日誌2018-02-11 12:09

[翻譯]天殺的，不要劇透我的人生!

本次的翻譯範圍是

快樂氰化物4562~4565

點圖片可傳送到原圖網址

---

這邊的騙子不只一個

過了大概30秒，不只臉會變成水果

下面的浮水印也會變喔

---

「好棒的瓜(奶子)!」「你在說什麼?」「*破*」

前面的Melon代指胸部，後面的Water同時是Wat er(What are)和加水的意思

(也就是「你在說什麼」，和「往你所說的東西加水」)，而你往西瓜注水它就爆掉囉!

---

這邊的雙關應該是peachless跟speechless的諧音雙關，不過中文翻不出來我就放著了...

---

他沒劇透你電影，但據透了你的人生

---

我不擁有快樂氰化物的版權

所有翻譯僅供學術交流

不作為營利使用

想問什麼直接留言就好

詢問時記得註明哪一篇喔~

---

上次多一張，這次少一張

62

21

LINE 分享

相關創作

[翻譯] Missing- vaundy / ellegarden

【Mili】Grown-up’s Paradise 《明日方舟》印象曲【中、英文歌詞】

[達人專欄] 【魔物獵人：世界】鬼人跳舞 #shorts

留言

• 2018-02-11 12:10MPL：
  肯定是第一!

  2018-02-11 12:16紫幽：恭喜！

• 2018-02-11 12:20雨晴：
  水果週？

  2018-02-11 12:21紫幽：Fruit week嘛

• 2018-02-11 12:21餡井：
  怕，真的突然變水果了

  2018-02-11 12:31紫幽：我在修圖的時候也想說為啥是gif

• 2018-02-11 12:27凌軒宇：
  好贱的旅行者030

  2018-02-11 12:32紫幽：但他也沒說錯啊，即使是互相殘殺也會有一方先完全失去意識

• 2018-02-11 12:34本人就是初音控：
  怕，水果臉

  2018-02-11 12:36紫幽：你等等搞不好就變成鳳梨

• 2018-02-11 12:35愛哭鬼皮皮：
  詭異的水果周

  2018-02-11 12:37紫幽：真的

• 2018-02-11 12:42喵喵：
  看第一張圖看到一半的時候突然變成水果
  "WTF?"

  2018-02-11 12:46紫幽：我有提醒喔，嘻嘻

• 2018-02-11 12:49喵喵：
  我後來才看到wwww

  2018-02-11 12:54紫幽：沒關係

• 2018-02-11 12:50永A的黃頭貓：
  天殺的王八蛋[e35]!
  
  peachless & speechless
  這英文雙關語的意思我懂
  但是漫畫內容最後要表達的意思不能瞭解

  2018-02-11 12:54紫幽：總之就是一堆水果www

• 2018-02-11 12:55天狐醬♥：
  我不知道這哪裡快樂了 怕

  2018-02-11 12:59紫幽：嘛黑色幽默就是這樣

• 2018-02-11 13:06花花⋈：
  怕，詭異水果QQ

  2018-02-11 13:25紫幽：蘋果跟椰子

• 2018-02-11 13:29垃圾丸：
  不要句透我!!!
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  劇拉幹!

  2018-02-11 15:03紫幽：笑死

• 2018-02-11 13:33喵喵：
  欸我發現最後一個劇打成據

  2018-02-11 15:03紫幽：真的耶

• 2018-02-11 13:34希布拉：
  孤獨……難怪自己看電影嗚嗚（#

  2018-02-11 15:04紫幽：嗚嗚嗚嗚嗚

• 2018-02-11 15:04LTA茶：
  今天的畫風真特別

  2018-02-11 17:45紫幽：是啊，突然寫實了起來

• 2018-02-11 15:45單手11連擊：
  推起來推起來

  2018-02-11 17:45紫幽：可惜這不是哈拉區呢

• 2018-02-11 15:48翎雪：
  可是窩第一章看的時候就是直接變水果惹

  2018-02-11 17:46紫幽：這是二格動圖沒錯喔，不過第一格30秒.第二格0.08秒（如果我沒記錯）

• 2018-02-11 16:12王♂：
  西瓜的很有梗呢
  
  但討厭浪費食物[e14]

  2018-02-11 17:47紫幽：說不定那是壞掉的西瓜

• 2018-02-11 17:19樸實無華ㄌㄓㄓ：
  怎麼做到的..

  2018-02-11 17:47紫幽：我在樓上上有說了

• 2018-02-11 20:39翎雪：
  可是我看的時候都只有水果狀態，不太確定是手機問題還是手機版問題

  2018-02-11 20:50紫幽：手機板有的時候不會動

• 2018-02-12 11:43小蟹柳：
  劇透了我的人生QQ

  2018-02-12 11:45紫幽：你能夠長生不死又是另一回事了

• 送出