日誌2009-10-24 17:48

宇宙中的塵埃

 

Starduster（sm8541371）

作詞/作曲/編曲：ジミーサムP

歌：初音ミク

 

誰より大切な君に　愛されないことを恐れて
一万年先の星まで　ひとっ跳びで逃げた
害怕自己不被　比誰都還要重視的你所愛
向著一萬年前的星星　一躍而逃

 

そっと瞼（まぶた）を開けてみる　目の前は黒い空の海
一億年先の地平まで　流れてゆくんだ
試著輕輕地睜開雙眼　眼前呈現的是漆黑天空裡的星海
向著一億年前的地平線　流逝而去

 

吸い込んだ真空の温度で　
感覚が凍りつく前に
この身体一つ分の　愛を
吸入的真空的温度
將要把感覺凍結之前
請給這身體一份　愛

 

愛を　今すぐ　愛を　私に　愛を　どうか　愛を
愛喲　就是現在　愛喲　只對我　愛喲　求求你　愛喲

 

 

 

光射さぬ星の上で　暗闇に飲まれないように
一万年先の夕焼けを　ひとりで見てた
在光線照不到的星球上　為了不讓黑暗吞噬
獨自瞭望著　一萬年前的晚霞

 

きっとこの宇宙の塵と　ずっと漂うだけなんだろう
そうやって消えて無くなる前にどうか…
我定會與這宇宙中的塵埃一起　永遠地漂流下去吧
在就這樣消失不見之前　請你…

 

愛を　今すぐ　愛を　私に　愛を　どうか　愛を
愛喲　就是現在　愛喲　只對我　愛喲　求求你　愛喲

 

愛を…
愛喲…

---

每個人對同一首歌、同一幅畫,或許會產生相近的感動,類似的共鳴。

不過若是仔細的去分辨,將會發現其中多多少少有些不同。

 

對在下而言這就是這首歌所給我的感動。

 

 

最後,再貼個好聽的翻唱

Starduster　歌ってみた【みーむ】

歌：みーむ

2

3

LINE 分享

相關創作

ジミーサムP(吉米P)在NICONICO發表新歌!

【初音ミク】from Y to Y【中、日、羅歌詞】

【影片製作】推坑用！VOCALOID P主介紹5─吉米P(ジミーサムP)

留言

• 2009-10-24 18:24Jeiz：
  >一万年先の星
  我覺得意思是指"一萬光年外的星星"
  也就是當作距離來看(以下也是)
  
  >暗闇に飲まれないように
  >像是為了不讓黑暗吞噬一般
  這裡的"ように"是表"為了...",所以"像是"其實可以拿掉
  
  
  啊...我也想要時間翻譯歌詞OTL

  2009-10-24 18:54kavod：嗯~嗯~
  了解ww
  
  
  >我覺得意思是指"一萬光年外的星星"
  >也就是當作距離來看(以下也是)
  這看法沒錯ww
  不過這裡有個陷阱ww
  
  光年不只是距離的單位也含有時間的意義在。
  以太陽光為例,
  陽光從開始出發到抵達地球需要8分鐘,
  所以你我看到的太陽不是現在的太陽,而是8分鐘前的太陽。
  
  同樣的織女星距離地球26光年,
  這除了表示織女星和地球距離為光速ｘ26年外,
  也表示我們所看到的織女星是26年前的織女星。
  
  
  所以“一万年先の星”要說是「一萬光年外的星星」或是「一萬年前的星星」其實都對www
  不過因為歌詞不是“一万光年先の星”
  而是“一万年先の星”所以最後就決定這麼翻了wwwww
  
  jeiz大辛苦了(遞茶~

• 2009-10-25 18:01Jeiz：
  我當然知道歌詞不是寫出光年
  
  看這歌詞滿快的,不辛苦

  2009-10-25 18:55kavod：>看這歌詞滿快的,不辛苦
  
  在下的意思是
  jeiz大,您工作辛苦了w

• 2010-07-03 16:54彌音：
  みーむ的翻唱好好聽!
  「愛を　今すぐ　愛を　私に　愛を　どうか　愛を」
  這邊的拔高音加重語氣，
  搭配後面的合音，
  整體的情緒氛圍瞬間被衝到最高，
  相當感動呀!!
  
  感謝kavod的介紹推薦以及歌詞!

  2010-07-03 23:58kavod：謝謝w
  個人也是很喜歡這首歌。

• 送出