小屋創作

日誌2018-02-22 02:26

來點兔子Talking GochiUsa Stickers Vol.2日文貼圖翻譯

作者:稀飯

最近以翻譯貼圖為動力
藉此來學習日文......新手請多指教~~

說真的看這套貼圖後....馬上就跑超商儲值了


這一次的貼圖和第一份不全然相同
畫面大多是出自Dear my sister劇場版
另外單純的無文字圖中仍有角色cv配音~~
實用程度應該也不錯,加入了較常用的用語,像是ok! 、笑聲之類的(x


部分是自己學過,大多是網路資料(google翻譯除外),僅供參考

(排序為由左至右,由上到下)
1.いってきます              我出門囉~(稍微出門,去一去就回來) 參考資料
2.OK(sir yes sir)                        OK (是的長官)
3.元気だして                             打起精神來
4.(お前たちの)新しい スケジュールだ    (這是你們的)新的日程表 參考資料

5.ビシッ(今日もいさーやぱん )        木棍撞擊狀聲(今天也來烤麵包啦)參考自PV片段
6.とっても 疲れました                非常的累
7.えっへへへ~                   欸嘿嘿嘿(傻笑聲)
8.(いいから ささっとしてください)都可以快點做就對了參考資料   參考資料2

9.もっと しっかりしろお!!    再堅強(振作)一點!!
10.おりがとう                                 謝謝
11.私たちがそろえば300%です        我們(三個)一起就是300% 參考資料
12.(おかぃもの)(一緒に行こうよ)(去購物吧)(一起去吧)參考資料2

13.私にまかせなさい                   放心交給我吧
14.                                                      (驚嚇狀聲詞)
15.メラメラ(そなにほしければ よいしでいる)燃燒冒火(這麼想要的話就給你們吧) 參考資料
16.お姉ちゃんの座は 預けるよ !! 姐姐的寶座就交給你保管一下! 參考資料  參考資料2

17.どうして?どうしてなの!?為什麼?這是為什麼?
18.心配させないでよね?       不要讓我擔心好嗎? 參考資料 參考資料2
19.一緒に...いきませんか...? (和我)一起去嗎?
20.((よろこ)ぶと おもてるのか)以為這樣我就會開心嗎0w0?
21.みんな~~                                 大家~~
22.いえ~い                        伊耶伊~~(YA狀聲詞)
23.(恥ずかしいです)    真不好意思/真是害羞/好丟臉
24.ほか ほか(お風呂入って来ます)(先去洗澡囉)

附上一位摩卡姐姐和想當姐姐的心愛截圖

雖然說出自電影版中但還沒看~~所以部分僅供參考用
如有錯誤文法歡迎提出:)

--------------引用區----------------------
[分享]另一份比較通順的大神翻譯:BarleenP@淋巴黎鈴的文章

貼圖情報來源:https://twitter.com/usagi_anime/status/965768324415041537?s=09
購買連結(限日本區):https://line.me/S/sticker/10553
購買連結(Yabe貼圖代購):https://yabeline.tw/Stickers_Data.php?Number=10553


6

0

LINE 分享

相關創作

《請問您今天要來點兔子嗎?BLOOM》第三彈限定周邊在DMM星願池與日本同步發售

GAS_2024-0329

【中日羅歌詞翻譯】劇場版 排球少年!! 垃圾場的決戰 主題曲 - 「オレンジ」/ SPYAIR

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】