【週邊】被囚禁的掌心─葵設定集四篇小說翻譯

目的：設定集裡有收錄四篇原本刊載在不同雜誌的短篇小說，為了讓喜歡葵、買了設定集的太太可以讀懂這些小故事，所以進行了這件事。

非常感謝 abckkjen（翎璐）幫忙日文翻譯，
謝謝她m(_ _)m

買不到實體書請看這篇：

【週邊】被囚禁的掌心─公式設定集日本亞馬遜電子書購入教學

●這幾張翻譯的用法：

做成了圖檔紙張的形式，設定是讓小姐們彩印了之後，
夾在書裡。

分兩款，純白底和有該篇小說插圖背景的圖底，像這樣：

1.直接拿圖滿版列印的話，印起來會內縮一點點，

2.因為書本有裝訂，所以其實能夾的紙張略小於A4，A4直接夾會多出一點點。

一來一往剛好可以印了把內縮的圖剪下來方便夾書。
白底我都有放線，可直接沿著線剪或割，
圖底的就不放線了，可用鐵尺對齊圖割。

割完的會略小，方便夾。

沒有印表機可以到便利商店列印。
雲端列印白底的都可，
只是有圖的那幾張超過上限10MB。
https://www.ibon.com.tw/printscan_ie.aspx#D0141
而且雲端一次一張還蠻麻煩的，
建議有隨身碟就帶隨身碟。

我這個就是用便利商店的特殊紙張印的。

特殊紙質效果：

一般紙張紙質效果：

●下載方式：
以下詳細說明一下，是這樣的，

因為我，超☆怕被吉XD
所以翻譯的圖檔會另外放在以下這裡：

點這裡

鎖上密碼，這個密碼是設定集最後一頁左下角的ISBN碼數字13碼 + 112頁「美夢程式秒數」2碼+ 113頁「美夢程式秒數」2碼。
好像有點囉嗦抱歉。
因為設定上是讓有買設定集的人使用，
所以設定了要透過翻書才能得到的密碼。

密碼：ISBN碼不含英文的純數字13碼+ 112頁「美夢程式秒數」2碼+ 113頁「美夢程式秒數」2碼，共17個數字。

如果透過翻譯，能讓因為全日文而猶豫購入設定集的太太能稍稍提高意願也不錯。

事先檢查了一下臺灣能購入的幾個管道平臺上的大致價格與日本的原價差距，設定集個人認為是算合理的。

附註一下中文字體是GPL授權的王漢宗自由字型，

英文字型都是微軟的。

還有漏啥，應該沒了都OK吧o'_'o～

附註小情報(這一段翻譯也是由翎璐提供)