【翻譯】いどー今週のまとめ 03

阿.....恩......封面不知道截哪裡

就.....蛤肯大史吧(掩面

另，祝大家聖誕快樂OvO

by 某君

這裡是作者いど的ニコニコhttp://seiga.nicovideo.jp/user/illust/7547214

推特https://twitter.com/idonum

以上

在桌爐內吃冰

※註一

SUPER CUP (超級盃) スーパーカップ

自1994年開始發售後繼承了明治股份有限公司1991年發售的冰淇淋(Essel)的品牌名稱

現在明治公司內部稱為Essel的「エッセル」，發售之初以每1個200ML100元日幣不含稅

的價格，在當時主流的每一盒150ML100元日幣的商品做出區隔。各位可以把它當成小美

冰淇淋來看。 (但比小美好吃炸了)

所以可以確定為何愛荷華說她是無產階級的甜點應該是SUPER CUP(超級盃)

接下來因為大人的理由以及在漫畫上的眾多顧慮變成了

スー○ーカップ (SU○ER CUP)

哈根達斯ハーゲンダッツ

哈根達斯有多種不同味道，亦被稱為「超級品牌」，因為其雪糕密度較高，在生產時混

合的空氣比較少，亦有較高的牛油脂肪，主要原料使用蛋黃、鮮奶油以及牛奶製成。

因為用料和品牌的關係，所以價格...你知道的。

同樣的因為大人的理由以及在漫畫上的眾多顧慮變成了

ハー○ンダッツ (哈根○斯)

雖然她們是肩負著某項重要任務的美國艦娘們...

路人甲OS:乍看之下我以為是終末少女....(雖然2015年我就很注意這部漫畫作品)

神威的熱情

※註一(第一格的英文)

這是美國軍隊的原創非官方歌曲。1908後由許多歌曲年組成的“沉箱之歌”

很快在美軍中受到歡迎，尤其是野戰砲兵。之後演變成了 The Army Goes Rolling Along

不難想像這些老是開著戰車外出購物、吃壽司的海外艦唱的歌會是甚麼來歷

以下是參考資料，在台灣應該加減都聽過。

https:// www.youtube.com/watch?v=auu7pQWODaI

https:// www.youtube.com/watch?v=yJybwgtR970

(請去空格搜尋)

C93的通知

路人甲OS：蘇維埃的各位真的是free style呢。

外出迎接的俾斯麥

註1：早前的漫畫有關於某B開虎式外出購物後迷路的內容

註2：

其一、先前有壽司店的那篇，有提過虎式衝擊，因為美軍的中戰雪曼被虎式打假的

前線的美軍被震攝後所以有 TIGER SHOCK一說。

其二、

愛荷華所搭乘的雪曼(看來她是車長)這種一點都不圓潤的前錢傾斜裝甲有可能是M4A3E8

(至少也是M4A3系列)大戰後期美軍主力坦克是多到靠盃的車海雪曼系列，後期美軍為加

速坦克生產和簡化製程(因為正常來說豹式戰車或是虎式大多1~2砲就把雪曼炸了)採用焊

接工法取代M4A1和其他先前型號的鐵鑄式裝甲和車身大大加速了生產速率。

因為我在遊戲中開過...而且正面對打豹式大約中2砲就炸車了對虎式根本搞笑秒殺。

其三、

虎式坦克偷學蘇聯的T-34系列坦克的傾斜裝甲，達成了以較薄的裝甲採特殊角度達成最

大防護的目的。(有問題請GOOGLE)然後附加能力是可以造成擦彈...降低穿甲彈直擊車體

戰車對照表:

齊柏林的 HAND POWER

路人甲OS:先把橘子放下再說較好不好 0w0"說服力在流失說。

艦娘サーバント

嚴禁無斷轉載！

いどー今週のまとめ02

いどー今週のまとめ03.5

265

LINE 分享

【AGA】Code Geass 神託的少女 EP1 轉移到達的世界

名もなき何もかも - トゲナシトゲアリ中日歌詞翻譯

【らくら】[蔚藍檔案漫畫] 來看香耶的老師③

留言

2017-12-24 13:32蘭斯洛：
笑翻了[e7]
2017-12-24 13:32小竹：
好多篇啊
2017-12-24 14:45sds：因為是本周的集合帖
2017-12-24 13:35奧隆卡丁：
二戰遊戲的盟軍玩家看到虎式真的是會開口罵一句髒話WW
2017-12-24 13:37小竹：
最後那張的職階真符合
2017-12-24 13:37喔哈喔哈：
響這麼容易就被收買喔w
2017-12-24 13:41Yukari：
小不點同志被收買啦!! (吃哈根XX&香檳是無產階級WWWWWWWW
2017-12-24 13:41零弦：
響:只要有我的份一切好談~(喝香檳
2017-12-24 13:47烈風之翼：
響根本只是想分杯羹吧wwwww
2017-12-24 13:49~明風破~：
TIGERRRRR!!!! (在遊戲中看到虎式真的會喊出來)
2017-12-24 13:51靈車甩尾棺材飛：
忽然就知道怎麼收買小不點同志了www
2017-12-24 13:52在兔平票：
學會應付小不點同志了XDDDD
2017-12-24 13:57老馬：
看到這隻神威就想到黃金神威…充滿美食與基情的神作！
2017-12-24 13:58霽嵐雪芛(´･ω･`)：
小不點同志也終於墮落了嗎？
2017-12-24 14:08聽話讓我看看：
響只要有自己那份，有什麼是不屬於無產階級的呢？(六驅還是趕快把它接回家重新教育吧
2017-12-24 14:09ドMの黑炎龍神：
第一篇是在婊某些共產黨嗎?XD

劍職-天龍

槍職-龍田

弓職應該要赤城跟加賀搭配?XD

騎職-艦娘似乎沒有坐騎所以從缺...

殺職-川內型都很適合啊XD

法職-大和

狂職-之前看過一張白露型病嬌圖所以白露型都有機會?XD
2017-12-24 14:55sds：騎職:厭戰如何XD by某君
2017-12-24 14:09e33102：
呃…感謝翻譯^^ 另外，虎式那個樣子應該是午餐角吧...
2017-12-24 14:16翺烈：
響，無產階級的叛徒！
蛐蛐一杯哈根就收買你....那我出十杯，全收！
2017-12-24 14:18彤(・∀・)：
小不點同志也太容易收買了吧( °∀° )

然後樓上的抖M大大
騎職當然是厭戰阿(x
2017-12-24 14:26荷月晴(星詠者模式：
小不點也被收買了
2017-12-24 14:29小宇：
不過蘇聯時期的冰淇淋是真的物美價廉
當時蘇聯對冰淇淋的國家標準是「只准用天然牛奶和乳脂」
搞不好哈根達斯對甘古特來說就是星巴克等級的東西而已
2017-12-24 14:31戰騎の極意：
欸?我還以為劍職的名單要有磯風、神風或大鳳耶XD(望向這三位的聲優妖精)

騎職...現成的不就抽筋丸(大發類+烈風拳XD)和秋津洲(二式大艇醬)嗎wwww
2017-12-24 14:35水工鳥：
因為小不點同志很可愛
所以沒關係
如果是政治人物的大叔說出這種話
還不把他派去西伯利亞種芋頭
2017-12-24 14:41莫瑟斯：
大家都有就不是資產階級了
2017-12-24 14:42轄：
從砲盾，砲管推測應該是M4A3 (75mm)，使用較短的75mm戰車砲，有個較小的圓弧狀砲盾
M4A3E8使用有砲口至退器的76mm長管戰車砲，同時砲盾是平面狀的
2017-12-24 14:49立方：
田中職階：m□therf□cker
2017-12-24 15:26楓紅：
SABER=伊勢、日向、天龍、神通、木曾
BREAKER=時雨、凌波、大井
2017-12-24 15:29德洛斯：
德軍就曾經開戰車穿越亞爾丁的森林地帶呀 www
2017-12-24 15:39ドMの黑炎龍神：
不小心就忘記的厭戰女王!!!(其實是為了被處罰(漫天大霧
2017-12-24 15:47o0風雲0o：
短75爛砲只能打四號，長76打虎式也很難打
2017-12-24 15:49空白：
小不點同志雙重表準，甘醬終於也會對付了，之前都被玩弄w
2017-12-24 16:01HoperL：
拿著弓箭的Archer不是Archer
2017-12-24 16:05俠哥：
同志呀........你這是賄賂行為阿.........要送軍法審判呀..........
2017-12-24 16:17職業量地官：
注三應該是豹式吧？
2017-12-24 16:25三號突擊炮：
hg 德軍可是從4號被虐出來的啊
2017-12-24 16:29毒豬好吃：
齊柏林真可愛~過來抱抱~
2017-12-24 16:36DarKSpown：
我說小麥阿薩拉本身是空母有艦載機可用但是愛荷華只要在沒取得完全制空權的狀況下是很怕虎式的...
2017-12-24 16:51主教仔：
響有夠鬧wwww
突然好想餵食（？）
2017-12-24 16:58雷鼠(鼠蔘模式)：
很想吐槽幹嘛一定要開戰車去買東西
2017-12-24 17:04白煌羽：
辛苦了
2017-12-24 17:061024：
原來響這麼容易被賄絡[e18]
2017-12-24 17:08闇夜羽：
無產階級=勞工窮人(X)
無產階級=響:我有得吃(O)
都給你講就好了
2017-12-24 17:28某羅 LSF：
虎式那個好想有玩到怒火特攻隊的梗
2017-12-24 17:33破滅輪迴：
這樣的不夠無產
2017-12-24 17:51竹風(浦風我婆)：
"虎式坦克偷學蘇聯的T-34系列坦克的傾斜裝..."有錯誤喔
德軍是豹式才學開始用傾斜裝甲
虎式是打法國時發現對於重戰車的需求
將研發用來突破碉堡的戰車加強裝甲與強力火炮而來...
2017-12-24 18:33風霜雪月：
原來譯主也有玩H&G嗎!?
2017-12-24 18:36佐駒成澤：
看雪曼前方的凸起比較像是M4A4吧
2017-12-24 19:07炫炮真新人：
太好了甘古特，只要也準備她的份就能讓那個三句不離無產的神經質安靜了
2017-12-24 19:49ALLEN：
虎式有方向盤?
2017-12-24 20:00chan1william：
對，虎式是用方向盤，但請溫柔地使用...
2017-12-24 20:38路過的村民：
當我開醬爆的時候對虎式倒是沒有意見啦
2017-12-24 20:41Brigade73：
唉呦?!
你有玩啊XD
加個好友啊~
ID：Brigade73
2017-12-24 21:09總士詩人：
幸好甘古特吃的不是巧克力口味不然隔壁棚的某人會抓狂，你懂得
2017-12-24 23:01幹話大師：
因為一次翻譯多篇~

所以給20巴幣

最一篇齊柏林是用飲茶的經典姿勢被擊沉呢
2017-12-24 23:07AL阿嚕米(鋁鋁)：
想要體驗虎式一發幹掉雪曼可以考慮玩戰爭雷霆(祖國T34-85笑你
2017-12-25 00:01炭烤小章魚：
大家都有得吃連Beluga魚子醬都是無產階級的食物可以很有共產精神
2017-12-25 00:02紳士の驢子：
在血條世界就...
2017-12-25 01:28Sieben Sünden Engle：
感謝譯者的翻譯，真是最好的聖誕禮物了。
另外如同前面回應，虎式並沒有傾斜裝甲，除了豹式以外是虎二式，也就是虎王才有。
2017-12-25 01:58幽冥符華：
之前玩過戰車世界
虎式是同期戰車中最能挨打又火力兇猛的戰車之一
每次遇到都是「虎式！？」
我特喵的被虎式秒殺不少次
都是路上走著就爆車了
擊殺者：虎式（我靠）
2017-12-25 02:29叁洞陸捌：
雖然沒有傾斜甲不過虎式戰車的教戰用切香腸的方式指導擺角的裝甲等效厚度。

在近年享壽高齡92歲逝世的奧托·卡利烏斯所著:泥濘中的老虎也提及過稱為午餐時間的原由。
2017-12-25 02:49鋼彈暴走：
愛荷華開的饅頭似乎不是M4A3系列，從懸吊和正面的兩個突起的樣子來看比較接近我搜到的M4A4的圖片(A3有些正面也有兩個突起，但是仔細看跟A4的不太一樣
2017-12-25 08:46AsamaSaki：
to赫夜玩戰爭雷霆爽度最大玩法是要體驗防空機槍車打爆虎式的(遠目
小不點同志真容易取得認同
2017-12-25 09:08喧囂的愚者：
嗯...看台主的說法...該不會是玩WT的吧...
個人是玩WOT出來的...虎式在那邊可是很傷心的啊...XD
因為隱蔽的關係，T-34、M4都能黑死它...
2017-12-25 10:14軌道獵兵：
虎式本身並不可怕，可怕的是坐在裡面的老司機們
2017-12-25 10:25☭斗大的字☭：
等等蘇聯艦在今天這個日子應該很沉痛阿，12月25日是蘇維埃走向解體的日子阿……
難道甘古特是因為知道了蘇聯垮台了才變成這樣子了（被資本主義污染了）
https://youtu.be/lgSg4TytD7g
2017-12-25 16:17闇夜使徒：
賄賂賄賂啊!!!!
2017-12-26 02:41鋼彈暴走：
喧囂的愚者 WOT虎式基本扛不住主要是因為遊戲中饅頭和T-34頂炮都是給史實中只有很少量配置的炮管，再加上視野機制和地圖設計刻意把常規交戰距離壓縮在300米甚至100米不到的程度，否則按照史實的二戰動輒500米到千米以上的坦克交戰距離來看，饅頭76炮和T-34/57炮都未必能輕易打穿虎式的100MM裝甲
2017-12-26 15:18亞蘭：
玩具反斗城？那種東西當然找不到了

甘古特愈來愈會應付響了XDD
2017-12-29 15:13暗黑方程式：
抄森林小徑不是德軍最會
2018-01-03 12:21くろふね：
M4A1，差點看成步槍
2018-01-03 16:47CanyonZone：
虎式能秒殺饅頭不只是因為口徑大，還因為彈頭裝藥大，此外88mm KwK炮本身自高射炮衍生而來，砲彈初速高散佈小，甭提城鎮戰，平原戰的交戰距離可以輕易命中並擊毀饅頭家族和老蘇的T-34系列

小屋創作

日誌2017-12-24 13:27
【翻譯】いどー今週のまとめ 03

相關創作

【AGA】Code Geass 神託的少女 EP1 轉移到達的世界

名もなき何もかも - トゲナシトゲアリ中日歌詞翻譯

【らくら】[蔚藍檔案漫畫] 來看香耶的老師③

留言

日誌2017-12-24 13:27【翻譯】いどー今週のまとめ 03

相關創作

【AGA】Code Geass 神託的少女 EP1 轉移到達的世界

名もなき何もかも - トゲナシトゲアリ 中日歌詞翻譯

【らくら】[蔚藍檔案漫畫] 來看香耶的老師③

留言

日誌2017-12-24 13:27
【翻譯】いどー今週のまとめ 03

名もなき何もかも - トゲナシトゲアリ中日歌詞翻譯