工具
renpy laucher : https://www.renpy.org/latest.html
python : https://www.python.org/
解rpa : rpatool or unren，google應該有。
編輯器 : (推薦)atom，可另外下載renpy語言高亮插件
photoshop(選修) : 可以修改圖片內的英文，蛋疼(之後再加入如何讓renpy在不同語言下顯示不同翻譯的圖片的方法)
@Renpy中文教學(雪凡):https://www.openfoundry.org/foss-programs/8811
@Renpy 官方指引 :https://www.renpy.org/doc/html/translation.html
@code請看google doc版(巴哈不會用XD):
https://goo.gl/jyfMVJ@我個人是採用保留英文原版的漢化法，也就是用語言選項，如果真的要的話也可以直接進原版(英文)script修改，不過我沒試過，走直接修改的路徑的話，你不需要步驟10~13，風險是你如果不懂code可能會讓遊戲出錯，至少看一下雪凡大神的教學，我個人為對作者保持尊重會留下英文版，以上。
1.首先打開renpy laucher
2.進入設定(右下角)，更改遊戲專案目錄，所有你要用renpy做/漢化的遊戲都會在這裡，也就是說，renpy laucher只會讀這裡面的遊戲專案。
![]()
3.將你要漢化的遊戲放入你設定的專案目錄內。這裡用the visit作為代表
4.打開the visit，你會看到這樣，說明一下，所有我們要的都在game裡面，文字、圖片...等
![]()
5.打開game，會類似這樣，有save(遊戲存檔)，tl(翻譯文檔)，和很多的rpa檔，rpa檔是renpy為了遊戲發行後的執行速度之類的原因壓縮的檔案，作者可以自己命名，像是這裡是images(圖片)和scripts(腳本)，大蓋可以猜出裡面的內容，有的作者會用rpyc這種比較進階的加密方法
![]()
6.這時我們需要解開rpa才可以自由編輯，我是用unren，將unren放入你的game資料夾內，右鍵系統管理員身分執行
![]()
![]()
(我都直接9下去，全部解開限制)
7.這時你的/game會變這樣
8.我們要打開遊戲讓unren解一次代碼(打開遊戲隨便玩個2句就好)，然後game會變成這樣(這邊已經手動刪除unren產生的檔案了)。(如果不行的話用rpatool一個一個解開也行)
![]()
10.這邊我們先打開screens.rpy，這裡要添加語言選項至遊戲選單內
我都放在check下面，程式碼在下面，記得要對齊，說明:在此例中添加"CHT"這種選項，
該選項的字形以DroidSansFallback.tff(自訂)呈現，當cht被選中時，將會執行語言"TranditionalChinese"，CHS的範例也是類似
請將字型放置於/game
vbox:
style_prefix "radio"
label _("Language")
# Real languages should go alphabetical order by English name.
textbutton _("English") text_font "DejaVuSans.ttf" action Language(None)
textbutton _("CHT") text_font "DroidSansFallback.ttf" action Language("TranditionalChinese")
textbutton _("CHS") text_font "DroidSansFallback.ttf" action Language("SimplifiedChinese") |
![]()
11.打開renpy laucher，左側選擇專案，右下角按產生翻譯檔(generate translation)，你需要手動輸入你要翻譯語言的名子(須符合你上面的actionlanguage後面的名子)，然後按產生翻譯檔(沒錯他是一個按鈕)，renpy laucher會自動產生翻譯檔至/game/tl/TranditionalChinese
12.這時候進入/game/tl，你應該會看到TranditionalChinese的資料夾，點進去，會看見script(故事腳本)，screen(功能選項)，common(一般用字)，options(這一般是遊戲名稱)，全都要翻譯，不過如果你已經翻過一次了的話，下次可以用renpy laucher轉移這些翻譯到其他專案(就是用上面那張圖的extract string translations 和merge string translation，不過這之後再說，而且我只推薦用於遊戲設定這些東西的翻譯，故事文本的翻譯因為牽扯上下文所以還是要好好翻)
這裡用script做範例，解釋一下
# game/script.rpy:356 #標是這句話在原始script的出處 translate TranditionalChinese begin_6d2b5115: #每一句都會這樣開頭請勿修改
# "Hi, My name is Chris, and what follows is my story." #原文
"嗨，我叫Chris，接下來是我的故事。" #翻譯
# game/script.rpy:357
translate TranditionalChinese begin_a970bbf0:
# "It all starts one morning when my mom tells me my aunt Nikki is coming to stay with us."
"" #全新的翻譯檔都會是想這樣嗷嗷待哺TAT |
![]()
13.開始翻一點點(我會先翻screens，等等要確認中文顯示無誤)
14.打開/game/gui.rpy，尋找font，最簡單的方法是全部用DejaVuSans.ttf(請記得"")，把它放到/game裡面就可以，然後開看看你的遊戲確認一下是否可以顯示中文(記得去改設定阿)
## Fonts and Font Sizes ########################################################
## The font used for in-game text. #遊戲內字形
define gui.text_font = "DejaVuSans.ttf"
## The font used for character names. #角色名字形
define gui.name_text_font = "DejaVuSans.ttf"
## The font used for out-of-game text. #選單字形?
define gui.interface_text_font = "DejaVuSans.ttf" |
15.顯示正常後，開始翻吧，一去不復返....(故事文檔可能會有變數)
像下面這樣有可能是{}或是[]，不懂renpy語言的話保留即可，還有在翻譯時不要用 " 當強調語，要用 ' ，" 在程式內視為開始和結束。
![]()
16.請做bug測試，如果你是用語言選單的方法翻譯的話，遊戲應該不會出bug，除非是你在10和14這2步出錯。這裏我們要確認翻譯執行順暢。
17.如何發布，打開renpy launcher，執行Build distructions(建立釋出版)，右上角選擇釋出版本，一般選windows，android有可能出bug除非你可以自行修改原始(英文)script內的程式碼，否則不建議。
按build，renpy laucher會自己打包成.zip，在專案目錄下，恭喜你完成漢化大業。
LINE