日誌2017-12-02 08:02

[翻譯] 偶像大師 灰姑娘劇場 第1005話「過去看看吧」(修改)

原圖出處：
シンデレラガールズ劇場 第1005話 寄っていこうよ
修圖/翻譯/嵌字：我不是可疑人物

這裡有兩個點像問問各位大大

1. 和菓子其實有中文稱呼「日式糕點」，大大們覺得哪一個比較好?

2. 由於纱枝的京都腔，她對人稱呼念「はん (Ha n)」，我音譯成「夯」會不會很怪?

PS. 根據一些大大的留言，我決定就先改掉了，如果想感受京都腔甚麼是的，鼓勵大大們去玩遊戲XD

50

7

LINE 分享

相關創作

《更新模式》重大發表，快來投票～

怪盜偵探事件簿(假面騎士W安科) 08

【開箱】偶像大師灰姑娘女孩U149 Blu-ray1

留言

• 2017-12-02 08:31欸：
  周子真棒...

  2017-12-02 16:26我不是可疑人物：ლ(́◕◞౪◟◕‵ლ)

• 2017-12-02 10:39缺舟大智慧：
  應該大部分的人都會直接說和菓子 不然也可以翻成日式點心
  稱謂的部分可以考慮直接去掉或是直接用さん來取代
  其實腔調口音跟方言的部分不用原文根本感覺不出來

  2017-12-02 16:31我不是可疑人物：腔調有時真的沒法翻譯出來
  桑、醬、君這些因為看漢化組翻譯看習慣了
  但「夯」的音相對上不常見
  而且字本身的意義會讓人出戲
  我決定刪掉了XD

• 2017-12-02 12:22米塩醬醋茶：
  周子可愛

  2017-12-02 16:26我不是可疑人物：ლ(́◕◞౪◟◕‵ლ)

• 2017-12-02 13:26廢賢：
  同意2樓,日本腔調太多,中文很難有可以對應的字
  去掉可能比較不突兀
  

  2017-12-02 16:32我不是可疑人物：畢竟日文在稱呼方面就已經很複雜了
  加腔調後更複雜XD

• 2017-12-02 15:10莉莉：
  我覺得不用翻，直接打"XXはん"，懂平假名的人自然會知道はん代表的意思，不懂的人可以自動無視はん

  2017-12-02 16:35我不是可疑人物：但我覺得翻譯中參雜日文還是有點奇怪
  所以除了背景那些擬聲詞我不太會動以外
  (因為我修圖能力不夠，修得醜醜的看起來更怪XD)
  
  我盡量保持中文本身的語法

• 2017-12-02 17:29特克維：
  日式糕點這四個字才是中文，不過現在用和菓子基本上大家都知道指什麼，我覺得用哪個都可以，看你自己的心情。
  然後はん的翻譯要整體閱讀起來流暢的話，的確是去掉比較好，但如果真的想表達出那個意境，可以在那格畫格下面加字解釋，這樣不管懂不懂日文的人都可以了解那個意思

  2017-12-02 17:38我不是可疑人物：恩恩，我也覺得有在看日本動畫
  接觸過日本文化的都應該會知道和菓子是甚麼
  
  上面的提問單純是想問問看各位大大們習慣哪種
  感謝大大的建議~~
  
  還有「夯」
  不管是念起來
  還是單純看的時候喵過去都太怪了
  所以我刪掉了 XD
  
  等到哪一天有漢化組翻出這腔調
  並且大家都習慣後
  我再來嘗試XDD

• 2017-12-07 00:20愛瑞克：
  那個夯好像有些地方會翻成殿的樣子？

  2017-12-07 03:35我不是可疑人物：我個人認為那個「Han」
  其實就是「San」的京都腔
  就是單純的腔調不一樣
  
  還有一個點就是
  脇山珠美在稱呼對方時
  本身就會習慣加「殿(tono)」
  這樣可能會誤導

• 送出