【翻譯】『宝石の国』「鏡面の波」YURiKA / 日文歌詞/中文歌詞

眠りの手　閉じ込められていた熱が

被沉睡的手　與其囚禁住的餘熱

水際に漂った　その色

化成漂在水邊上的　那抹色彩

行き先を忘れて日々に溶けた無数の粒が

迷失目的地　日漸溶解的無數顆粒

夜露　受け止める器　欠けたひとかけら探してる

乘載夜間露水的容器　尋覓著一片殘破的碎片

夕立ちが名付けられた世界を剥がしたとき

當驟雨將被賦予名字的世界剝下之時

それは波の様に　指の隙間をすり抜けて　消えて

那就彷彿漣漪一般　從指縫間滑越過　隨後消逝

形を変え繰り返す夢だけが

唯有形狀千變萬化的夢境

わたしをつないでいる

與我連接著

夜の中を彷徨っている

在深夜中徬徨著

移ろう季節の忘れ物

隨季節推移所遺忘之物

誰か思う言葉は

思念某人的話語

誰かの想いに気付けないまま

始終未能察覺對某人的想法

透き通る　鏡の様に凪ぐ水面の

清透的　像鏡子般平靜的水面

完璧な均衡　永遠の半ば　突き刺す雫

完美的均衡　永恆的中央　刺骨的水滴

揺らめく

搖曳不止

夜の中を彷徨っている

在深夜中徘徊不定著

移ろう季節　忘れ物

變換的季節　被遺忘之物

夜の中を彷徨っている

在深夜中徘徊不定著

かけた一つを探してる

尋覓著一片殘破的碎片

舞い上がる風がわたしの声を攫ったとき

當飛舞的風們把我的聲音擄走之際

少しでも　迷わない様に　歌に変えていく

些許也好　沒有半點迷惘的化成一曲樂章

夕立ちが名付けられた世界を剥がしたとき

當驟雨將被賦予名字的世界剝下之時

それは波の様に　指の隙間をする抜けて　消えてしまう

那就彷彿漣漪一般　從指縫間滑越過　在也回不來了

相關詞彙振假名

眠り　　　ねむり　　　nemuri

閉じ込め　とじこめ　　tojikome

熱　　　　ねつ　　　　netsu

水際　　　みずぎわ　　mizugiwa

漂った　　ただよった　tadayotta

溶けた　　とけた　　　toketa

無数　　　むすう　　　musuu

粒　　　　つぶ　　　　tsubu

夜露　　　よつゆ　　　yotsuyu

器　　　　うつわ　　　utsuwa

夕立ち　　ゆうだち　　yuudachi

名付け　　なづけ　　　naduke

剥がした　はがした　　hagashita

様に　　　ように　　　youni

隙間　　　すきま　　　sukima

抜けて　　ぬけて　　　nukete

彷徨って　さまよって　samayotte

移ろう　　うつろう　　utsurou

気付け　　きつけ　　　kitsuke

透き通る　すきとおる　sukitooru

凪ぐ　　　なぐ　　　　nagu

水面　　　みなも　　　minamo

均衡　　　きんこう　　kinkou

半ば　　　なかば　　　nakaba

攫った　　さらった　　saratta

LINE 分享

小屋創作

日誌2017-12-16 23:59
【翻譯】『宝石の国』「鏡面の波」YURiKA / 日文歌詞/中文歌詞

相關創作

【彙整】關於懸崖的恐怖故事-日本業務K系列【怪談翻譯】

【鋼彈】担当K-分身是那樣用的啊…

【翻譯】あの春を返して／カンザキイオリ

留言

日誌2017-12-16 23:59【翻譯】『宝石の国』「鏡面の波」YURiKA / 日文歌詞/中文歌詞

相關創作

【彙整】關於懸崖的恐怖故事-日本業務K系列【怪談翻譯】

【鋼彈】担当K-分身是那樣用的啊…

【翻譯】あの春を返して／カンザキイオリ

留言

日誌2017-12-16 23:59
【翻譯】『宝石の国』「鏡面の波」YURiKA / 日文歌詞/中文歌詞