日誌2018-04-22 17:46

[翻譯]潛行的愛荷華

由Nagi醬翻譯，OT君製圖

作者:いど

來源:http://seiga.nicovideo.jp/seiga/im8067413

第一格是捏他MGS3裡Big Boss跟當時身為他作戰指揮官的英國間諜Zero間的對話
Zero表示咖啡是"低端的泥巴水"   勝利回程路上當然是要喝茶  (點我看影片)

另外第四格裡的Geek跟Nerd因為中文沒有可以完全對應到相同意思的詞

為了避免引戰  暫時就先保留為英文  不清楚意思的可以參考維基的解釋看看:

Geek  ;  Nerd ←點我看維基

317

48

LINE 分享

相關創作

[達人專欄] 艦C11周年

難得實用的艦隊收藏小週邊

艦隊收藏X碧藍航線Crossover-交錯的波光-波光模式-加賀型態形象圖(Ai+Ps繪圖注意!)

留言

• 2018-04-22 17:48黑軒夜纓：
  BOSS!!
• 2018-04-22 17:49巧合，都是巧合：
  果然被竊聽了嗎[e8]
• 2018-04-22 17:50俄羅斯酸奶牛肉：
  剛好N年後ZERO少校也坐輪椅
• 2018-04-22 17:51炫炮真新人：
  既然扯到潛龍諜影，那就要
  Fuck you konami!
• 2018-04-22 17:53鬼武羅：
  濕內褲ww
  
• 2018-04-22 17:55神滅：
  Geek跟Nerd都是指愛搞怪的怪胎或是雜耍演員(類似小丑)
  

  2018-04-22 17:58齊柏林漢化組：這詞剛出現的時候確實是這樣
  不過近年來有把它的貶義拿掉的意思
  尤其是Geek都快變"技術宅"的感覺了

• 2018-04-22 17:56小刀劉：
  lowa? lowa! lowa!!!!!!!!!
• 2018-04-22 17:57祌生眾天：
  !
• 2018-04-22 17:58Kim(金)：
  日本遊戲中毒者
• 2018-04-22 17:59斬壽司：
  NERD我記得好像常拿來指阿宅或書呆

  2018-04-22 18:05齊柏林漢化組：確實過去比較常指書呆子跟只接觸某項東西的怪胎
  不過近年來有把它的貶義拿掉的意思
  多少變得比較像專注某項東西的阿宅吧
  有點跟當初"御宅"這個詞的意思轉變感覺有點像

• 2018-04-22 18:02星島銀劍：
  施內克?濕內克!濕內褲!!!!!!
• 2018-04-22 18:02Pixmi：
  沒有用紙箱，真是不專業
• 2018-04-22 18:07席路亞‧薩涅瑟：
  愛荷華忘記用紙箱偽裝了啦！活該被發現！
  另外，宇宙世紀的甘古特大概是這種形象吧？
  https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=50026858
• 2018-04-22 18:09夏蟲：
  我是看過把geek翻成阿宅、nerd翻成怪咖的
  不過這兩詞還真是有著微妙的差異

  2018-04-22 18:19齊柏林漢化組：其實本來我也是想用阿宅/技術宅 ; 怪胎/怪人的
  不過這樣就變愛荷華自稱宅
  甘古特說她是怪胎了
  想想還是寫英文好了

  2018-04-22 18:21齊柏林漢化組：啊不應該說自稱
  應該說極力撇清

• 2018-04-22 18:13隙間觀望≒波：
  Snake ? Saaaakkkeeee !!! (ﾟ∀。)
  https://www.youtube.com/watch?v=SxIz18ZLqJs
• 2018-04-22 18:16劫：
  毒蛇
• 2018-04-22 18:20悠閒小舖：
  某樓有聲音!
• 2018-04-22 18:21CanyonZone：
  總覺得甘古特會捏他左輪山貓
• 2018-04-22 18:33荷月晴(星詠者模式：
  這是在鬧哪樣?
  
  這事關資本與共產的未來，可以請二位嚴肅些嗎？
• 2018-04-22 18:43闇夜使徒：
  髮色和鬍子不同...? 可以，這很專業
• 2018-04-22 18:47樂子：
  阿甘其實都知道
  所以就連身上被裝滿竊聽器的事情也都知道吧?
• 2018-04-22 18:54娃娃國持劍儀兵：
  原本以為是女王蜂還是拉拉隊長，之後才發現意外的宅什麼的
• 2018-04-22 18:55o0風雲0o：
  每日任務FYK!(1/1)
• 2018-04-22 18:58娃娃國持劍儀兵：
  不過話說這坑是厭戰挖給愛荷華跳的
  
• 2018-04-22 19:21菲雅莉：
  ..笑..你說得沒有錯阿.
  -不過這樣就變愛荷華極力撇清(宅).甘古特說她是怪胎了-
  翻成中文就是愛荷華極力撇清自己是怪人.甘古特說她是怪咖了-..笑.
  不過還是要把英文打出來(注譯)把較好
• 2018-04-22 19:23Lewis：
  技術宅感覺挺接近原意的
• 2018-04-22 19:27螢光棒：
  暗色咪！！Iowa!!Ioowwwwaaaa!!!
• 2018-04-22 19:36黒喵：
  就怪咖吧
• 2018-04-22 19:59MKMK：
  看成喜歡cosplay的濕內褲~XD
• 2018-04-22 20:08小綠豆 記住那MDFK：
  ありがとうございます！ボス！
• 2018-04-22 20:45白煌羽：
  辛苦了
• 2018-04-22 20:46shingo：
  Iowa 整個被耍者玩 www
  
• 2018-04-22 21:22路人一個EX：
  revolver ocelot: revolver ocelot By revolver ocelot
• 2018-04-22 21:22禁衛黑騎士MK-IV：
  我記得沒錯的話，呂醬跟長門不是也有COS過BIGBOSS嗎XD
• 2018-04-22 21:37強哥：
  有BGM www
• 2018-04-22 22:11AL阿嚕米(鋁鋁)：
  快用火把嘲諷
• 2018-04-23 00:47巧合，都是巧合：
  話說回來，這邊愛荷華跟甘古特的互動似乎是接自更早之前這篇？
  那時候甘古特跟中不點同志聯手利用愛荷華對他們監聽之便惡搞愛荷華[e29]
  
  艦娘，愛荷華桑？
  https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3960187
• 2018-04-23 00:49yk6：
  Geek好像有人翻成極客? 那些紐約市在家透過網路接單賺錢的技術宅
• 2018-04-23 01:12☭斗大的字☭：
  我腦海浮現這個畫面了……
  https://truth.bahamut.com.tw/s01/201704/b5344aac22885c9d4d32e79f34ea70a4.JPG?w=300
• 2018-04-23 01:45蒼風提督：
  [e5]
• 2018-04-23 07:16天子：
  玩起蛇大叔的劇本了
• 2018-04-23 11:00記得多喝水：
  看到蛇叔，潛龍諜影，我不禁大喊「F_ _ K YOU KONAMI」
• 2018-04-23 12:53特克維：
  趕快把無線電調到140.96 啊，等等要打山貓啦
• 2018-04-23 14:17EntaroSSD：
  geek指技术宅，nerd指书呆子
• 2018-04-23 20:11點子-庫洛米庫洛米：
  愛荷華？愛荷華…………愛荷華！！
• 2018-04-23 23:29高雄阿猛：
  いいセンスだ。
• 2018-04-24 02:11God of 柚柚：
  你知道還有個單字叫weeb xd https://m.gamer.com.tw/forum/Co.php?bsn=60076&snB=42684652
• 2018-07-18 06:12ashbringer：
  Big Boss!!!!

• 送出