日誌2008-05-22 23:09

HIKARI－隠の王ED(歌詞+中譯)

HIKARI
作詞：西田恵美　作曲：杉森舞　編曲：前口渉
歌：ELISA

愛を探して旅をする光は
尋找愛而踏上旅程的光芒
胸に描く未来へ続いてくだろう
是為了讓胸中描繪的未來能延續下去吧
ためらう扉を開けたなら
猶豫不安,若能把門打開的話,
新しい明日へと歩き出せる
將朝向嶄新的明天前進。

心の奥　深く沈む
深藏於內心的深處
せつない想いは
那深切難耐的情感
誰も知らない
是誰也不知道
ひとりぼっちな痛み
孤單一人的痛楚

どうしてなの？大事なもの
是怎麼回事?重要的事物
失くしてばかりで
總是會喪失掉
降りしきる雨
傾盆的大雨
また哀しみを歌う
還在詠唱著悲傷

あぁいつしか
啊~,不知何時開始
あてのないままに　さまようこの街
就這樣沒有目標地 在這街上徘徊
ねぇ　真実さえ
喂~,　連真實
見えなくなってしまうけど
也變得看不見了,不過
信じる道は自分の中にきっとある
所相信的道路一定存在於自己的心中

愛を探して旅をする光は
尋找愛而踏上旅程的光芒
胸に描く未来へ続いてくだろう
是為了讓胸中描繪的未來能延續下去吧
ためらう扉を開けたなら
猶豫不安,若能將門打開的話,
新しい明日へと羽ばたこう
將振翅飛向嶄新的明天

涙のしずく　風に飛ばして
淚滴　被風吹散
流れる雲　そして広がる青空
成為流雲　到達廣闊的藍天
見上げて　ひとり　そっと誓う
抬頭上望　一個人　靜靜地發誓
終わらない夢を抱いて生きてゆく
懷抱著不會結束的夢想生存下去

遥かな願い繋いでく光は
與遙遠的願望相連的光芒
希望と勇気を運んでくれるだろう
是為我送來希望與勇氣的吧
過ぎゆく時を数えるより
與其計算著流失的時光
今という瞬間を駆け出そり
不如在現在這瞬間驅乘而出

もし叶わずに傷ついたって
若是無法實現受到了傷害
何度でも　そこから始めてゆけばいい
不管幾次　從那裡重新出發就行了
答えは　そうよ　ひとつじゃない
答案　不是只有一個　那樣
いつの日か喜びにめぐり逢える
總有一天會與喜悅再度相逢

-----------------------------------------------------

雖然在翻歌之前就已大略知道這歌的內容，
但翻譯途中還是感到心中有某樣東西在不斷翻滾。
......。

嘛~~~~~~~,總之就是這樣吧!
在下就是喜歡這樣的歌啊。