KAWAII TEA TIME NEW GAME!!角色歌 葉月しずく、もずく 作詞：中村真斗 作曲：中村真斗 編曲：中村真斗 歌：喜多村英梨 中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我) 線上試聽：請按我
それじゃちょっと TEA TIME! それじゃちょっと TEA TIME! so re jya cho o to TEA TIME! 那麼就稍微來點 午茶時間吧！
不意に笑顔 悩む横顔 ふいえがお なやむよこがお hu i e ga wo na ya mu yo ko ga wo 突然的笑容 苦惱的側臉 冷たい目線もご褒美かな つめたいめせんもごほうびかな tsu me ta i me se n mo go ho o bi ka na 冰冷的視線是否也是獎勵呢 例えばそうだ別のバージョン たとえばそうだべつのばあしょん ta to e ba so o da be tsu no ba a sho n 譬如說沒錯另一個版本 お願いしたらどんな顔する？ おねがいしたらどんなかおする？ o ne ga i shi ta ra do n na ka o su ru？ 拜託的話會作出怎樣的表情？ あと少し もう少しだけ あとすこし もうすこしだけ a to su ko shi mo o su ko shi da ke 還有一些 只有再一些 心のハリ、ツヤ、潤いが欲しい！ こころのはり、つや、うるおいがほしい！ ko ko ro no ha ri、tsu ya、u ru u i ga ho shi i！ 想要內心的緊繃、光澤、滋潤！ だってそういうのがイマジネーション だってそうゆうのがいまじねえしょん da a te so o yu u no ga i ma ji ne e sho n 可是那樣的是想像 公私混同じゃダメだって？それがモノ作りさ こうしこんどうじゃだめだって？それがものつくりさ ko o shi ko n do o jya da me da a te？so re ga mo no tsu ku ri sa 要說公私混淆是不行的？那就是創造物件啊 可愛い子にはもっとイニシエーション、さあ かわいいこにはもっといにしええしょん、さあ ka wa i i ko ni wa mo o to i ni shi e e sho n、sa a 可愛的孩子是會更加認可、來吧 乗り越えて輝く 笑顔を見たいだけ のりこえてかがやく えがおみたいだけ no ri ko e te ka ga ya ku e ga wo mi ta i da ke 只是想看到 跨越過光輝的笑容 肩の力 抜くのも仕事さ かたのちから ぬくのもしごとさ ka ta no chi ka ra nu ku no mo shi go to sa 抽離肩膀的力量 也是工作啊 責任はとるから……さ？ せきにんはとるから……さ？ se ki ni n wa to ru ka ra……sa？ 因為承擔了責任……啊？
今はちょっと TEA TIME! いまはちょっと TEA TIME! i ma wa cho o to TEA TIME! 現在稍微來點 午茶時間！
光る才能 けれど〆切 ひかるさいのう けれどしめきり hi ka ru sa i no o ke re do shi me ki ri 發光的才能 雖然截止了 されど業績 伸ばしてゆけ されどぎょうせき のばしてゆけ sa re do gyo wo se ki no ba shi te yu ke 但是業績 卻增長了 その可愛さに免じてトクベツ そのがわいさにめんじてとくべつ so no ga wa i sa ni me n ji te to ku be tsu 看在那可愛的份上而特別優待 どんなお願いも叶えたげる どんなおねがいもかなえたげる do n na o ne ga i mo ka na e ta ge ru 怎樣的請託都想實現 聞こえるかい 嵐の予感 きこえるかい あらしのよかん ki ko e ru ka i a ra shi no yo ka n 聽得見嗎 暴風雨的預感 戦士たちに束の間のやすらぎを！ せんしたちにつかのまのやすらぎを！ se n shi ta chi ni tsu ka no ma no ya su ra gi wo！ 是戰士們轉瞬間的安樂！
だってそういうので私のテンション だってそうゆうのでわたしのてんしょん da a te so o yu u no de wa ta shi no te n sho n 因為那樣說來我的緊張 好きなもの好きと言って 高ぶる何かがある すきなものすきといって たかぶるなにかがある su ki na mo no su ki to i i ta ka bu ru na ni ka ga a ru 喜歡的東西就說喜歡 有著興奮的什麼 君にしか見えないグラデーション、ほら！ きみにしかみえないぐらでえしょん、ほら！ ki mi ni shi ka mi e na i gu ra de e sho n、ho ra！ 除了妳都看不見的漸變、妳瞧！ 引き出して 今より魅力的になれ ひきだして いまよりみりょくてきになれ hi ki da shi te i ma yo ri mi ryo ku te ki ni na re 引出來了 變得比現在更有魅力 誰か楽しませるのが仕事さ だれかたのしませるのがしごとさ da re ka ta no shi ma se ru no ga shi go to sa 讓某人高興的就是工作啊 相談はこちらまで そうだんはこちらまで so wo da n wa ko chi ra ma de 商量到此為止
素直になって 感謝述べて すなおになって かんしゃのべて su na o ni na a te ka n sha no be te 變得坦率 訴說感謝 慰めてくれたっていいんだよ？ なぐさめてくれたっていいんだよ？ na gu sa me te ku re ta a te i i n da yo？ 給予慰藉也可以唷？ やさしさ希望 でもまあいいのかな やさしさきぼう でもまあいいのかな ya sa shi sa ki bo wo de mo ma a i i no ka na 溫柔的希望 但是算了也好 みんなの笑顔 それだけで みんなのえがお それだけで mi n na no e ga wo so re da ke de 大家的笑容 就只是那樣
だってそういうのがイマジネーション だってそうゆうのがいまじねえしょん da a te so o yu u no ga i ma ji ne e sho n 可是那樣的是想像 気まぐれでごめんねって 思っちゃいるんだけど きまぐれでごめんねって おもっちゃいるんだけど ki ma gu re de go me n ne e te o mo o cha i ru n da ke do 雖然有想過 反覆無常很抱歉呢 Ah そこからはじまるクリエイション Ah そこからはじまるくりえいしょん Ah so ko ka ra ha ji ma ru ku ri e i sho n 啊 從那裡開始創造 まだまだ夢を見たいだけ そうでしょう？ まだまだゆめをみたいだけ そうでしょう？ ma da ma da yu me o mi ta i da ke so wo de sho o？ 僅僅就只是想作作夢 沒錯吧？ 立ち向かってゆけ イニシエーション たちむかってゆけ いにしええしょん ta chi mu ka a te yu ke i ni shi e e sho n 前往面對 我認可 我らただただ気楽にしてるわけじゃない われらただただきらくにしてるわけじゃない wa re ra ta da ta da ki ra ku ni shi te ru wa ke jya na i 我們並非只是輕鬆寫意 あらゆる可能性触れたくて あらゆるかのうせいふれたくて a ra yu ru ka no wo se i hu re ta ku te 想要觸及所有可能性 大丈夫 信じてるから だいじょうぶ しんじでるから da i jyo o bu shi n ji de ru ka ra 不要緊 因為我相信
やめられないな やめられないな ya me ra re na i na 別停下來啊 ずっと そこからはじまるクリエイション ずっと そこからはじまるくりえいしょん zu u to so ko ka ra ha ji ma ru ku ri e i sho n 一直 從那裡開始創造 Ah......そうやって Ah......そうやって Ah......so o ya a te 啊……就那樣做
だから今は TEA TIME! だからいまは TEA TIME! da ka ra i ma wa TEA TIME! 因為現在是 午茶時間！
LINE