日誌2009-05-03 22:31

Again－鋼鍊FA　ＯＰ１

相關創作

YUI - YOU 中日歌詞翻譯

Rolling star - YUI 中日歌詞翻譯

【女神異聞錄：夜幕魅影】P5X的謎之少女★YUI

留言

• 2009-05-03 22:55月影幻翔：
  漫畫大好阿~~
  
  某月是看完動畫後才決定追漫畫的~~
  
  FA做的不錯...但是還是有瑕疵啦~

  2009-05-03 23:07kavod：漫畫大好+1
  
  多少還是有些問題吧,
  像劇情太趕~~什麼的,
  不過能照原作來走,這點在下到是很歡迎ww

• 2009-05-04 00:05華流羽嵐：
  基本上我覺得鋼鍊不錯看
  也是經過友人介紹才有在看（笑）
  
  基本上我也覺得FA做得不錯
  但是瑕疵的話嘛......
  可能我對它的愛不夠深　　所以沒啥感覺（被打）
  
  結論：照原作進行大好♡

  2009-05-04 01:20kavod：在下也是原作派的(握手)

• 2009-05-04 15:04闇光：
  記得這部作品是我在玩國軍Online的時候紅起來的，那時候甚至有人帶到部隊去。XD
  也因此我才接觸了這部作品～不過退伍後就斷掉了。(爆)
  
  這次的動畫是重製版嗎？

  2009-05-04 19:14kavod：不算吧~
  這次鋼鍊FA是完全照漫畫劇情來走。
  與之前水島的自創劇情版有所不同。

• 2009-05-04 19:25闇光：
  嗯～因為我只看過漫畫所以不清楚。
  完全照漫畫的劇情走，是從漫畫第一集開始嗎？@@

  2009-05-04 19:48kavod：漫畫第一集演的是什麼?(毆)
  不好意思,在下是在租書店看的。
  
  鋼鍊FA第一話是自創劇情,
  從愛德兄弟向羅伊上校報到時開始演起。
  
  接著就是愛德兄弟為了尋找賢者之石往東方邊境市鎮里歐爾前去...。
  這不就是漫畫第一集的内容嗎?(痛毆)

• 2009-05-04 19:52Jeiz：
  我來簽到了(笑)
  不過
  不知道正確歌詞這點有點麻煩...
  (以下正題)
  
  >あの頃にみたいにって　
  >那個時候眼中所見
  這句應該是說:(再度)像那時候一般
  
  >この想いを消してしまうには
  >まだ人生長いでしょ
  個人覺得這裡是說:讓這想法被抹去,畢竟人生還長的很
  也就是指用時間來抹消
  
  >謝らなくちゃいけないよね
  >不好好說聲謝謝是不行的呀
  被漢字牽太大了吧...^^|||
  
  >順番つけたりはしないから
  直譯是"不會加上順位"
  也就是沒有重要不重要之分,全都平等視之
  
  >初めて聞く発言どっち
  與其直接翻成"發言"...怎麼說呢,這裡我覺得是說"是從哪裡傳出來的"的意思
  
  >向かい合ったら友達だって
  >嘘はやめてね
  這邊我覺得是說:就算是朋友,面對面的時候也不要說謊
  不過這一小段有點不太懂在指什麼就是了...
  
  >叶えるために生きてるんだって
  >叫びたくなるよ
  這裡我覺得意思是說:為了實現願望而活著,但有時也會想放聲吶喊
  
  >どうやって次のドア開けるんだっけ　考えてる
  這邊應該是說:思考著下一道門要怎麼打開
  
  
  大概這樣吧...
  雖然有其他覺得很微妙的地方
  但是沒有正確歌詞的話我目前也不想去思考(被拖走)

  2009-05-04 20:17kavod：簽到感謝ww
  
  這首歌真的很微妙...
  在翻的時候有不少地方靠的是直覺(鬼隱)。
  
  說得也是在沒正確的歌詞前,
  很難說翻得對不對。
  像這樣的快歌,將來翻盤的可能性很大~~
  
  所以等6月3日後再說吧(插蔥)

• 2009-05-04 19:55闇光：
  反正，這次動畫版的劇情不是接上一次的，而是重頭開始演嗎？XD
  我想問的是這個，因為接著演(第二季)和重頭演(重製)差很多……

  2009-05-04 20:19kavod：重頭演~~
  所以才會叫「鋼鍊FA」而不叫「鋼鍊2」啊~~

• 2009-05-04 20:23闇光：
  了解！
  這樣我就知道要怎麼看了，感謝你嘍。^O^

  2009-05-04 22:10kavod：不用客氣XD

• 2009-05-08 21:29羽凌：
  非常喜歡原作，所以幾年前看到動畫被改編的那麼誇張其實有點吐血WWW
  
  雖然看不到任何希望，但這反而會讓人去期待、甚至祝福他們最後能夠得到救贖……

  2009-05-08 22:57kavod：救贖嗎?
  我想自己也有這樣的期待......吧?
  
  看過很多的作品後,在下得知了一件事,
  作品的内容與作者本人的內心狀態有很大的關係。
  能同時寫好殘酷的故事與溫暖的故事的人真的很少。
  希望牛姐能是其中之一..wktk

• 2009-05-16 23:23山梗菜：
  節奏相當快的一首歌。
  
  我和我的朋友試著想唱，結果都跟不上旋律。看來還是要先把歌詞背下來吧？（笑）
  
  音調不錯的一首OP～

  2009-05-17 14:08kavod：這首歌太快了~~XD
  
  先把歌詞背下+1

• 2009-06-04 21:08Jeiz：
  >尋找著　與當時相同　
  >並非是想要重新來過　那片遺失了的天空
  ↑這樣的中文語順讀起來滿怪的
  
  >わかってくれますように　
  >犠牲になったような　悲しい顔はやめてよ
  這裡重新看過後,感覺意思應該是：不要擺出一臉希望別人能理解(自己的行為等)、犧牲自己的悲傷表情
  
  >わかってくれますように　そっと目を閉じたんだ
  這邊意思應該是:希望你能理解 我輕輕閉上了雙眼
  
  >２回会ったら友達だって？？　
  這個應該是說:見了兩次面就算是朋友??

  2009-06-04 21:15kavod：感謝,這首歌中出現兩次的「わかってくれますように」,
  該怎麼翻一直是很大的困擾。
  
  這裡讓在下再好好想想...。

• 送出