  這種狀況下的加賀居然也能接到飯！！
  
  這隻古錐的時雨狗狗我要了（喝紅茶）
• 2017-11-22 17:44雷鼠(鼠蔘模式)：
  只要有問題 丟出時雨狗狗就搞定
• 2017-11-22 18:03老馬：
  要吃菜菜哦～不乖就要吃子彈哦～
• 2017-11-22 19:03MGHS8540：
  duckies，去YAHOO奇摩字典查了，是指ducky的名詞複數
  ducky
  挺好的
  可愛的，迷人的
  【英】【俚】親愛的；寶貝兒
  https://tw.dictionary.yahoo.com/dictionary?p=duckies
  

  2017-11-22 21:10鈴：感謝你熱情的提供，先說一下，ducky也有鴨子的意思，就是你平常(?)洗澡玩的黃色小鴨鴨那種
  至於這個我是有看到啦，但Guin老師這隻企鵝的定位一向很不明，他曾經被叫過鴨子、小鳥等等ww 這邊呢...親愛的來救我....嗯?我沒看過Guin老師畫過艦載機(蒼龍應該也沒所謂的親愛的吧XD)。鴨鴨們...我到是有看過企鵝親衛軍，所以翻成鴨鴨

  2017-11-22 23:42鈴：樓下有正解了XD

• 2017-11-22 19:57私：
  自古槍兵企業號...咦？
• 2017-11-22 20:02熊田 清十郎：
  如果這裡的一、二航戰和鳳翔跟另一邊的一、二航戰和鳳翔碰面，絕對黑人問號吧
• 2017-11-22 20:07四宅：
  碧藍航線一定有入坑
  
  但不能被老婆發現XDD
• 2017-11-22 20:32緋雨大和(榛名吾嫁)：
  我的天啊我看得好亂
• 2017-11-22 20:36烈風之翼：
  入坑的是另一個幫企鵝玩艦C的公主吧XD
• 2017-11-22 22:34無：
  大E是美國二戰時與日本在太平洋的航母死鬥到最後的異種生存體空母
  只要是美日的大型海戰都有大E的影子~包括日本偷襲珍珠港時大E就在外海不遠處
  大E與日本的航母死鬥直到日本的第五航戰(瑞鶴 瑞鳳)被擊沉為止
  日本之後無力運用航母進行海戰所以就不算了
  直到現在美國海軍的航母都是用歷任的總統名子 但一定會留一個名額給企業號
• 2017-11-22 22:41陳兩光：
  時雨暴走的時候我隱約查覺 "噴有" 能量條是依照 S←A←B←C 排列，而且還直接衝上 SSS
  可是這個翻不出來啊 (摔
• 2017-11-22 22:59Rob：
  「鴨鴨」是沒翻錯 但在這裡不是指企鵝/親衛軍
  是指秋月級 (特別是初月)
  
  https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=64928297
  
  第三頁採訪初月時寫的是「Hatsu-ducky」
  這裡的「ducky」 大概是從「tsuki(月)」變化了
  順便一提這家的初月打Event時幾乎都是對空神擔當
  
  所以個人理解是一、二航戰其實是跟秋月級求救(對)兵(空)
  
  在這裡翻鴨鴨是沒錯, 用中文圈來講就像我們會用「月月」一樣

  2017-11-22 23:09鈴：原來如此，感謝解說

  2017-11-22 23:09鈴：原來這邊有寫，我實在太混了⋯⋯

• 2017-11-23 00:01MGHS8540：
  精闢解說，自己特地去翻2017夏季活動來看
  話說，川內的表情看起來快氣炸了。
  (雖然她已經氣炸過很多次了，這樣她會不會得高血壓啊？XD)
• 2017-11-23 10:24穿梭於夢境中的黑貓：
  時雨狗狗竟然沒有在挖洞(重點誤)
• 2017-11-23 20:06茄汁貓耳朵：
  演習看到對面幸運E一直發動就想罵髒話
• 2017-11-24 09:24~冰璃~：
  企業號…傳奇級別的空母

• 送出