日誌2018-02-08 11:17

【漫畫翻譯】《Guin》利貝羅勒的日常生活

• 作者：Guin　Pixiv
• 網址：https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=67159109

利貝羅勒的日常生活

• 註解1：

第一格說話的地方，原文是"Leave it to me, I can handle it." 翻成中文講最簡單的就是「剩下的交給我處理就好。」 但本句企鵝的Leave it to me應該是要叫利貝休息，所以翻譯上多補了一句「去休息吧」

• 註解2：

Riby(就是我翻的利貝醬)是對利貝的暱稱，想了想、念了念(咦?)發現利貝醬最合我的胃口。沒錯，理由就是那麼簡單XD

• 補充資料：

給第一次看企鵝提督觀眾一個概念，這家海軍基地和陸軍基地是分開的，目前只知道透過直升機、跳傘(咦?)，還有游泳可以往來

144

17

LINE 分享

相關創作

偷懶択捉愛

Bereal

【艦これ】夜ト★海産物は敵-反啦啊啊

留言

• 2018-02-08 11:28毒豬好吃：
  血包別幫忙喇，回去睡覺
• 2018-02-08 11:28天舞神司：
  這樣真會出事
  大家要注意
  千萬不能過勞

  2018-02-08 13:36鈴：然而教授很喜歡讓學生過勞(翻譯君表示無奈)

• 2018-02-08 11:38IrisVoice：
  真•虛爆
• 2018-02-08 11:51凜川隴：
  跳傘不是有機會掛在樹上?(笑
  
• 2018-02-08 12:11突擊一番：
  玩戰地1受這把不少照顧 根本神兵
• 2018-02-08 12:15電漿：
  還有一台快艇！不過好像上次擱淺了？

  2018-02-08 13:35鈴：聖誕節那台的話是從南極開到海軍基地，注意時間就知道XD當時企鵝根本還沒玩少前喔

• 2018-02-08 12:18螢光棒：
  血包吐血了
• 2018-02-08 12:50樓T：
  有看過UMP45姐掛在樹上而被夜戰笨蛋嘲笑w
• 2018-02-08 13:12堂本龍一：
  該補充蛋白質了
• 2018-02-08 13:53喧囂的愚者：
  比較想知道，她拚到這樣的原因跟梗是啥啊...

  2018-02-08 15:05鈴：我是不知道Guin老師有沒有用人設啦(這要問老師才知道XD) 如果是用利貝原繪師的人設，人設中有提到利貝渴望被重視

• 2018-02-08 15:40總士詩人：
  利貝你還是去休息 那些交給格琳娜去處理就好
• 2018-02-08 15:42毒豬好吃：
  大哥~標題錯字了哦~

  2018-02-08 15:46鈴：已更正，我那時候在打啥啊⋯⋯

  2018-02-08 15:47鈴：還有我年紀輕輕20歲而已，別叫我大哥（炸

• 2018-02-08 16:07~明風破~：
  我記得我曾經在醫院遇過旁邊的病人當場噴血出來(就跟漫畫中的利貝醬一樣)
  
  恩...真的是很震撼的瞬間啊，我記得當下馬上把所有的衛生紙交給他旁邊的家屬
  
  然後衝去找診間的醫生出來幫忙。
  
  PS:後來聽醫生說是喉嚨裡面的血管爆裂(化療的影響)，所以才會從口中噴出來
• 2018-02-08 16:33普費：
  20都可以叫大叔了(逃
• 2018-02-08 21:14攻擊：
  生產利貝羅勒的廠商原本是生產腳踏車
• 2018-02-09 00:58AL阿嚕米(鋁鋁)：
  剛出社會就被小學生叫大叔我才21好嗎!!!
• 2018-02-15 08:45kennychwk：
  25的表示，我18那年已被别人叫大叔(哭)

• 送出