日誌2010-05-14 11:56

超人媽媽—《我阿媽係外星人》

其實我也在想把這個介紹放到港漫相關會不會不太合適，
但我平日又不太發動畫相關的文章，歸到日記和隨筆又不太對，
又因為主題清晰，所以就不想放到未分類，
在不開新分類的情況下，還是放到港漫相關好了，
至少在地域上有關連性。

《我阿媽係外星人》就是「我媽媽是外星人」的意思，
因為是香港製作的動畫，所以命名方面是用廣東話式口語中文取名。

這個故事系列現時有兩集，
第一集長度約五分鐘，第二集大約十二至十三分鐘左右，
這系列的動畫主題其實還滿清楚的，
就是說媽媽很多時候都是能人所不能，
特別是大家庭時代的媽媽，一個女人帶幾個小孩，
買菜做飯、打掃、洗衣服，什麼事都可以獨自完成，
雖然我沒有經歷過這種生活，不過因為爸爸媽媽也是來自大家庭的關係，
我也大約有個概念。

這系列的動畫和平日慣常看的日系動畫自然有不少的差異，
但作畫風格算是清新可愛的類型，應該不會太令人排斥。

《我阿媽係外星人》第一集


為了方便理解，我就把片中的廣東話對白翻成普遍通用的中文書面語：

旁白：他就是阿毛(音為MO)，在病床上的，就是他的媽媽，
阿毛小時候很迷超人跟外星人，
他很相信自己有危難的時候，超人就會來拯救他，
但現在人長大了，他明白到每個人的人生都有那麼多的問題，
超人又哪會這麼閒呢？

毛：媽不在這裡就亂成這樣……
毛：啊~簡直是不可能的任務，媽以前是怎樣整理得？

媽：醬油、花生油、紅蘿蔔、橙、糖啊！
年幼阿毛：YEAH~YEAH~YEAH~YEAH~YEAH~YEAH~
媽：走啦！衰仔！

媽：陳太，買菜啊？
陳太：是啊莫太，你也是啊？
媽：是啊，買菜呀！

毛：媽還有很多厲害的地方，她不怕蟑螂、不怕蜘蛛、又不怕老鼠，她又是家裡的電器師傅，還有，媽從來都不會病！從來都不會哭！從來都不會老！媽怎麼這麼厲害的？
毛：呀！難道媽不是人？她是……超人！？

阿毛：難怪……媽每餐都不吃飯，都讓我們吃，但她依然可以越來越胖！

醫護人員：你媽已經走了，她堅持地說要出院喔。

毛：家裡明明都沒錢了，但媽第二天依然可以找到錢來做飯給我們吃！

毛：我明白了！我全都明白了！

媽：兒子，每天都這麼走的，好辛苦嗎？

毛：媽！媽……我都知道了……原來在身邊一直保護著我們的那個人……是你。
媽：兒子，拜託你乾淨一點吧！
毛：媽，其實你就是……
媽：好累啊……先休息一下吧……

毛：媽！我好崇拜你呀！你是真正的超人呀！媽，我愛你呀！

媽：哈哈哈~~~！傻孩子！我只是回去星球而已啊！
媽：喂！還記得我們在地球集合時用什麼密碼嗎？
眾人：記得！
所有人：就是「開、枱、啦、喂！」



《我阿媽係外星人》第二集PART1

阿毛(人物不同但名字依然是阿毛)：超人來啦，胖怪獸，受死吧！

媽：死、死、死、死你的頭！
媽：吃飯了，把東西收好。
阿毛：媽真討厭，常常罵人。
三哥：還說，還不收拾！
媽：還說，還不收拾！

阿毛：三哥，這世界真的有超人嗎？為什麼我每次被人欺負他都不出現幫我？
三哥：超人住的星球離我們很遠，怎麼會那麼容易就看得見，除非……有怪獸出現。
阿毛：那麼哪裡才有怪獸？
三哥：就在這裡呀。
阿毛：嗄~？
三哥：我講個秘密給你聽，我懷疑我們的媽……不是人，她是……外星怪獸！
阿毛：嗄~~~？
三哥：哪，你看看，媽明明是把水倒進去，但出來的卻是火！還有啊，媽為了乾淨，每天都跟「污垢」戰鬥，一點都不怕死。
三哥：還有啊，每次生完孩子後，能量就越來越強，真的超厲害，晚上都不用睡的！
媽：吃飯了！還說！

媽：阿毛，提筷吧……阿妹，多吃點……
媽：飯要吃進口，別丟到地上。
妹：媽，那你為什麼又不吃菜？
媽：有啊，你沒看見而已。
媽：哪，我現在不是在吃了嗎？
妹：為什麼你吃的都是隔夜菜？
妹：你今天買的又不吃。
媽：吃，吃吃吃吃，留到明天吃啊。
妹：那不就是隔夜的嘛……
媽：哪，這個就不是隔夜的了！是我今天特別買的。
三哥：變身啦，媽又吃魚尾巴了！魚尾巴明明就沒有肉，她卻越吃越胖，所以她一定不是吃地球人的食物，平日吃飯只是假裝給我們看而已！
毛：那、那不吃飯，吃什麼呀？
毛：呀！
毛：不要攻擊我，不要攻擊我呀！
媽：吃飯吧！你神經病啊？
三哥：你別惹她生氣，她不用吃飯、不用睡，能力又這麼強，我們很危險的！
三哥：我們今晚就監視她，只要她現出原形，超人就一定會出現。

毛：作什麼呢？
毛：難道跟在外星人通話？三哥三哥。

媽：別跑！把桌布還我，那是要錢買的！

毛：三哥三哥，媽呢？她昨晚忽然不見了！
三哥：沒有不見呀，早上我在廁所尿尿還見到她。
毛：那現在呢？
三哥：或者是……去見其他的外星人吧？

《我阿媽係外星人》第二集PART2


媽：老闆！
老闆：莫太，今天做什麼菜呀？
媽：五香花生肉、豉椒炆章魚、蒜蓉炒肉片……
老闆：嘩！好多菜呢！不過，你昨晚不是已經弄了「花生章魚瘦肉湯」嗎？
媽：是呀！所以我把昨天吃不完的花生用八角、鹽、糖炒一下，不就是「五香花生肉」囉！
媽：還有章魚用豉椒煮，就是「豉椒炆章魚」了！
媽：那些瘦肉還可以用蒜蓉香炒！
老闆：咦？那你不就不用買菜了？
媽：對呀，我只是來跟你要根蔥而已！
老闆：喂喂喂喂、喂！
媽：我明天來買菜時你就不用給我了！
老闆：唉，每次都向我討那麼多蔥……

媽：喲呵，家裡鎖事，不會把我難倒的！就算只餘下一塊錢家用，我也可以做些好菜給兒女吃的！

毛：媽，你昨晚去哪了？
毛：我好像見到你在廚房忽然不見了。
媽：沒有，有嗎？
媽：我哪會忽然不見了？你以為我是超人嗎？
毛：哦，媽……
媽：又怎樣了？我現在好忙呀！你出去、出去啦！
毛：媽，你會不會……其實是……外星怪獸？
媽：你說什麼呀？
毛：沒事了，媽……

毛：我覺得好熱呀，你熱不熱呀？
媽：唉，你整天戴著這個面具，當然熱啦！脫了下來就不熱囉，你不是那麼笨吧？
毛：媽，我可能中了輻射。
毛：我的警號開始響了，你聽聽。
媽：啊！你發燒了！

媽：醫生，我兒子怎樣了？
醫生：太太，你兒子燒得很厲害呀，幸好你及時送他來。
毛：原來，發燒到104度呀！怪不得頭暈暈的。
媽：燒退了，可以回家啦。
毛：哦。

毛：媽，為什麼我們不坐車的？

毛：我知道，坐車要錢，媽可能不夠錢吧？
毛：也可能，她覺得她走路走得比公車還要快。
毛：回家的路很遠，但媽一直沒喊累。

媽：兒子，肚餓嗎？
媽：你想吃什麼，挑點吃的撐一下吧！
毛：隨我挑嗎？
媽：是啊，你喜歡吃什麼都行。
毛：很難挑啊……
毛：不過，我終於選了一枝「麥精」，暖暖的……唉呀！
媽：怎樣了，兒子！

毛：媽，你喝嗎？
媽：我不渴，先自己喝吧！

媽：終於回到家了……

毛：好舒服啊！其實，媽這麼好，又怎麼會是怪獸了？
毛：我說，她是真正的超人才對！

(長大後)
毛：那年，我就是在這裡看到了「咸蛋黃」，真的好美、好大。
毛：我還記得那些鼓聲，咕碌咕碌的……不過後來我才知道那些原來是媽肚子餓的聲音。
妹：哥，如果媽真的是第二個星球來的超人就好了。
妹：有時我在想，孩子快出生了……我真怕我不能像媽那麼能幹……
毛：放心吧，不論媽是不是超人，她都會一直會保衛地球，就像其他的媽媽一樣……
媽：吃飯了！還說！
毛：媽又催促了，回去吃飯吧！



雖然可能會有點不同，
不過不少媽媽大多應該會願意像片中的媽媽一樣為孩子無條件付出吧？
這應該是沒有文化差異的。

這系列短也有得過獎項，
其中包括日本TBS電視台「DigiCon 6+4 Award」香港區二等獎。

真的很佩服有一班人不計酬勞去製作這些獨立短片，
對一些人來說畫面或者是有點粗糙，
但在預算極為有限的情況下，還要求些什麼呢？



相關網站：
YouTube 我阿媽係外星人my mom is an alien
我阿媽係外星人my mom is an alien官方網站