作詞：くるりんご
作曲：くるりんご
編曲：くるりんご
歌：GUMI
翻譯：yanao
ぱっと深く深い奇妙で苦い夢から覚める
patto fukaku fukai kimyou de nigai yume ka ra same ru
突然從無比深邃而又奇妙苦澀的夢中醒來
頬を伝う汗、気分が良いとはとても言えないな
hoho wo tsutau ase, kibun ga ii to wa to te mo ie na i na
滑下臉頰的汗珠，實在不能說感覺很舒服啊
ずっとウィリアムとジョセフが創りあげた名作が
zutto uiruamu to jyosefu ga tsukuri a ge ta meisaku ga
威廉與約瑟創作出來的名作
頭の中エンドレスループ再生
atama no naka endoresu ru-pu saisei
一直在腦中無限重複播放
おや
o ya
唉呀
心配しないで誰よりも優しいアプリコットティー
shinpai shi na i de dare yo ri mo yasashi i apurikotto ti-
放心吧比任何人都還要溫柔的杏桃紅茶
大丈夫だよ、もう誰も彼も傷つけたりだなんてねしないから
daijyoubu da yo, mo u dare mo kare mo kizu tsu ke ta ri da na n te ne shi na i ka ra
沒問題的，我不會再去傷害任何人了
角砂糖3つカップに投げ入れくるくる廻す
kaku zatou mittsu kappu ni nage ire ku ru ku ru mawasu
將三顆方糖丟入杯中攪拌攪拌
安心した、世界は、今日も廻ってる
anshin shi ta, sekai wa, kyou mo mawatte ru
安心的，世界，今天也在運轉著
僕
boku
我啊
ケーキも大好き、君も大好き
ke-ki mo daisuki, kimi mo daisuki
最喜歡蛋糕，也最喜歡你了
銀のさじでソーサー叩けば古代魚と
gin no sa ji de so-sa- tatake ba kodaigyo to
用銀湯匙一敲茶托就和古代魚一起
海の底の遺跡へトリップ！
umi no soko no iseki he torippu!
跳躍到海底遺跡去！
僕の事嫌いになった？って聞いたら
boku no koto kirai ni natta? tte kiita ra
當問道「你討厭我了嗎？」
頭撫でられた とある一家の御茶会議（ティーパーティー）
atama nade ra re ta to a ru ikka no ti- pa-ti-
就被摸了摸頭 某家族的茶會議（tea party）
そっと年季の入ったロッキングチェア腰掛ける
sotto nenki no haitta rokkingu chea koshi kake ru
小心翼翼坐上上了年紀的搖椅
地につかない足、気分が良いとはとても言えないな
chi ni tsu ka na i ashi, kibun ga ii to wa to te mo ie na i na
碰不著地的腳，實在不能說感覺很舒服啊
ずっとウィリアムとジョセフが創りあげた名作が
zutto uiriamu to jyosefu ga tsukuri a ge ta meisaku ga
威廉與約瑟創作出來的名作
テレビの中エンドレスループ再生
terebi no naka endoresu ru-pu saisei
一直在電視上無限重複播放
おや
o ya
唉呀
心配してくれるの反抗モードのレモンキャンディー
shinpai shi te ku re ru no hankou mo-do no remon kyandi-
你在為我擔心嗎叛逆模式中的檸檬茶
大丈夫だよ、もう誰も彼も陥れたりだなんてしないから
daijyoubu da yo, mo u dare mo kare mo ochiire ta ri da na n te shi na i ka ra
沒問題的，我不會再去陷害任何人了
角砂糖4つカップに投げ入れくるくる廻す
kaku zatou yottsu kappu ni nage ire ku ru ku ru mawasu
將四顆方糖丟入杯中攪拌攪拌
安心した、世界は、今日も廻ってる
anshin shi ta, sekai wa, kyou mo mawatte ru
安心的，世界，今天也在運轉著
僕
boku
我啊
ケーキも大好き、君も大好き
ke-ki mo daisuki, kimi mo daisuki
最喜歡蛋糕，也最喜歡你了
金のフォークカチカチと鳴らせば絡繰
kin no fo-ku kachi kachi to narase ba karakuri
敲打著金叉後就和少了顆眼睛的
片目割れた人形とシャルウィーダンス！
kata me ware ta ningyou to syaru vi- dansu!
自動人偶說聲「Shall we dance?」
僕の事嫌いになった？って聞いたら
boku no koto kirai ni natta? tte kiita ra
當問道「你討厭我了嗎？」
鼻で笑われた とある一家の御茶会議（ティーパーティー）
hana de waraware ta to a ru ikka no ti- pa-ti-
就被一笑置之了 某家族的茶會議（tea party）
おや
o ya
唉呀
心配いらないよ清く正しいブルーベリージャム
shinpai i ra na i yo kiyoku tadashi i buru- beri- jyamu
不需要擔心的清廉正直的藍莓果醬
大丈夫だよ、もう誰も彼も恨んだり呪ったりしないから
daijyoubu da yo, mo u dare mo kare mo uranda ri norotta ri shi na i ka ra
沒問題的，我不會再去怨恨誰或詛咒誰了
角砂糖5つカップに投げ入れくるくる廻す
kaku zatou itsutsu kappu ni nage ire ku ru ku ru mawasu
將五顆方糖丟入杯中攪拌攪拌
安心した、世界は、今日も廻ってる
anshin shi ta, sekai wa, kyou mo mawatte ru
安心的，世界，今天也在運轉著
僕
boku
我啊
ケーキも大好き、君も大好き
ke-ki mo daisuki, kimi mo daisuki
最喜歡蛋糕，也最喜歡你了
金のナイフをふわり翳せば無重力
kin no naifu wo fu wa ri kazase ba mujyuuryoku
輕輕一揮金餐刀就能進入無重力狀態
銀河連れて散って撒いてユニバースリープ！
ginga tsure te chitte maite yuniba-suri-pu!
帶領人前往銀河
僕の事嫌いになった？って聞いたら
boku no koto kirai ni natta? tte kiita ra
當問道「你討厭我了嗎？」
安心しきった表情で溜め息つかれた後であーあ、微笑まれた
anshin shi kitta hyoujyou de tame iki tsu ka re ta ato de a- a, hohoemare ta
便看見對方露出無比安心的表情輕嘆一聲後，「啊－啊」的露出微笑
ケーキも大好き、君も大好き
ke-ki mo daisuki, kimi mo daisuki
最喜歡蛋糕，也最歡你了
角砂糖6つドボドボ入れて啜ったら
kaku zatou muttsu dobo dobo ire te susutta ra
撲通撲通丟入六顆方糖喝下一小口
アプリコットティーは目を丸くした
apurikotto ti- wa me wo maru ku shi ta
讓杏桃紅茶瞪大了眼睛
「そんなに入れたらお体に悪いですよ」
"so n na ni haire ta ra okarada ni warui de su yo"
「放這麼多對身體不好喔」
家主は心底幸せそうに笑った
yanushi wa shin soko shiawase so u ni waratta
一家之主打從心裡覺得幸福般的笑了
LINE