【公告】紫幽幽給各位的重要通知

　　對於新進的讀者訂戶們，我很抱歉以這種東西作為你們看到的第一篇創作。
　　對於舊有既存的老朋友們，我也只能跟你們說聲抱歉——辜負了你們的期望。

　　有些事情我不得不在現在講清楚，因為不講我可能又反悔了。

　　從今天起，所有翻譯作品將無限期暫停更新。

　　原因我沒辦法說太詳細，但大抵上是我個人問題。硬要我說一點的話，就是我連打開Photoshop的時間都快撥不出來了。儘管我當初的目標是至少做滿一周年(公會滿一歲.十萬人氣也可以)，不過我想什麼時候停止對我來說都是折磨，不如趁過年提早停住。

▲截圖紀念，也不知道之後還會不會增加了呢......畢竟死城

　　來談談當初翻譯的目標吧，雖然我可能已經講過很多遍了。

　　巴哈上有不少位譯者，不過我想目標都不會差多少——讓作品跨越語言的隔閡。我不知道我是否達到了這個目標，但我想肯定有些朋友因為這些翻譯而認識了作品，作為一個譯者我十分榮幸。在中間因為翻譯而結識了不少朋友，不管是同為英譯的貓耳娘、Ricky、珅哥，或是其他會幫我抓錯字的巴友，我都很感謝你們不辭辛苦的幫忙，謝謝你們讓翻譯更棒。

　　再來說說公會吧，老實講我當初對公會的印象就是「哇，這種大公會肯定都是門檻很高的」、「裡面是不是都是遊戲公會?」、「那個人氣好幾千的到底是怎樣的東東阿」......以及一些有的沒的。~~明明自己覺得加不進去，卻跑去弄了個自己的公會。~~弄了個公會後，才發現公會真的很複雜也很好玩。它有點像是個人版，會長要管理會員，也有類似的後台。~~站規是一定要的啦。~~加入其他公會更是好玩，可以看到其他公會的生態~~有些真的是大佬齊聚~~，也參加了幾次別人公會的線上／下活動。

　　當然，有好也會有壞。這些過程中，有幾位巴友選擇離我而去，這我想也是無可避免的，意見不合或是緣分不夠的我想並不是在這裡應該討論的。不論是在好的方面或是壞的方面上，你們都確實的讓我成長了，真的非常謝謝你們。~~有幾位已經消失的，我想雖然你看不到但我還是要向你致敬。~~

　　回憶篇好像沒什麼好打了，接下來還是要面對。總是得把該宣布的打一打。

　　首先，就是無限期這部分。我完全無法保證之後的時間分配，而且加上我的個人狀況一直不算太好。有可能開學一周，也可能要到暑假......沒人知道之後會發生什麼事。~~也許我之後發神經或是忘記，又開始發翻譯。~~

　　再來，是我想思考小屋當初的起點。我當初其實是想當寫手的，看到那些優質的文手真的是勾起我的創作魂，而我現在仍然沒有放棄這個目標。不論我寫得好不好，我都想用自己的手譜出那一篇又一篇的故事。也無關達人不達人，就只是想寫點東西。~~而且搞不好站方會跟你說在申請（再拉幹）~~

　　雖然我沒時間發翻譯，更沒時間發小說就是。畢竟我小說打更久，而且是去年才從零開始練的，真的很破我也是知道。

　　最後呢是公會以及翻譯的部分~~(抱歉我廢話很多)~~。公會部分我可能會比較少上線，原本就只有我在更新的公會首頁，我可能也會選擇放置或是像之前一樣直接拿掉。吧啦吧啦或是Discord我可能會選一個待著吧，畢竟有些事情只能我自己來。這方面不是我不信任我的幹部，而是他們有的時候也不在~~還有幾個直接跟死亡沒兩樣~~。

　　翻譯部分，我想我也找不到誰能幫我接手。雖然不加浮水印，誰都能做就是......但我想也沒人接吧?如果有人能幫我接，我會很感謝的(不管是他發，或是交由我來嵌字or發文)。~~自己弄是真的很好玩啦，不蓋你。~~

　　嗯，真的沒東西補充了。

　　謝謝各位這不到一年的支持及鼓勵。
　　謝謝有緣相遇的各位，我們未來再相見吧。

紫幽幽

2018.02.12

　　P.s.如果可以的話，各位不妨試著看看原文?雖然我知道很多人，是因為英文看不懂而尋找翻譯的，但我覺得很多東西是原文才能體會的(倒不如說翻譯反而失去原有的特殊韻味)。

　　這張圖是我從某一次的憂鬱周改來的，算是最後的改圖吧...就送給各位了。

　　有什麼意義還請自己思考囉～

LINE 分享

留言

2018-02-12 16:45希布拉：
（摸摸）ＯＫ的，辛苦你惹
2018-02-12 17:28紫幽：(嘆)這也是沒辦法的，我能力不足。
2018-02-12 16:45翎雪：
公會那邊我很抱歉，我其實也不太幫得上忙，而且dic那邊我也不在有時候也不知道要幹嘛，抱歉[e8]
2018-02-12 17:24紫幽：沒關係的，你們能上線我就很高興了。
畢竟本來熱情的強度就不同嘛，我也沒強迫你們來幫我佈置。
2018-02-12 16:45垃圾丸：
我會想念你的，雖然忍是只有短短幾周QAQ
2018-02-12 17:25紫幽：你是要說認識對吧?我懂。
最近幾周開始看到你來回我的文章，但我卻用這種方式回報你...感覺有點過意不去呢。
2018-02-12 16:48KK499482：
我想我跟不上各位的節奏就離開了，然後忘記要講一下
2018-02-12 17:26紫幽：不怪你，我們可能真的漂太快......這個容我跟你說聲抱歉。
2018-02-12 16:50塔可丶波動大他口：
引退前要先辦感謝季
2018-02-12 17:27紫幽：那大概我永遠都無法引退了。
2018-02-12 16:50『　　』：
肝爆炸
2018-02-12 17:29紫幽：要是只有肝爆炸還好辦，我心都碎一地了。
2018-02-12 16:54喵喵：
沒關係的，辛苦了喔
2018-02-12 17:31紫幽：說辛苦我有點慚愧，明明就不是什麼很困難的大事......
你也算是新讀者吧，容我再次跟你說聲抱歉。

對不起，以這種方式作為回報。
真的很抱歉。
2018-02-12 16:54五夜的午日❀いつよ：
你會PS?(〃'▽'〃)
2018-02-12 17:32紫幽：很業餘啦，雖然我有買書自學了一些東西......但技術還遠不到家。
2018-02-12 16:56肚有三層：
會長，您就直說是因為你快被二一ㄅ
2018-02-12 17:34紫幽：原因比這複雜多了......嘛祝福你將來能順利囉學弟。
2018-02-12 16:57作夢卿：
自己的事情比較重要，OK的

2018-02-12 17:37紫幽：老實說，翻譯已經成為我生活中的一部分了。
說不難過絕對是騙人的。

選擇放棄掉自己心愛之物，轉而投向現實。
(嘆)打到這裡有點哽咽，要是能這樣持續下去就好了呢......
2018-02-12 16:58肚有三層：
對了，L4D2會繼續厚
2018-02-12 17:40紫幽：如果這是玩笑話，那你來的真是時候。

並不會。

要拿L4D2做比喻的話，我大概就像是只拿小刀被Tank包圍
只能被抓起來甩，看著自己死去。
2018-02-12 17:04本人就是初音控：
紫幽辛苦了
2018-02-12 21:29紫幽：謝謝[e13]
2018-02-12 17:05我愛吃竹輪還有巧克力：
辛苦ㄌ(抱抱
2018-02-12 21:29紫幽：\抱抱/
2018-02-12 21:30紫幽：謝謝你[e13]
2018-02-12 17:10花花⋈：
辛苦紫幽了，你很棒（摸摸頭
2018-02-12 21:32紫幽：謝謝花花，布景加油喔
2018-02-12 17:11Aquila．華彥：
我是可以試著翻翻看啦只是你也知道我很喜歡富姦
2018-02-12 21:28紫幽：AQ你這樣很優質喔
2018-02-12 17:11-幻夢無念-：
辛苦了
2018-02-12 21:33紫幽：謝謝[e13]
2018-02-12 17:12拉麵蘭：
真是可惜，雖然說我前幾天也想放棄寫小說了QQ，可是現在又燃起想寫小說的慾望了
2018-02-12 21:29紫幽：是我的功勞嗎?
2018-02-12 21:29紫幽：快去寫吧!!
2018-02-12 17:14ricky栗奇：
幽幽加油～
2018-02-12 21:37紫幽：真的是謝謝Ricky了，從還不熟的時候就幫忙我翻譯
我還記得一開始還因為番法不同有點爭執(?)，那時可真是有趣阿
2018-02-12 21:37紫幽：你的翻譯跟大學也加油喔!
2018-02-12 17:19小蟹柳：
辛苦了
2018-02-12 21:41紫幽：謝謝你[e13]
2018-02-12 17:22カナ：
紫uu辛苦了
2018-02-12 21:42紫幽：謝謝。
2018-02-12 17:23萊因✿R.E.K.D (¯―¯٥)ψ：
辛苦了[e21]
瑪修感謝一波 https://truth.bahamut.com.tw/s01/201802/dfc399a3baa2c7ee29cb3a4259fc4cad.JPG?w=300
2018-02-12 21:43紫幽：有夠感謝，讓我感覺到滿滿的誠意

我是說瑪修(O)
2018-02-12 17:25送金寶叔叔入土聖盾使：
辛苦了
2018-02-12 21:46紫幽：謝謝你。
2018-02-12 17:38風鷹：
辛苦了ˊ_>ˋ
2018-02-12 21:48紫幽：謝謝你。
2018-02-12 17:40土星下了雨：
辛苦了，紫幽超棒。大家都會等你回來的。
2018-02-12 21:51紫幽：嘛也不知道什麼時候會回來呢，不過還是謝謝了。
2018-02-12 17:43命運之楓：
辛苦了感謝你的翻譯
2018-02-12 21:59紫幽：謝謝你的支持......以後也...好吧
我也不確定會不會有以後。

如果我回來，還請你繼續支持喔!
2018-02-12 17:43王♂：
4ㄅ4交馬子了惹[e16]
2018-02-12 22:00紫幽：我今天才剛分手......
而且不要用馬子這種叫法，很沒禮貌
2018-02-12 17:49章魚茶：
紫幽辛苦了
(我上學期開始忙的時候直接一聲不響從小屋消失，忽然間覺得超級不負責任的啊Orz)
2018-02-12 22:01紫幽：我只是覺得應該要給我的讀者一個交代，而不是這樣消失。
2018-02-12 22:02紫幽：負不負責我想這部分就交給你們做決定吧，也許有些人會覺得我沒做完就跑了沒不負責......我不知道
2018-02-12 22:02紫幽：但我要做的還是要做，該說的還是得講清楚
2018-02-12 17:51五夜的午日❀いつよ：
好喔～加油
2018-02-12 22:03紫幽：[e1]
2018-02-12 17:51阿平：
辛苦你了
2018-02-12 22:04紫幽：謝謝你[e1]
2018-02-12 17:53海上邊緣人：
辛苦了，希望早日回歸喔
2018-02-12 22:05紫幽：謝謝，我也希望能早點回來啦

不然這裡長的草可能會比我還高(X)
2018-02-12 18:042匹のサーバル：
辛苦ㄌ，感謝這段時間的各種創作[e19]
新年快樂歐!
2018-02-12 22:06紫幽：說翻譯是創作不敢當，也祝你新年快樂~
2018-02-12 18:04鴨子ヽ(・×・´)ゞ：
辛苦了0.0
2018-02-12 22:06紫幽：謝謝鴨子~~
2018-02-12 18:09R.V-卡特：
辛苦了[e1]
雖然只是路過
但你這段時間的努力絕對值得尊重！
2018-02-12 22:09紫幽：謝謝你。

是說你竟然是個friends翻譯，我等等去小屋吸一波好了
2018-02-12 18:16LTA茶：
我等你回來，這段時間辛苦你了
2018-02-12 22:11紫幽：謝謝LTA，最近比較少去你那邊晃晃
等等我就去翻翻吧!
2018-02-12 18:24終焉親王_月殤：
引退阿反正什麼時候停止都無所謂畢竟自己才是最重要的何必為了這些東西束縛自己呢過度束縛導致作品品質下降觀眾們也會不滿意的
2018-02-12 22:13紫幽：也是，我現實中的壓力大概已經無法處理了
觀眾們滿不滿意我是不知道啦，大概也不會太好(?)
2018-02-12 18:24蛤我在這裡：
辛苦了!!!
雖然沒有什麼交集但一直偷偷關注你
謝謝你的付出!!(鞠躬)
2018-02-12 22:15紫幽：不用鞠躬啦(扶)，總之謝謝你喔
2018-02-12 18:29チョコラネコ：
現實比較重要
先顧好，以後再來弄這邊也不會太晚
2018-02-12 22:16紫幽：要是以心情做考量我絕對會選擇這邊的，可惜不行XD
2018-02-12 18:33Lycheong：
辛苦囉！有你的漢化我看起來輕鬆了不少以後有機會希望能再見！
2018-02-12 22:18紫幽：有幫到你我很高興，以後再見吧
2018-02-12 19:05Pay2single：
加油ww先處理好現實的事才看看吧(拍拍
2018-02-12 22:21紫幽：但願能處理的好囉，謝謝你
2018-02-12 19:37ALEX：
辛苦了過段時間(半年或一年吧？) 我大概會再回這篇文章...挖墳(?
2018-02-12 22:22紫幽：勿考古，那樣有夠丟臉
2018-02-12 20:24：
辛苦嚕，不用給自己那麼大的壓力
本來這種東西就是興趣，現實本來就是比較重要的事情，等你有能力或者餘力再回頭做這些興趣也不遲!
老實說，我個人認為你完全不必要難過，該在的回頭都還在，不在的如果喜歡，依舊會回頭找你。
相信等你講現實的障礙掃平後，會發現自己又度過人生其中一道挑戰，再回頭做這些會更加得心應手和輕鬆喔( • ̀ω•́ )
翻譯不論何時都不會缺少你的位置，他一直都在，現在暫停不代表以前的努力全消失，至少我就挺敬佩您的
加油
2018-02-12 22:26紫幽：翻譯會不會缺少我的位子我是不知道啦，畢竟我離那些超人氣又超優質的漢化組還很遠

現實的障礙也不知道能不能搞定......
2018-02-12 22:27紫幽：敬佩我的話大概是不用啦，從我身上也學不到什麼
總之謝謝你阿，聽到你的話讓我想起不少東西
2018-02-12 20:35Margarita.：
辛苦了!
2018-02-12 22:27紫幽：謝謝!
2018-02-12 21:06玹竹以墨：
加油！不論新作舊作都等你！
2018-02-12 22:29紫幽：新作......現在想想我至少還有5部小說
還有剛接的xkcd呢，想想就很慚愧
2018-02-12 21:37菲特/Zero：
謝謝你，用氰化物給予不少人歡樂，也包含我(°∀°)

祈願你人生道路上，能更加順遂～
也期待，你總有一天回來繼續你的創作～
創作之魂不能滅，加油！加油！加油！
2018-02-12 22:33紫幽：也謝謝你的黏土人阿菲特

還有女僕的搞笑故事(X)
2018-02-12 21:53AL阿嚕米(鋁鋁)：
辛苦了，休息一陣子在出發吧人生還很長(遞咖啡
2018-02-12 22:35紫幽：再啦...沒。

人生很長也不長吧，說真的這種生活還真是讓人厭倦
2018-02-12 21:59煙嵐：
好多回覆QWQ
2018-02-12 22:39紫幽：沒有人回好像也挺悲哀的就是，都最後一篇了
2018-02-12 22:13白河：
竟然停止翻譯了 QQ
2018-02-12 22:41紫幽：這也是沒辦法的事。
2018-02-13 00:13王♂：
怕...原來是分手...
2018-02-13 00:17紫幽：不是因為這個才停止翻譯的啦，那樣我也太對不起我的讀者。
這件事我大概從上周我就有在想了，只是一直不知道怎麼跟大家講
2018-02-13 00:18紫幽：雖然打了很久還是沒有把我所有想說的都打出來就是，不過至少也打出了7成吧
2018-02-13 02:17好運在哪：
感……感謝祭
2018-02-13 09:00紫幽：並沒有那種東西。
2018-02-13 02:43夏喵可 Meowko：
♡♡(◡‿◡✿)拍拍辛苦了

等你的小說~~~
2018-02-13 09:05紫幽：小說一直打不好呢，看了一堆好作品但都很難用在自己的上面QQ
2018-02-13 02:53一騎：
之前看到您創的翻譯社團，有點想進去，不過後來還是沒有[e16]
這邊就先預祝早日回歸[e12]
2018-02-13 09:08紫幽：嘛創那個公會原本是真的有想要交流啦，不過到最後都只有我在用
有點可惜就是。
2018-02-13 04:10號稱1米6的邊緣仔：
辛苦了ㄋ
2018-02-13 09:09紫幽：謝謝啦，你找到路了嗎?
2018-02-13 09:09紫幽：do u kno de wae(X)
2018-02-13 05:40小姨子：
辛苦了!!
娃是新訂者，雖然不知道(花生)啥事?但娃還有好多都還沒看完!!所以決定(慢慢)的看~~或許那天等看完，你也回來了~所以...(ง •̀ω•́)ง✧...加油~等你回來!!
2018-02-13 09:10紫幽：剛剛看了下，我大概翻了300多張
不知道能不能撐到我回來呢(不，絕對不行的吧)
2018-02-13 09:11紫幽：新讀者...唉，對不起了
還有，謝謝你們。
2018-02-13 08:31天成貓：
有需要談談嗎朋友
2018-02-13 09:13紫幽：我現在很需要，但我也不知道要聊什麼
好像魚刺卡在喉嚨裡一樣......
2018-02-13 09:18阿土：
好久沒來想說看看你一下結果卻停更了QQ
2018-02-13 09:25紫幽：真是非常對不起(轟都膩斯馬奈)

還有機會我一定會回來的。
2018-02-13 09:18天成貓：
line交出乃
2018-02-13 09:56紫幽：好啦
2018-02-13 12:14Reamer：
辛苦了
2018-02-13 12:18紫幽：嗚哇，謝謝你[e13]
2018-02-13 13:00嵐翔：
辛苦了，希望以後還能再回來，氰化物是我在校車上的少數娛樂之一
2018-02-13 14:00紫幽：原來你會在校車上看氰化物阿
2018-02-13 16:57愛哭鬼皮皮：
紫幽幽辛苦了。

-----------來自烏干達女王的問候
2018-02-13 16:59紫幽：QUEEN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2018-02-13 18:50哥布林鎖鍊旋轉者：
目前有人接手繼續有系統的翻譯氰化物嗎
2018-02-13 18:58紫幽：很抱歉，沒有。
2018-02-13 18:59紫幽：影片部分BMotu好像也不做了，整個氰化物大概沒人翻譯了。
2018-02-13 19:00紫幽：以前FB或是網誌上找得到的幾位氰化物翻譯也很久沒更新了，或許真的沒人了。
2018-02-13 21:17烤焦：
感謝大大的翻譯和創作讓我們這些英文不太強的人能夠多接觸有趣的漫畫(´;ω;`)
2018-02-13 21:58紫幽：沒有大大(對，沒有!)

然後感謝你的支持[e12]
2018-02-15 19:58萊布貝貓：
辛苦了，願你平安Q_Q
2018-02-15 20:02紫幽：謝謝你，趕快去跟家人吃除夕飯吧
2018-02-17 14:19ShirahaTakeru：
お疲れ様でした!
2018-02-17 17:56紫幽：呃，大概知道意思
我就不翻出來見笑了(噗)
2018-02-17 17:58紫幽：最近也沒什麼辛苦的，倒是身邊的關係都不一樣了......內心十分複雜啊
2018-02-18 02:18罪月夢痕：
辛苦了，祝您新的一年有新的開始[e22]
2018-02-18 09:17紫幽：謝謝你，也得有新的轉機呢！
2018-02-20 11:31貝貝ちゃんのうさみみ：
每個階段都有每個階段的目標嘛
翻這麼久也辛苦了之後也加油吧
2018-02-20 11:49紫幽：謝謝拉，希望之後的事情能順一點
不然我真的沒機會回來了...
2018-02-23 20:29Esencia：
辛苦了，需要GP嗎？還是公會需要一些廢文？我都可以幫忙喔～
2018-02-23 20:33紫幽：GP不用，廢文倒是歡迎
2018-02-23 21:12Esencia：
收到！
2018-03-08 23:40妙不可言的醬汁：
沒關係，好好休息
你做得很好，你已經夠努力了哦
謝謝你一直以來的付出
2018-03-08 23:43紫幽：真的很謝謝你。
2018-03-08 23:46妙不可言的醬汁：
我比較謝謝你(>﹏<)
2018-04-05 01:23カナ：
辛苦你了紫uu 會一直在這裡等你回來的!!
2018-04-05 02:50紫幽：謝謝你><
2018-04-05 10:49凌軒宇：
嗚嗚嗚快回來阿
2018-04-05 10:53紫幽：會啦，只是不知道啥時而已

小屋創作

日誌2018-02-12 16:39
【公告】紫幽幽給各位的重要通知

相關創作

突破千粉！！！

【日誌】品客安格斯厚牛起士堡風味洋芋片

【不定時日誌】期望多大，絕望更大。《鋼彈SEED FREEDOM》4DX限定特典小說，場次未到先發完

留言

日誌2018-02-12 16:39【公告】紫幽幽給各位的重要通知

相關創作

突破千粉！！！

【日誌】品客安格斯厚牛起士堡風味洋芋片

【不定時日誌】期望多大，絕望更大。《鋼彈SEED FREEDOM》4DX限定特典小說，場次未到先發完

留言

日誌2018-02-12 16:39
【公告】紫幽幽給各位的重要通知