日誌2018-03-23 17:01

【漫畫翻譯】《Guin》2018冬活 2

• 作者：Guin　Pixiv
• 網址：https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=67688796

Guin 艦隊2018冬活
←上回	第一回	下回→

• 補充資料1

各位身為提督的，一些船隻的縮寫記得背一下XD

CAV=航巡

CV=空母

CVL=輕空母

CVB或CVA=裝甲空母

• 補充資料2

為啥叫鴨鴨...我相信我講到快爛掉了吧w 應該不需要解釋了吧

• 補充資料3

因為這次是第一次丁級，所以把四種分級的英文都介紹一下

甲級=Hard (=困難)

乙級=Medium (=中等)

丙級=Easy (=簡單)

丁級=Casual (=隨便...翻成這樣好像也說的通啦w)

以上是參考Guin老師的漫畫，可能會因老師而有差異

只是我很意外丁級會用Casual來形容，本來以為會出現什麼Super Easy之類的XD

• 補充資料4

原文不放出來，等等有人高潮不懂英文檢舉我，是會上車的w

孬種不是我要故意嘴企鵝，原文簡單來說有形容人妳這膽小鬼的感覺(強烈版ver.)。

但如果翻成膽小鬼...相信等等又會有人說沒感覺w 還有後面企鵝獎的那句話有傷透企鵝心、企鵝心碎滿地的那種感覺，所以翻成孬種

151

19

LINE 分享

相關創作

【艦これ】祥鳳さん大好き提督-彷彿看著養豬場內的豬的眼神

《更新模式》重大發表，快來投票～

艦隊收藏 茶杯 公式T 活動周邊 開箱

留言

• 2018-03-23 17:05嶋灰：
  E7睡過頭……
• 2018-03-23 17:24小錢錢：
  怕死的企鵝
• 2018-03-23 17:26空誠：
  老實說，還真的是孬種企鵝
• 2018-03-23 17:36普費：
  有錯字喔 這兩位航巡在E5空戰上"表面"超級優異
  

  2018-03-23 17:37鈴：看到了，等等改(在弄第三回中w)，感謝提醒

• 2018-03-23 17:38天城家家主：
  鈴大……對空射擊的射你打成設哦…030

  2018-03-23 17:40鈴：哇...是太累的錯字暴增了嗎wwww 等等改，謝謝提醒

• 2018-03-23 17:39益菌王G：
  我都用防空車打戰車，打飛機太難
• 2018-03-23 17:40～　Boomer　～：
  其實不往上打是正確的。因為San值會掉很快
• 2018-03-23 17:53噗嚨共菜蟲：
  鴨鴨啥東東我萌新不懂欸(真的

  2018-03-23 17:56鈴：秋月級通稱鴨鴨
  あきづき(秋月) 尾音duki近似ducky(鴨鴨

• 2018-03-23 17:56空白：
  川內整個嗆爆老公w
• 2018-03-23 18:17鴨子 ヽ(・×・´)ゞ：
  呱呱(?
• 2018-03-23 18:51kennychwk：
  呢個係歐美那面的維基也是這樣叫的
• 2018-03-23 19:28微風殘月：
  我沒過E7啦 哈哈哈 我好丟臉啊
• 2018-03-23 19:51雷鼠(鼠蔘模式)：
  那1%是失誤在哪?
• 2018-03-23 21:32小柊(由良控)：
  因為丁難度官方推特說法是給新手打的
  時空風大大的翻譯串也有提過
  以為丁難度英文叫SUPER EASY+1路過
• 2018-03-23 21:40銀炎之牙：
  經過17夏E7道中的群姬亂舞而心理大破的我表示：當孬種最棒了(此人已心靈大破修復不能
• 2018-03-24 00:26羽蕭：
  我都懷疑E7院長改才是真正的Boss
• 2018-03-24 02:04想學飛：
  甲甲甲乙丙丙丁
  一切都是為了撈
• 2018-03-24 06:06翺烈：
  如果有戊己庚辛壬癸，怕不是連丁都懶得打XD
• 2018-03-24 09:17就是為了Poi~：
  感謝補充資料，看到丁=隨便，笑了

• 送出