小屋創作

日誌2017-12-19 21:43

【中文翻譯】シャナ / Guiano feat. IA

作者：Kei

這只是個人渣翻，如有翻譯錯誤的話還請大神們指點！謝謝！


シャナ／ shanna(夏娜)

sm32444823

作詞：ぐいあの(Guiano)
作曲：ぐいあの(Guiano)
編曲：ぐいあの(Guiano)
歌：IA

翻譯：Kei

ねぇ  明日の天気はなんだっけ
呐  明天的天氣如何來著？

ありふれた話を駄弁っている
老說著如此老生常談的廢話

君の心の中を知ったなら
要是能知道你內心想法的話

もう少し馬鹿なこと言ったのに
就能少說些蠢話了


何も言わないで聞いてくれ
什麼都不要說請聽我說

臆病なだけだって分かっている
雖然知道這樣的我很是怯懦

夏の花と君の香りが
夏天的花與你的香味

僕の口を縫いつけてしまうんだ
將我的口縫了起來


傷ついたこと
受了傷的事

泣きついたこと
哭著求情的事

倒れたこと
倒下了的事

負けていたこと
敗了的事


その全部吐き出せたら
將這所有吐露出來的話

吐き出せたら
吐露出來的話

吐き出せたら
吐露出來的話

なんて
什麼的

笑い飛ばせよ
將其一笑置之吧


シャナナナナ…
shannananana…

シャナナナナ…
shannananana…

くだらないなって愛を夏の風と共に
將變得無趣至極的愛乘著夏風

君に運ぶよ
運送給你


シャナナナナ…
shannananana…

シャナナナナ…
shannananana…

こんな言葉に意味はない
這樣的話語毫無意義

そんな気がした
總有那種感覺

そんな気がした
總有那種感覺


傷ついたこと
受了傷的事

泣きついたこと
哭著求情的事

倒れたこと
倒下了的事

負けていたこと
敗了的事


その全部吐き出せたら
將這所有吐露出來的話

吐き出せたら
吐露出來的話

吐き出せたら
吐露出來的話

なんて
什麼的

笑い飛ばせよ
將其一笑置之吧

シャナナナナ…
shannananana…

シャナナナナ…
shannananana…

くだらねぇなって愛を夏の風と共に
將變得無趣至極的愛乘著夏風

君に運ぶよ
運送給你

シャナナナナ…
shannananana…

シャナナナナ…
shannananana…

こんな言葉に意味はない
即使知道這樣的話語毫無意義

けど歌わなきゃ
但我不得不唱

そんな気がした
總有那種感覺



*這首曲子收錄在合作專輯「冬のライラ」裡。

7

1

LINE 分享

相關創作

ジオラマ / nqrse × まふまふ 中日歌詞

【IA】世界線第二ターミナル【中、日、羅歌詞】

ワンルーム/aug.1020 中日歌詞

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】