小屋創作

日誌2018-02-25 19:53

中譯歌詞:The Witcher 3_Gaunter o' Dimm

作者:XO

剛特.歐迪姆;玻璃之人、鏡子大師、渾身癩痢的流浪漢……
這角色在劇情裡的表現總讓人毛骨悚然!





《The Witcher 3_Gaunter o' Dimm》

His smile fair as spring, as towards him he draws you;
他的輕笑猶如春日 吸引著你
His tongue sharp and silvery as he implores you.
口條機敏聲如銀鈴 懇求於你
Your wishes he grants, as he swears to adore you,
願望一一實現 他誓言對你敬重
Gold, silver, jewels - he lays riches before you.
金銀珠寶 將財富擱你跟前
Dues need be repaid and he will come for you
當代價需償之時 他將為你到來
All to reclaim, no smile to console you.
盡數收回 沒有慰問的淺笑
He'll snare you in bonds, eyes glowing afire
他依約將你束縛 雙眼閃爍異光
To gore and torment you till the stars expire!
牴刺與折磨著你 直至星塵消逝




很多討論都說這人物是遠超出《獵魔士》世界觀中所有已知生物的論外存在,可怕的是,就算你在劇情裡選擇打倒他,他似乎也無關痛癢。

『Ouw se on coq é coq lá sé rwa an lé pil firmié ay.
(你很單純。)
Shengonia momige. Ara. Sdebi.
(以為自己打敗了我,不,你錯了。)
Man amarani. Asauznan falafashtamash dahsnan.
(我是不會被殺死的,我必歸來。)』

9

1

LINE 分享

相關創作

【中村くまりん】 【蔚藍檔案哇庫哇庫四格漫】愛莉怪怪的……

【坐檯接客經驗談】口出暴言的客人

【中村くまりん】只要有手裡劍……

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】