近期武藏改二了! コリス 老師也在推特發表短篇的四格(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
過去也已取得原繪師的授權 與 翻譯 上傳之權利
喂....清霜妳對武藏該有的尊敬態度跑那去了(ﾟ∀。)?
一些翻譯上的小爭點:
1. 武藏さん = 比較正式的翻法就是 武藏小姐，翻譯君是喜歡翻作武藏桑，不過為了表現清霜前後的態度反差，製圖君無視翻譯君改成圖中的翻法~
2. かしこまって，指的是恭敬、 拘謹、下對上感到緊張，因圖中表現，採用拘謹一詞
3.承蒙（受您邀請）與您一同（喝茶），翻譯君說文言文不好嗎? 另外若省略掉原文中的「隣し」即可更簡單的翻成「謝謝您的好意」「那我不客氣了」，但翻譯君堅持要文言文所以...(ry
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
另外附上過去コリス 老師發表在 Pivix 裡的舊四格 艦これログ 6
黑傑克醫師(´_ゝ`) : 皮諾可，這個直接電死~
コリス老師的
推特 : https://twitter.com/38_colis (或直接
點我)
コリス老師的
PIXIV : https://www.pixiv.net/member.php?id=2785161 (或直接
點我)
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
呼
呼呼~
呼呼呼呼~
YES !! 小弟終於通關 E4甲啦 ｡:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡
武藏和清霜都毫髮未傷，征戰成功啦!
清霜的貢獻:
1. 清霜守護了艦隊的天空，發動對空Cut-In
2. 因為對空Cut-In 發動，最惹人厭的金蒼蠅118艦載機打空!
3. 清霜最後一刻擊殺了二隊的驅逐ナ級elite，才能讓水雷戰隊全力掃蕩護衛棲水姬
清霜，真的是太棒了!!!
今晚，我家的武藏與清霜正在享受勝利的美酒喔~
在此祝福各位提督武運昌隆(ゝ∀･)⌒☆
LINE