日誌2018-01-01 21:18

如果烏龍派出所吸了動物好友

我還特別播中文配音版邊聽邊翻譯

pixiv：もしもこち亀がけものフレンズを扱ったら

twitter：阿東　里枝

---

---

這漫畫嵌字時一直有聲音啊我的老天

附註：

獸娘動物園是動物好友(けものフレンズ)的別稱

因為要對到原文意思所以我那邊改用這個譯稱

原文的ケモノ(動物)在稍作修改後就變成了ゲテモノ(低俗)，也就是低俗好友

但中文的動物好友有點難表達所以我改用獸娘動物園譯為獸(人)(姣)娘動物園

但請相信我，我也不知道這是什麼

478

73

LINE 分享

相關創作

今日短吻鱷妹入手

【動朋梗圖】狗勾與獰貓馬麻的對話

【動物朋友】鯨頭鸛

留言

• 2018-01-01 21:21蘿莉中毒症患者：
  現在的漫畫都自帶音效了嗎天公伯啊www

  2018-01-09 14:45樂透：別說了，我難道會告訴你這小屋是最快導進有聲書系統的嗎

• 2018-01-01 21:22紫琉：
  這⋯可真兩津啊

  2018-01-09 14:45樂透：我覺得可以

• 2018-01-01 21:22葉子：
  有夠好笑XD 故事風格真的超像烏龍派出所

  2018-01-09 14:46樂透：好像是參照某一篇的樣子

• 2018-01-01 21:23帽子君：
  https://images.1111.com.tw/discussPic/50/51035150_5589735.5947493.jpg

  2018-01-09 14:46樂透：我的腦袋傳來一陣雷聲

• 2018-01-01 21:23闇星影(Will)：
  奇怪了樂透桑，這次的漫畫居然有聲音呢

  2018-01-09 14:47樂透：現在巴哈支援有聲圖檔啊你不知道?

• 2018-01-01 21:24熊田 清十郎：
  兩津會汙染整個加趴里趴，所以還是幹掉他吧，所長

  2018-01-09 14:47樂透：理想鄉要破滅了

• 2018-01-01 21:27天魔覆滅：
  兩津雖然很愛搞怪但是手藝真的是很不錯
  
  求這片創作(喂

  2018-01-09 14:47樂透：去找吧，我都放在EX了

• 2018-01-01 21:27霽嵐雪芛(´･ω･`)：
  如果不是作者順便安麗自己的格鬥動物朋友，這個說是秋本老師畫的我都相信

  2018-01-09 14:47樂透：修那兩格超麻煩的

• 2018-01-01 21:31阿曰：
  立體音效

  2018-01-09 14:48樂透：環繞大笨蛋

• 2018-01-01 21:34梣：
  全程語音的漫畫，科技真的進步了呢 (x

  2018-01-09 14:48樂透：人類的科技是很膩害的

• 2018-01-01 21:34小錢錢：
  我要修改後的

  2018-01-09 14:48樂透：去找吧，我都藏在EX了

• 2018-01-01 21:38死該屋：
  科技真厲害，配音漫畫 了不起

  2018-01-09 14:48樂透：現在巴哈支援的有聲圖檔類型越來越多了你不知道?

• 2018-01-01 21:41飂戾：
  印象中這是某一集的劇情改編的?
  

  2018-01-09 14:49樂透：貌似是

• 2018-01-01 21:42閃霞：
  每個人的中文配音都在我腦中響起，現在科技真是不得了

  2018-01-09 14:49樂透：人類其實也自帶卡拉

• 2018-01-01 21:42哈恰馬我婆：
  這漫畫怎麼自帶音效

  2018-01-09 14:49樂透：因為你是從新世界來的

• 2018-01-01 21:43Poro：
  科技真進步 這漫畫直接有配音呢

  2018-01-09 14:49樂透：厲害吧，這篇翻譯還找來了原班配音人馬來配呢

• 2018-01-01 21:47R.V-卡特：
  是擅長做死的朋友呢www

  2018-01-09 14:50樂透：自業自受w

• 2018-01-01 21:54Los muteki：
  為什麼有中配啦

  2018-01-09 14:50樂透：因為這是有聲圖檔

• 2018-01-01 21:57芭蕉葉：
  「兩津！你這個大笨蛋！」
  「夭壽緊酸喔！」

  2018-01-09 14:50樂透：我都可以想到畫面了

• 2018-01-01 22:00傲風：
  為什麼有聲音www

  2018-01-09 14:51樂透：你有發現你的喇叭被偷偷打開了嗎

• 2018-01-01 22:02黑火：
  大原所長中毒頗深，但還保留追殺兩津的本能XXDDD

  2018-01-09 14:51樂透：動物的本能是沒那麼好遺忘的

• 2018-01-01 22:06灌水師：
  動物朋友被剪接成禽獸朋友了

  2018-01-09 14:51樂透：怕

• 2018-01-01 22:06斬華@雞龜骨滾羹：
  笑死,真的有聲音

  2018-01-09 14:51樂透：我也想喝可可亞

• 2018-01-01 22:13ツキコ：
  有聲音 狂

  2018-01-09 14:51樂透：狂音

• 2018-01-01 22:14世紀小鬼頭我們懷念他：
  可惡 想看阿兩剪的片

  2018-01-09 14:52樂透：去EX找

• 2018-01-01 22:14烏龍駕駛員：
  新年快樂 感謝有聲的漫畫！

  2018-01-09 14:52樂透：快樂樂

• 2018-01-01 22:16傲雲：
  雖然這集劇情很有印象，但還是笑死

  2018-01-09 14:52樂透：傲笑風雲

• 2018-01-01 22:16傲月織羽：
  糟糕，這發展我好像有看過(X)

  2018-01-09 14:52樂透：唉耶

• 2018-01-01 22:42~冰璃~：
  自帶音效的漫畫啊啊啊啊啊！！

  2018-01-09 14:52樂透：RRRRR

• 2018-01-01 22:53好星有好爆：
  死狗伊~~現在漫畫都有聲音耶~~還是我+%Z%也吸太多幻聽了~~拉拉拉拉~~

  2018-01-09 14:52樂透：來人這個電死

• 2018-01-01 23:01小柊(由良控)：
  是吸很多的朋友呢

  2018-01-09 14:53樂透：是灌魚雷的小柊呢

• 2018-01-01 23:05阿羅拉：
  大笨蛋好大聲，我明明沒開聲音啊?

  2018-01-09 14:53樂透：你忘了你卡拉還連著嗎

• 2018-01-01 23:07西子灣黃裳逆襲：
  我聲音明明關掉了啊，奇怪，是不是喇叭壞了一直聽到聲音

  2018-01-09 14:54樂透：那一定是你關掉的方式不對

• 2018-01-01 23:14咩比比：
  真的有聲音...

  2018-01-09 14:54樂透：嗯

• 2018-01-01 23:15AL阿嚕米(鋁鋁)：
  這圖有聲音

  2018-01-09 14:54樂透：嘿

• 2018-01-01 23:26阿拉花瓜張直接爆掉了：
  幹有聲音

  2018-01-09 14:54樂透：呀

• 2018-01-01 23:41宇多川：
  有聲音

  2018-01-09 14:54樂透：齁

• 2018-01-01 23:45黒桐：
  有聲音啊wwwwww

  2018-01-09 14:54樂透：哇

• 2018-01-01 23:56：
  看來是有聲音的漫畫呢

  2018-01-09 14:55樂透：看來是有漫畫的聲音呢

• 2018-01-02 00:01尼克拉斯：
  有聲音阿WWW
  

  2018-01-09 14:55樂透：耶

• 2018-01-02 00:17益菌王G：
  私獸人姣娘動物園

  2018-01-09 14:55樂透：私信聊

• 2018-01-02 00:21叁洞陸捌：
  乾 有聲音WWWWWW
  作者幹嘛畫有聲書啦!
  
  https://www.youtube.com/watch?v=oPuPrFrdLBg

  2018-01-09 14:55樂透：懷念w

• 2018-01-02 00:46GioGio：
  這句大笨蛋好大聲!你怎麼沒註明音量注意啦!

  2018-01-09 14:56樂透：因為我翻譯時耳朵已經半失聰了，所以以為沒聲音嘛

• 2018-01-02 00:57肝臟玩家：
  奇怪，怎麼看著居然有聲音在腦海響起www

  2018-01-09 14:56樂透：這新科技很酷吧

• 2018-01-02 01:45Yukari：
  這年頭漫畫都會自帶聲音了啊!!

  2018-01-09 14:56樂透：這年頭聲音都自帶漫畫了啊!!

• 2018-01-02 05:02罪歌：
  [e28]

  2018-01-09 14:56樂透：[e6]

• 2018-01-02 07:04暗黑小蛇：
  你到底吸了什麼

  2018-01-09 14:56樂透：你真的想知道?

• 2018-01-02 07:16月之光夜：
  自帶音效的漫畫wwww

  2018-01-09 14:56樂透：是自帶漫畫的音效

• 2018-01-02 07:22月之光夜：
  我記得 同樣的梗好像是所長看幕末之花那集www

  2018-01-09 14:57樂透：有點忘了

• 2018-01-02 07:33坂上智夜繼續爭取平權：
  有聲漫

  2018-01-09 14:57樂透：吧

• 2018-01-02 08:56西行寺 幽々子：
  這圖有聲音! 還是中配!!!

  2018-01-09 14:57樂透：喲

• 2018-01-02 10:03喵喵叫的鳥：
  哇吚~斯溝吚~

  2018-01-09 14:57樂透：嗨

• 2018-01-02 11:17龍甩尾：
  原來是有聲漫畫，死溝~以
  

  2018-01-09 14:57樂透：啵

• 2018-01-02 11:29FlandreMiku：
  原作者很猛 中文翻譯也不輸 完全是有聲書阿

  2018-01-09 14:58樂透：我是照著腦子裡模擬的中文配音來翻的，看來笑果不錯w

• 2018-01-02 11:38童謠：
  這篇漫畫有聲音啊！

  2018-01-09 14:58樂透：這個聲道有漫畫啊！

• 2018-01-02 13:00亞蘭：
  巴哈什麼時候支援有聲圖檔了

  2018-01-09 14:58樂透：去年中就開始有支援囉

• 2018-01-02 14:18紺樺：
  腦中自行配音+1 XD

  2018-01-09 14:58樂透：+1

• 2018-01-02 16:28奈々由宇：
  原來是驚爆危機OVA啊 我還以為是烏龍派出所(?

  2018-01-09 14:59樂透：電影版必定有炸彈系列

• 2018-01-02 16:3745姊的防彈鋼板：
  有聲漫畫系列

  2018-01-09 14:59樂透：讚

• 2018-01-02 18:05我很大聲：
  真的有聲音

  2018-01-09 14:59樂透：很大聲

• 2018-01-02 19:43貢丸糖：
  這漫畫竟然有聲音

  2018-01-09 14:59樂透：嘛

• 2018-01-02 20:12黃泉送葬奕辰MAX：
  漫畫內建語音啊!

  2018-01-09 14:59樂透：喏

• 2018-01-02 22:18緑の夜：
  笑死^^

  2018-01-09 14:59樂透：噠

• 2018-01-02 22:33莫云：
  是說好奇大介的反應是什麼...

  2018-01-09 14:59樂透：完蛋了

• 2018-01-02 23:23美腿控的烏龍茶：
  這漫畫有聲音啊

  2018-01-09 15:00樂透：咪

• 2018-01-03 01:17法蘭老狐：
  有聲音

  2018-01-09 15:00樂透：咖

• 2018-01-04 08:38魅映：
  有夠純ww

  2018-01-09 15:00樂透：純翻

• 2018-01-04 19:53抽到上頭：
  有聲音,而且還是中配！

  2018-01-09 15:00樂透：這篇漫畫害我花了好多配音費

• 2018-01-05 14:11CamperGuy：
  上面灌水大大的禽獸朋友真是神來一筆

  2018-01-09 15:00樂透：神來一獸

• 2018-02-07 14:46你現在到底在講什麼：
  樂透翻譯技術獨步全球 自帶中文配音

  2018-02-07 15:56樂透：別說了，我都快破產了

• 2018-07-21 13:11Yoko·L：
  可是為什麼我都沒聲音

  2019-01-06 23:13樂透：巴哈設定裡有一個音效選項，那個預設是關掉的，你要記得打開

• 2019-01-05 11:24棕色大熊貓（交通動漫：
  有笑有推

  2019-01-06 23:13樂透：感謝推

• 2021-05-21 16:15BigFeast：
  有聲音

  2021-08-26 22:59樂透：這是支持視障朋友的友善有聲書(#

• 送出