日誌2018-01-01 11:39

【漫畫翻譯】《Guin》女孩們，新年快樂~

這是老師去年(2017)畫的，今年沒看到有老師畫New Year只好挖舊篇

作者：Guin

網址：https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60686728

女孩們，新年快樂~

*註1：「是的，小的遵命」這段原文是「Yes, Ma'am」。Ma'am講簡單點就是敬稱女士，像是

某某夫人那樣的概念。但因為企鵝尊稱川內怪怪的...所以選擇性改成降低企鵝的位階，相對提高川內地位的翻法

*註2：「預見」是種能力，原文「Vision」，我爽所以就把這種能力取名預見XD 反正就是拿來找企鵝的那個能力就對了XD 這能力依照老師的畫風應該是「Eagle Vision(鷹眼)」 可是我沒碰刺客教條，不清楚，所以當作一般找人的能力就好了(炸)

---

好啦，新年第一天就這樣開始了啦~

新年新希望就是希望觀眾別激怒翻譯君了，有時候看留言很累的(苦笑) 曾經還差一點想把留言欄關掉XD 好吧，新的一年我也

把這東西清乾淨了，希望今年不要用到(雖然我覺得今年會頻繁拉黑)

第二個希望

先再次感謝BarleenP@淋巴黎鈴(不付超連結了，字體會變成紅色w)
受惠很多，從當一個廢物翻譯開始(雖然現在也是)

嗯，當下上課的時候收到有嚇到(手機收的)，還以為是女粉絲哩

感謝完(咦?太簡短了吧)來講新希望
偉大的巴淋桑呢幫我翻了日文信後，我決定去寄寄信，結果

(LockHart是Iskhak老師)

不管C93還是沒參加C93的，回Pixiv效率似乎都不高呢，希望今年能有一封回信，我真心想靠翻譯學日文OwO

當然日翻絕對不會是本小屋目前重點，我會在不影響原本的情況下製作

第三個希望，不是希望，說了會變成flag吧(X

本小屋快一年了耶，之前稍微看了發文效率，大概200篇以內吧，有點...比想像中的少，今年多花點時間補坑吧(我很希望我有那個時間)

以上，新年新希望，至少不是什麼今年我要認真讀書不翹課之類了(笑)

祝大家新年快樂
by拿翻譯騙大家進來看文章的翻譯君

127

21

LINE 分享

相關創作

【艦これ】夜ト★海産物は敵-拿下分身魔人了！4

【自製繁中字幕】DD-661_Houma_20240503

【艦これ】祥鳳さん大好き提督-海倫娜乘上台灣小吃之夏的浪潮

留言

• 2018-01-01 11:41苒：
  太刺客了ㄅ
• 2018-01-01 11:41俠哥：
  鷹眼視覺...........
• 2018-01-01 11:54閃霞：
  你的祖先並沒有去找企鵝，即將失去同步！
• 2018-01-01 12:14角龍：
  我還是覺得看起來像老鷹
• 2018-01-01 12:19微風殘月：
  你很清楚鷹眼視覺是什麼東西 然後你說你不清楚XD

  2018-01-01 13:09鈴：有看過老師畫過不等於我知道（O)

• 2018-01-01 12:19黑火：
  警告：你的祖先沒有逼迫企鵝打掃辦公室，同步失敗
• 2018-01-01 12:41小竹：
  fag?

  2018-01-01 13:39鈴：錯字啦XD

• 2018-01-01 13:16銀紋：
  用鷹眼看企鵝竟然是紅的?(鷹眼下紅是敵 藍是盟友 黃是目標）
• 2018-01-01 13:54黑軒夜纓：
  原來企鵝是敵人啊
• 2018-01-01 13:56拉米亞：
  鷹眼要直視到目標阿…
  這絕對不只是鷹眼 是外掛(○'ω'○)
• 2018-01-01 13:58poipoi：
  巴..巴呀卡
• 2018-01-01 14:19ドMの黑炎龍神：
  夜視鏡?!透視眼?!XD
• 2018-01-01 15:38總士詩人：
  是不是該發動劍刃風暴阿
• 2018-01-01 15:52MGHS8540：
  給100巴幣
  挖靠！這超恐怖的啦！
  完全無所遁形，怎麼躲也躲不掉的法眼
  
  GUIN港口的青葉應該會很高興
  有時雨的超級嗅覺，又有川內的超級視覺
  挖秘密、找情報什麼的應該都不是問題
  
  時雨的超級嗅覺
  【漫畫翻譯】《Guin》時雨，成為刺客之路 7
  https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3838741
  
  最後，企鵝提督看的是什麼啊？「R18-FOR MINOR!!」？？
• 2018-01-01 15:55MGHS8540：
  給zx30045 (ドMの黑炎龍神)：
  那個應該叫做「熱成像」，又可以稱做「熱影像」「紅外線熱成像」
• 2018-01-01 19:47神秘怪客：
  那個Ma'am , 應該是外國人在海裏對女性軍官的尊稱, 相對來說Sir就是對男性軍官, 正好在驚爆危機有見過, 如有錯請其他大大指證

  2018-01-01 20:11鈴：Ma'am喔，自己看
  https://dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E/ma-am
  統一說就是尊稱女士啦，看場合改變意思。如果有看過偏向類似歌劇魅影那種文學，Ma'am就會很常出現

• 2018-01-01 22:22全自動對9.2話題轉彎機：
  應該是刺客任務不是刺客教條喔，我在遊戲裡看到的是叫做直覺

  2018-01-01 22:50鈴：http://zh.assassinscreed.wikia.com/wiki/%E9%B9%B0%E7%9C%BC%E8%A7%86%E8%A7%89

• 2018-01-01 22:29有愛才會萌：
  那不是鷹眼，是蛇類的熱感應阿
• 2018-01-01 23:46巨像古城大鷲の桐生醬：
  按下E定位你的目標
  
  
  
  
  
  話說好多人不懂刺客教條梗.....
• 2018-01-01 23:48巨像古城大鷲の桐生醬：
  簡單說開下去你的目標是金色的.敵人是紅色.路人則是藍色......
  
  一般來說任務就是把金色目標榦掉.....
• 2018-01-02 07:38kennychwk：
  yes, Ma'am 其實可以是「遵命夫人」始終已經是人家老公，妻管嚴啊

  2018-01-02 08:56鈴：那時候不是啊

• 送出