美麗的砂糖球被密封在瓶中，每嚐一顆，便會落下一滴淚 -- 砂糖玉の月 歌詞
(非完整樂曲)
作詞：やなぎなぎ
作曲：出羽良彰 / やなぎなぎ
演唱：やなぎなぎ
這是動畫"奇諾之旅-the Beautiful World-the Animated Series"的片尾曲，片頭曲的here and there同樣由やなぎなぎ所演唱，這兩首曲子收錄在第十六張單曲，以及2018/1/17即將發售的四專"ナッテ"中。
這裡有歌詞，各位可以參考看看。下方會引用到一些歌詞，或許會跟連結裡面有出入，不過我自己翻是有摻入一些個人想法，所以參考就好。
歌名"砂糖玉の月"，翻譯成中文應該是"圓砂糖一般的月亮"，"砂糖玉"念成さとうたま（satootama），"玉"在日本有圓形、球狀的意思，所以可以翻成圓砂糖或砂糖球。我有稍微搜尋了一下，確認這不是日本的專有名詞，這裡的砂糖玉應該是指圓形、像球狀的糖。
2018.04.12補:
嚴格說來「砂糖玉」一詞在日文當中也能用來指糖果，雖然這是比較老一輩的日本人才會使用的古語(感謝雪之王女‧F‧巧可奈提供)
歌詞中以對月亮的歌詠為主，例如: 小さなお別れの連続,いずれはあなたへ続いてる.(短暫離別的連續，無論如何都會跟著你繼續走下去。)
假設每天晚上都是晴天，都能見到月亮，那麼白天、新月的時間就是跟月亮離別的時間。但半天、一天過去後，又能見到月亮，所以是短暫離別的連續。而這樣日復一日的相見又離別，是一種不變，無論如何，月亮繞著地球公轉，我們都會跟月亮一起走下去，不論是否相見。
第一段副歌提到我們與月亮的距離，月亮遠看時，就像一顆美麗的圓砂糖，不停的旋轉著，如此甜美，但近看就是粗糙的土塊。與其知道它是土塊，不如遠遠的觀望就好。
第二大段的歌詞，提到對於月亮的美好印象些微的破滅，但沒有見到月亮又覺得哪裡空蕩蕩的，因此希望能再見到月亮，即使是土塊也沒關係。
第三段的轉折，是我最喜歡的部分，似乎是將瓶中的圓砂糖當成月亮，每當思念月亮時，就拿起一顆圓砂糖，每嘗一口，就落下一滴眼淚。
因為有距離，所以覺得美麗的月亮，近距離觀看之後才發現只是粗糙的岩石表面。這樣的形容，就像是剛交往的一對情侶，相處了幾個月之後，發現對方的小缺點後覺得對方的美好形象破滅。但疏離對方之後，又覺得對方其實並沒有自己想像中的那麼糟，一邊看著過去甜蜜的照片，一邊落著淚，心想自己怎麼就只因為一些小事就疏離他。
即使最後真的會有道別的那一天，也要先接近對方，了解對方真正的樣子。就像歌詞中提到的，それでも近づいて,有りの儘そこにある冷たい月に触れた,さよならまであなたを見ていたい,近くで見ていたいから.(即使如此，我還是靠近了。碰觸到冰冷的月亮，即使是道別前，還是想見到你，因為想靠近一點看著你。)
如果說這是一首情歌，那真的是非常的含蓄，不過這大概是日本人傳統認知中的美，就像"I love you."他們會選擇翻譯成"今晚月色真美。"
這裡的第九則是やなぎなぎ創作這首歌的解說，大概的意思是なぎ在以前曾經看過奇諾之旅這部作品，她非常珍惜那時候的記憶，所以憑著過去的印象，就直接創作出這首歌。
同樣由出羽良彰參與作曲的歌還有三つ葉の結びめ，和砂糖玉の月都有種朦朧的美感，把原本就很溫柔的曲子打磨得更唯美、細膩。這是一首聽得越久，就越有韻味的歌，希望聽到這首歌的人，都能感受到其中的溫柔。
以上
感謝看到這裡的你
達人
