日誌2017-12-05 00:38

[遊戲推廣]Doki Doki Literature Club心動動文學社 (以及繁中補丁推廣)

雖然感覺晚了快一、兩個月才來推廣都有點遲了

不過既然花了快一個月來做的繁體中文補丁終於做完了

不來推廣一下說不過去

另外請不要在底下做過度的捏他 違者我會直接刪掉

---

Doki Doki Literature Club(心動動文學社)絕對可以說是近年做的最好的視覺小說遊戲，類型的話可以說是日常/戀愛向作品

當初10月初的時候在逛國外社團看到有不少人在討論於是就好奇載來玩

遊戲本身免費   Steam上評價更高達97% (30000up評論)

不旦做的好到我覺得不買Fan Pack對不起作者

我更是第一時間就覺得一定得做出中文版來推廣才行

我很少推遊戲 可是這款真的不推不行

時間不多或是沒太大興趣沒關係

花個兩小時玩一條線就能知道我為什麼這麼推這遊戲了

---

此為第一階段防雷線，想保持最好的遊戲體驗請直接去玩遊戲

---

因為Steam上的分類早就被大量玩家給洗上遊戲的真正類型，所以我也就不隱瞞了。DDLC本身是個恐怖遊戲，並非純粹的戀愛系視覺小說。原因的話主要就是遊戲本身有各式不同的Bad End。要做好被虐還有被嚇的覺悟，當然如果你抗性高可能就沒那麼有感覺就是了。但即便知道是恐怖遊戲，也是要親身體會過才會知道恐怖之處囉～

---

此為第二階段防雷線，若知道大概卻還沒玩過遊戲者請盡量別去看底下的反白，先去遊玩過會更有體會

---

為什麼我會說DDLC是近年做的最好的視學小說遊戲呢？因為它把一個身為遊戲才能做到的事情幾乎都用上了。不論是Jumpscare、音樂變調、畫面變化、文本變化等等它都運用的非常好。劇情的部份也是，作者常常在你放下心或是覺得沒有異樣的時候增加一小點不和諧的感覺，又或是直接來個大轉折。這部真的做的非常非常棒，即便知道劇情或是看過實況/影片的觀眾我也依舊推薦去玩一遍親自體會過。

---

防雷結束，底下為翻譯心得+推廣

---

啊...比想像中搞得還要久啊...

但我和吹雪翻譯的安久還是把繁體中文補丁搞出來了

因為遊戲實在是太棒了

我們兩個在玩完之後都有了將遊戲繁體中文化的想法

於是就在10月底、11月初左右開始了繁中翻譯的作業

在歷經種種問題之後終於在今天把東西生出來了

還請大家支持個哦～

如果可以的話還請大家幫我們的社群指南點個好評

感謝～

繁中補丁請點我或是至底下連結區↘

---

相關連結：

DDLC載點：

http://ddlc.moe

DDLC Steam頁面：

http://store.steampowered.com/app/698780/Doki_Doki_Literature_Club/

DDLC繁中補丁：

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1220392392

Team Salvato官網 ：http://teamsalvato.com/

Team Salvato Twitter：https://twitter.com/TeamSalvato

167

45

LINE 分享

相關創作

【VGRB】Video Game Rap Battle 電玩饒舌爭霸戰 - Yandere Chan vs Monika 中英歌詞

monika

遊戲裡的女友們不想讓你走~

留言

• 2017-12-05 00:40☭斗大的字☭：
  https://cdn.discordapp.com/attachments/362474790205915146/370584324380033034/F3CZnDV.gif
• 2017-12-05 00:41小小艾克：
  Just...Just Monika.
• 2017-12-05 00:41乙級金牌@抹茶：
  看GODJJ實況玩這款，真的有夠心動動的呢…嗯心動動
• 2017-12-05 00:41黎明的拉瓦：
  Just Monika!!!!!!!!!
• 2017-12-05 00:42早起的蟲兒被鳥吃：
  辛苦了
  我依然愛著MONIKA[e6]
• 2017-12-05 00:46厭世廢物★竹丸★：
  Just Monika
  Just Monika
  Just Monika
  Just Monika
  Just Monika
• 2017-12-05 00:49完璧なむみワールド：
  just monika
• 2017-12-05 00:49【夜刀神雪】雷炎：
  聽說好像有手機版？

  2017-12-05 00:51齊柏林漢化組：沒有官方的 不過有國外網友做了移植版

• 2017-12-05 00:51路人一個EX：
  Thanks,thanks,thanks,thanks,Monika!!
• 2017-12-05 00:52Arg：
  純推不下，心靈脆弱QQ
• 2017-12-05 00:52小空：
  0.0 準備開始玩 謝謝漢化~~
• 2017-12-05 00:53幻燁：
  Just Monika
• 2017-12-05 00:57Jin：
  Now everyone can be happy...
• 2017-12-05 01:24各務原つき(咪卡蟬)：
  Just monika
• 2017-12-05 01:24超ドM蘿莉控提督黑野：
  Monika最可愛了
  J̈͛̀u͗ͩͭsͧ̊ͦt̍̌͌ M̑ͮ̍҉̴̡͚o̽͊ͨn̄͑͋iͬ̆ͦk̋ͯ͂aͪ̍ͤ҉͍́͞.͆͒̀
• 2017-12-05 01:30W.B葉慈：
  姆咪姆咪心動動!!
• 2017-12-05 02:02隙間觀望≒波：
  DOKI DOKI ~ (ﾟ∀。)
• 2017-12-05 02:04虛無布道者：
  太蚌了 之前漢化補丁只有九大媽才有 齊柏林在離開前還扔了個大禮 五告宋
• 2017-12-05 02:19音：
  這款作品的本質依然是一款戀愛AVG無庸置疑，只是在表現上添加了血腥恐怖跨次元……等元素
  但這反而更讓人對其印象深刻。
• 2017-12-05 02:33弄硬老子還想溜：
  Just Monika!!
• 2017-12-05 03:03龍娘哈斯哈斯：
  辛苦了!!
• 2017-12-05 03:08真的沒看過這種人欸：
  J̴̸̼͓̘̠̘̮̥̬̈͛̀ͪͬ̂͒ͪ̍̾͠͡ͅͅu̵̧̹̤̥͔̠̖̳̞̱̺͗ͩͭ͐̓͑̒͟ͅs̵̶̗̠̪̘ͧ̊ͦ͜t̢̧̙͙̝̺̻̰̼̥͉͕̍̌͌͋ͣ̋͑̋ͨ̾͘͠ ̴̴͓̹̗͇̳̾ͪ̒͊ͦM̑ͮ̍̎҉̴̡͚̱̱̲̪͇̼̳̲͓̦o̵̽͊ͨ̇̿̔̇́̈̐͐̿̅ͧͩ͛ͦ̿ͮ̀͏̳̝̲̣͖͓̳̦̀͡n̄͑͋̔ͤͦ͏̢̛͜͏͉̠̜̠̫̞̜̪̪i̴̹̻̟̩͔͎̦̜̩̗̜̱̦ͬ̆ͦ͒ͯ̓̽̉̆͜͢k̶̩̱̞͖̥͉̋ͯ͂̒̾̾̀͐͒ͧ̓͂ͬͦ͘aͪ̍ͤ̃̈̈́҉͍̟̤͔̰̖͓͎̜̲́͞.̶̵̲̤̲̹̠̠̺̦͖̖͔̪̯̩̞̘͆͒̀ͯͫ̈́ͥ̇ͪ̎̏̎̇͛̑͞
• 2017-12-05 06:30終焉親王_月殤：
  援來這是那個什麼被刪掉的那個
• 2017-12-05 07:19F.D.黑暗：
  JUST MONIKA
• 2017-12-05 07:31WDYS：
  Just Monika !
• 2017-12-05 07:48阿河：
  just Monika
• 2017-12-05 08:33Orca：
  Just Monika
• 2017-12-05 08:36牛：
  Doki Doki Literature Club是一款真正讓人Doki Doki的戀愛遊戲！
• 2017-12-05 09:56羊駝泥馬：
  J̴̸̼͓̘̠̘̮̥̬̈͛̀ͪͬ̂͒ͪ̍̾͠͡ͅͅu̵̧̹̤̥͔̠̖̳̞̱̺͗ͩͭ͐̓͑̒͟ͅs̵̶̗̠̪̘ͧ̊ͦ͜t̢̧̙͙̝̺̻̰̼̥͉͕̍̌͌͋ͣ̋͑̋ͨ̾͘͠ ̴̴͓̹̗͇̳̾ͪ̒͊ͦ J̴̸̼͓̘̠̘̮̥̬̈͛̀ͪͬ̂͒ͪ̍̾͠͡ͅͅu̵̧̹̤̥͔̠̖̳̞̱̺͗ͩͭ͐̓͑̒͟ͅs̵̶̗̠̪̘ͧ̊ͦ͜t̢̧̙͙̝̺̻̰̼̥͉͕̍̌͌͋ͣ̋͑̋ͨ̾͘͠ ̴̴͓̹̗͇̳̾ͪ̒͊ͦM̑ͮ̍̎҉̴̡͚̱̱̲̪͇̼̳̲͓̦o̵̽͊ͨ̇̿̔̇́̈̐͐̿̅ͧͩ͛ͦ̿ͮ̀͏̳̝̲̣͖͓̳̦̀͡n̄͑͋̔ͤͦ͏̢̛͜͏͉̠̜̠̫̞̜̪̪i̴̹̻̟̩͔͎̦̜̩̗̜̱̦ͬ̆ͦ͒ͯ̓̽̉̆͜͢k̶̩̱̞͖̥͉̋ͯ͂̒̾̾̀͐͒ͧ̓͂ͬͦ͘aͪ̍ͤ̃̈̈́҉͍̟̤͔̰̖͓͎̜̲́͞
• 2017-12-05 10:10glen0822(性格扭曲提督)：
  Just Monika！
• 2017-12-05 10:14北妻：
  我就是在等這個RRRR 看來終於有藉口給自己玩了XD
  話說大大有考慮monika after story嗎？

  2017-12-05 10:37齊柏林漢化組：個人一直想去玩可是都沒空出時間過
  之後玩玩看再看看好了

• 2017-12-05 10:20金屬頭：
  J̼͎̰̇̌̓̉́ͧ ̺͔͋̐̓Ṵ͎̆͐҉̷ͮ̚ S ͚̯̀ͣ̈̉ͯ́T̞̽ ̦ͦ́͗҉̟̰̓̄ ͕͠Ṃ͇̥̾́ ̡̇ͯȮ̮̖͉̖͘ ̦ͧṆ̫̮ͭ͐ ̪̰̠̋ͯͥ̾̂I͑ ̤̉̿ͭ̅̚K̮̜ ̯̼ͦͭ̂A̬̅̀̓̍̋͠
• 2017-12-05 17:18月影：
  到現在我都沒打算把三週目戳破呢，偶爾上去看看莫妮卡就很開心
• 2017-12-05 18:04小天使(*´∀｀*)ﾉ：
  抱抱
  https://truth.bahamut.com.tw/s01/201712/bbd5ca67ba5fdc6311d986dcdc3c3ede.JPG?w=300
  Just Monika～～
• 2017-12-05 22:41黒桐：
  這我一定玩(´◓Д◔`)
• 2017-12-05 23:57双木朝臣─巡音萬歲：
  夾死莫妮卡
• 2017-12-05 23:57双木朝臣─巡音萬歲：
  夾死莫妮卡
• 2017-12-07 00:39幽冥符華：
  這一部遊戲真的很虐…
  應該說從一週目到三週目都一樣…
  玩到最後好鬱悶…
  而且看到最後…
  我特喵想跳離這個世界（誤
  我幹嘛手殘去點拒絕啦（淚
• 2017-12-09 22:42シッコク：
  玩過第一輪之後 看到每一句對話都無法安心按下去 ....
• 2017-12-14 22:31母湯遜衝鋒槍：
  請問一下 可以把你的中文補丁放到我國外朋友正在做的 DDLC 手機版裡面嗎？
• 2017-12-19 14:56魔王小辰：
  比起莫尼卡我更喜歡優里的告白
• 2017-12-26 01:58巨像古城大鷲の桐生醬：
  我喜歡莎世理.....可惜他世全素質E的替身史者......
• 2018-01-07 00:04aaron：
  有大大能解答一下要怎麼覆蓋嗎＠Ａ＠ 小弟新手啊啊

  2018-01-07 10:26齊柏林漢化組：把補丁載下來之後解壓縮
  再把解壓縮之後的所有東西丟到遊戲主資料夾底下

• 2018-01-31 09:47炎殺：
  這遊戲太牛逼了
• 2018-02-04 19:30：
  像漢化組致敬!最後的小組特典，全程實況唸完了XD
  也出了一集專門給漢化組致敬的影片![e26]
  https://www.youtube.com/watch?v=ONfpWBlwxcM
  

• 送出