我想這首歌在沒有看staff roll（工作人員名單）的情況下真的很少機會會聽到這首歌。
雖然有看到中文翻譯，但我太久沒碰過英文了，所以來試翻一下。
這首歌我偏向以諾克提斯（下稱王子）在神影島上的牢獄出來之後的心情來翻譯。
另外，腦補的部份有點多……希望大家不要鞭很大力……
And the crown it weighs heavy
'Till it's banging on my eyelids
Retreating in covers and closing the curtains
One thing's for certain, oh
A year like this passes so strangely
Somewhere between sorrow and bliss
Oh, who decides from where up high?
I couldn't say "I need more time"
Oh, grant that I can stay the night
Or one more day inside this life
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never, never, never enough
Oh, you wondrous creature
Coming up who we are
Cause I'm retreating in covers and closing the curtains
One thing's for certain, oh
A year like this passes so strangely
Somewhere between sorrow and bliss
And who decides from where up high?
(One other year; a hundred flags flying in a field)
I couldn't say "I need more time"
(One day, felt it let go of me)
Oh, grant that I can stay the night
(One other year; a hundred flags flying in a field)
Or one more day inside this life
(One day, felt it let go of me)
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never, never, never enough
And who cares about the thing I did that night?
So what? Maybe Luna had it right
And who cares if I'm coming back alive?
So what? 'Least I have the strength to fight
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never, never, never enough
One other year; a hundred flags flying in a field
One day, felt it let go of me
One other year; a hundred flags flying in a field
One day, felt it let go of me
A hundred flags flying in a field
One day, felt it let go of me
One other year; a hundred flags flying in a field
One day, felt it let go of me
| 個人小翻 |
關於這段的一點點小補充 |
這個王冠太重了
它一直打到我的眼簾
我在退到黑暗中及接近死亡
現在只有一事要確認
這年過得很奇怪
有時候哀傷，有時候幸福 |
|
是哪個至高者決定的？
我不能說「我需要更多時間」
給我時間讓我待在黑夜
或是再給我這生命多一天 |
在通關戰友後，覺得王子很想和他們並肩作戰的
所以「the night」在這邊被我定為「十年永夜」 |
太多了，太多了，太多了，太多了，太多了
永不足夠
太多了，太多了，太多了，太多了，太多了
永不足夠
太多了，太多了，太多了，太多了，太多了
永不足夠
太多了，太多了，太多了，太多了，太多了
永不、永不、永不足夠 |
王子很希望能活著和朋友一起繼續旅行吧？
只是六神強加在他身上的使命並不容許他這樣做
「太多事是永不足夠」 |
你這奇妙的造物
我們一起去吧
因為我在退到黑暗中及接近死亡
只有一事要確認
這年過得很奇怪
有時候哀傷，有時候幸福 |
我想「you wondrous creature」是水晶或戒指
因為他需要戒指的力量擊倒艾汀
也是在最後能帶到星之奔流的「武器」 |
是哪個至高者決定的？
（過了一年，上百旗幟在大地飄揚）
我不能說「我需要更多時間」
（某日，我讓它離去）
給我時間讓我待在黑夜
（過了一年，上百旗幟在大地飄揚）
或是再給我這生命多一天
（某日，我讓它離去） |
這邊是王子在王宮前向朋友們道別後的心情
在坐上王座之前，仍然想反抗命運吧？
也希望能夠有多一天時間看看世界迎來黎明 |
太多了，太多了，太多了，太多了，太多了
永不足夠
太多了，太多了，太多了，太多了，太多了
永不足夠
太多了，太多了，太多了，太多了，太多了
永不足夠
太多了，太多了，太多了，太多了，太多了
永不、永不、永不足夠 |
|
有誰會在意我在那夜所做的事？
那又如何呢？可能Luna拿著它是正確的
如果我死而復生，又有誰會在意？
那又如何呢？至少我能堅強面對 |
這邊的「that night」是打倒艾汀的時候
Luna在王都陷落時帶走戒指
隨後在水神時交還戒指給他
「死而復生」是水神那邊被Luna救回的意思吧？
另一個意思是他想復活，但又不想這樣做
因為他現在能堅強面對這個使命了 |
太多了，太多了，太多了，太多了，太多了
永不足夠
太多了，太多了，太多了，太多了，太多了
永不足夠
太多了，太多了，太多了，太多了，太多了
永不足夠
太多了，太多了，太多了，太多了，太多了
永不、永不、永不足夠 |
|
過了一年，上百旗幟在大地飄揚
某日，我讓它離去
過了一年，上百旗幟在大地飄揚
某日，我讓它離去
上百旗幟在大地飄揚
某日，我讓它離去
過了一年，上百旗幟在大地飄揚
某日，我讓它離去 |
旗幟在暗示為了他而犧牲的人們
可能指他在背負許多人的期望、生命
他會接受這個使命
最後在星之奔流裡，消失 |
啊，給有心思看到這邊、喜歡FF15的人：我是野村黑粉，要不是他拖著15不放也不會令15變這樣。:)
LINE