日誌2018-01-18 08:10

【漫畫翻譯】現在的年輕人第三話.4P

→上一話　第一話　下一話←

原文「ゆとり世代」：雖然沒有明確的說法，但普遍是指日本1987~2004年間出生的世代，常被認為的特徵是「害怕失敗、抗壓性弱、現實主義、墨守成規」，基本和我們常說的「草莓族」有不同的認知

編輯日期（1/18 19:18）：因為發現維基有「寬鬆世代」的譯名（抱歉本譯者孤陋寡聞沒聽說過，丟原文時也沒查到），居然是大眾認知的詞就直接修改了，以上介紹不是來自中文維基

偉大的來源

繪師：吉谷光平

325

48

LINE 分享

相關創作

【艦これ】祥鳳さん大好き提督-求知慾旺盛的模範生、鵜來妹妹！

【ブルアカ】狐ヶ崎ユイナ-狐狸主題咖啡廳

日本業務K系列：東尋坊的怪異…其後【怪談翻譯】

留言

• 2018-01-18 08:13十時時雨：
  大叔最棒了
• 2018-01-18 08:16IrisVoice：
  帥
• 2018-01-18 08:16賴打-酒精過量-1博士：
  我決定一聲追隨這位課長 赴湯蹈火在所不辭
• 2018-01-18 08:19劫：
  好帥啊這大叔
• 2018-01-18 08:21：
  《課長的把妹示範》，《課長攻略》
• 2018-01-18 08:23破滅輪迴：
  he have the wae!!

  2018-01-18 08:27Nu Player：Cluck Cluck Cluck Cluck

• 2018-01-18 08:27樂海鳴：
  這位小姐 妳確定妳還不嫁嗎www
• 2018-01-18 08:40約瑟夫布萊森：
  好感度UP
  結果課長其實已經有家庭了(X
• 2018-01-18 08:46碼農白蘭度：
  看王牌大律師好像翻譯做減壓世代

  2018-01-18 09:02Nu Player：字面上有「比較富裕」的感覺啦、但之後的大眾認知已經和字面不太一樣了

• 2018-01-18 08:54垃圾丸：
  喔喔喔喔喔喔喔喔喔!!
  這次不是鳳梨酥了:D
• 2018-01-18 09:20擁抱末日：
  7年級? 年輕人? [e3]

  2018-01-18 19:28Nu Player：已經修改了，後來發現有普遍譯名存在

• 2018-01-18 09:31早苗控鄉民：
  有這種上司　我做一輩子也願意[e36]
• 2018-01-18 09:35ドMの黑炎龍神：
  這課長蒸蚌!!!
• 2018-01-18 09:47微風殘月：
  既然道歉沒用 那就不道歉了
• 2018-01-18 09:50Re.：
  有這種上司的話沒薪水我也跟了

  2018-01-18 19:59Nu Player：沒薪水要餓死了還是不好吧！？

• 2018-01-18 10:00永恆幻夢：
  課...課長喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔!
• 2018-01-18 10:00Luna：
  課長喔喔喔喔喔喔喔喔喔！！！！！！！！！
• 2018-01-18 10:09知世就是力量：
  拜託告訴我這種上司哪裡有
• 2018-01-18 10:21Vicetone：
  可惜課長有家庭有女兒了
• 2018-01-18 10:22outsmart33：
  課長好像有小孩了吧，之前在問line怎麼用

  2018-01-18 19:27Nu Player：確實有小孩了～

• 2018-01-18 11:00ネセ：
  課長喔喔喔喔喔喔！！！
• 2018-01-18 11:34小竹：
  好可愛喔喔喔喔喔!!!
• 2018-01-18 11:41絵天：
  好課長
• 2018-01-18 12:13Liku：
  好課長...好想要這種上司啊～
• 2018-01-18 12:57彼列：
  課長！在下願追隨您一生一世！
• 2018-01-18 13:14水工鳥：
  課長有老婆了？
  可惡，看來只好NTR了
• 2018-01-18 13:34玥蝶：
  課長喔喔喔喔喔
• 2018-01-18 13:37陳兩光：
  課長有妻室了？只好當女兒了！攻略課長的女兒吧(誤)
• 2018-01-18 13:40Butter fly會游蝶式了！：
  寬鬆教育世代！

  2018-01-18 15:20Nu Player：剛剛發現維基有，晚點再改改

• 2018-01-18 15:12視覺：
  帥炸了[e22]
• 2018-01-18 15:59天天休：
  愛慘了這個課長
• 2018-01-18 16:11月影：
  這課長真的會讓人想追隨
• 2018-01-18 16:16霸王屋史凱豪：
  有這種上司不賣命不行啊
• 2018-01-18 17:58R.V-卡特：
  表情包越來越樂觀(?)

  2018-01-18 19:26Nu Player：作者推特真的有弄一些表情包www

• 2018-01-18 18:18骸喵：
  真是，現在的年輕人⋯
• 2018-01-18 18:33魂系愛好者：
  這課長還不嫁!!
  等被搶走就來不及了
• 2018-01-18 18:41烤玉米萬歲：
  麥田好可愛XD
• 2018-01-18 18:45咩比比：
  課長喔喔喔!!
• 2018-01-18 19:06摩洛：
  課長!!我願意追隨您呀!!!!
• 2018-01-18 19:31お嬢かわ余！：
  課長喔喔喔喔喔喔!!!
  
• 2018-01-18 19:43茄汁貓耳朵：
  課長啊啊啊啊啊啊啊啊
• 2018-01-18 21:32闇夜羽：
  把妹
• 2018-01-18 22:19空白：
  課長感覺是歷經滄桑過的人啊，暖大叔
• 2018-01-19 00:57白笙：
  寬鬆世代或失落世代基本上也是上一代的的人搞出來的後果吧，那些老人總是用自己的想法看世界，偏偏又抓住了資源與權力，無論年輕人交出的成果如何，只要不合老人的胃口就只有批評，失敗還要年輕人承擔一堆責任，到最後年輕人只好躺下來放棄思考，起碼活得比較輕鬆。
• 2018-01-19 07:31悲劇啊：
  職場上這種為數不多的好上司大概是唯一的精神枝柱
• 2018-01-19 12:28freeven：
  日劇 寬鬆世代又怎樣 非常精彩 很值得一看
• 2018-01-19 20:51安特：
  神出鬼沒阿!!這哪招阿!!
• 2018-01-19 21:08布雷：
  課長帥啊!!

• 送出