【翻譯】全我首家創作漫畫的翻譯上線啦!

日誌2017-12-11 13:53

【翻譯】全我首家創作漫畫的翻譯上線啦!

作者：木羽

※※※ 注意 ※※※

授權於原作者：かっく
原作者禁止該翻譯作品用於商業化
譯者禁止下載再上載＆除去浮水印

感謝「酒精貓」的字型提供和嵌字、修錯與校對協助

※※※ 謝謝你的注意 ※※※

第一次拿到許可來翻譯創作漫畫
原作者是表示不用報告
~~[其實我很想報告一次(?)]~~

然後看到網路有「一堆」不知道有沒有許可的翻譯
(甚至在漫畫網頁看到)

大概都到第3話左右
所以我為了想比他們多內容可看

其實一口氣譯了4話

但因為後製上的問題,

給酒精貓看了我初版時
因為那沒載字型而且字體過大的版本之後

決意要來"插"一手做嵌字

結果看到我急忙翻的文章有一些錯字
還幫忙對校問譯得好像有點不順的地方來改
我還被告知有一頁直接翻漏了一整句(抹臉

所以進度加上今天的預定公開只有兩話
想看後續的煩請於FB頁面點讚/直接網誌放入書籤喔

↓↓↓點進去可以看喔↓↓↓

↓↓↓點進去可以看~~更多廢文~~趣圖喔↓↓↓

https://www.facebook.com/KibaPTIMSS
↑↑↑點進去可以看~~更多廢文~~趣圖喔↑↑↑

特別在這邊PO一下初版翻譯的第一話第一頁(抹臉

我基本只有在用標楷體只差在對話粗體,敘事一般,25P的文字大小

↓直接對比後來修過之後的版本

(女主角全用少女體是我看原文時對她的乙女味的感受)

LINE 分享

笑い話 - Tani Yuuki 中日歌詞翻譯

2017-12-11 15:35天黑黑黑黑黑黑：
感恩木羽，讚美木羽
2017-12-12 11:56木羽：SEAFOOD法科魷
2017-12-11 18:45麵包先生：
感恩木羽，讚美木羽
2017-12-12 11:56木羽：SEAFOOD法科魷
2017-12-11 23:06R叔blog：
[e22]馬上請入房內！（X
2017-12-12 11:57木羽：第二話就抓奶龍爪手惹[e33]
2017-12-15 02:15的路人甲：
超美!!!快進來!!!
2017-12-15 10:51木羽：然後他們就....[e23]
詳細看下面後續喔![e30](乾打個屁廣告
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3819634

開啟 APP