小屋創作

日誌2018-01-18 10:36

在《源氏物語》裡看過「雛鶴」

作者:素月樓

突然察覺到:我居然一直把雛鶴愛誤打為鶴雛愛,真的該罰寫小愛的名字好幾遍!

不過也因此而查到值得珍藏的資料,原來我以前買過的《源氏物語》中譯版裡,就有小愛的姓氏來源…

那是在第五帖【若紫】裡的一段和歌,原文如下:

「いはけなき鶴の一声聞きしより
葦間になづむ舟ぞえならぬ」

中譯為「自聞雛鶴清音唳,葦里行舟進對難」。

小愛與八一的年齡差距,或許真的有光源氏與紫姬(紫之上)的既視感,但是在這裡卻變成紫姬自行出手,想以積極的行動為自己找尋理想的夫君。

0

0

LINE 分享

相關創作

恋するもののあはれ - あたらよ 中日歌詞翻譯

抓隻可愛小蘿莉關住,親手養育長大,絕對會成為最棒終生伴侶《被我養育的小蘿莉》04

HaneAme 雨波 cosplay 寫真書---Fate/Grand Order 源氏物語 紫式部

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】