[翻譯] 偶像大師灰姑娘劇場第1077話「我就誠心誠意地接下了」

日誌2018-04-14 21:14

作者：我不是可疑人物

PS. 可...可惡，這種解說型的可以不要一直出嗎，光是看懂意思就要花點時間了，還要翻。而且七海你發音還不標準，查了一下你的介紹才發現的= =

注：
腹部(ハラブシ)：應該是指魚類的腹部，因為這個詞換一下順序就變成牙刷(ハブラシ)，我查不太到XD。

拖羅 (トロ)：意旨肉中脂肪的含量，壽司的術語的話通常都是用在鮪魚(金槍魚、マグロ) 的部位。

蔥拖羅 (ネギトロ)：通常是指鮪魚骨頭周圍的肉所做的料理，可以是軍艦卷、手卷或是蓋飯類，然後在肉上面撒上蔥花 (ネギ)。「ネギトロ」原本的意思是從「ねぎ取る」轉變而來，「ねぎ取る」是日本古時候的用語，意旨把什麼東西給刮下來。

拖羅鄂位 (カマトロ)：我印象中應該是鮪魚中最稀少、最高級的部位，很貴XD

我翻完後剛好看到這個影片，應該也可以做個參考XD

「IDOL M@X 2024」《偶像大師》系列作品同人展週六於花博「IF創集繪」場內再登場

2018-04-14 21:25鬼武羅：
我想品嘗七海的腹肉(蹭蹭蹭蹭蹭
還有翻譯辛苦了w
2018-04-15 18:49我不是可疑人物：不會不會
話是這麼說
但是知道真相這麼單純時還是會笑出來的XD
2018-04-15 18:55我不是可疑人物：話說怎麼反而開始變成你在開車啦[e5]
2018-04-14 21:39頭髮掉光光：
等等七海怎麼這麼可愛啊
2018-04-15 18:50我不是可疑人物：原本就很可愛啊~~
只不過可能是因為沒有配音的關係
我也沒想到這麼活潑XD
2018-04-14 21:42缺舟大智慧：
腹筋!背筋!胸筋!
2018-04-15 18:51我不是可疑人物：你這樣會害我想到其他人XD
2018-04-14 21:48小言：
專有名詞辛苦了
2018-04-15 18:51我不是可疑人物：真的~~
查的時候我都餓了[e13]
2018-04-14 21:59熱：
我用看就知道很美味了~[e38]

2018-04-15 18:48我不是可疑人物：你這句是在說魚? 還是...[e5]
2018-04-14 22:44LACIA：
我想品嚐七海最貴的那個部位
2018-04-15 18:53我不是可疑人物：你這個檔有點太過頭了
警察，抓人!
https://i.imgur.com/TJRxKmS.jpg
2018-04-14 22:55下海自來水來自海下：
無聲角很多都可愛希望選舉能多附聲
2018-04-15 18:54我不是可疑人物：那就要請製作人們大力支持了
(雖然我是投智繪里[e5])

開啟 APP