日誌2018-04-05 21:51
[翻譯] 偶像大師 灰姑娘劇場 第1072話「由誰負責裝傻呢?」作者:我不是可疑人物
2018-04-06 19:47我不是可疑人物:有神快拜 orz
2018-04-06 19:48我不是可疑人物:一群性格認真的人
看起來反而有種喜感[e5]
2018-04-06 19:48我不是可疑人物:芳乃婆婆聽起來好老啊[e5]
2018-04-06 19:49我不是可疑人物:可愛的御姊[e16]
2018-04-06 19:49我不是可疑人物:原來是認真系列[e17]
2018-04-06 19:49我不是可疑人物:在認真裝傻[e5]
2018-04-06 19:52我不是可疑人物:在自我吐槽[e5]
2018-04-06 19:51我不是可疑人物:日本很多搞笑節目大概都這樣吧?
(我沒看過很多不太清楚?)
2018-04-06 19:57我不是可疑人物:https://i.imgur.com/g2l39mI.jpg
2018-04-06 19:57我不是可疑人物:哪個梗啊?
這樣講我不懂[e15]
2018-04-06 19:56我不是可疑人物:看起來色氣滿滿呢[e16]
https://i.imgur.com/cNqujxa.jpg
2018-04-06 19:54我不是可疑人物:其實感覺比較像是進入了無我的境界
(不是說網球王子的那個喔[e5]
2018-04-08 00:45我不是可疑人物:喔喔,太平常了
我都不把這個當作是個梗了XDD
2018-12-10 01:00我不是可疑人物:但裝傻要配合吐槽才會有笑點
所以單純翻成搞笑會有點不太一樣
但那就是日本文化上的差異
很難翻到位就是了[e6]
2018-12-23 22:17我不是可疑人物:不會不會
說不定只是我的定義是這樣而已
應該也會有很多不同的想法
也感謝大大的提議[e19]