小屋創作

日誌2018-04-23 20:57
【黒澤ダイヤ】「WHITE FIRST LOVE」歌詞翻譯

作者：奈亞拉托提普

WHITE FIRST LOVE

作詞:畑亜貴

作曲・編曲:渡辺拓也

歌:黒澤ダイヤ(CV.小宮有紗)

想いが届かないって悩むのは

為了傳達不到的思念而苦惱

苦しいだけでしょう

只會感到痛不欲生

誰にも言えなくて　あなたへと心が揺れる夜

無法對他人說出口徹夜盡是對你魂牽夢縈

恋が始まるの…?

是否為戀愛開始的徵兆…?

答えはいつだって正しく見つかると

總是可以找到正確的答案

思っていたけれど　例外もあるのね

儘管我如此認為卻也有例外的時候

白さが物足りない　曖昧な状態で

在這稱不上潔白無瑕的曖昧地帶

手掛かり探すなんて　途方に暮れるわ

要找出線索卻已經束手無策

言葉ひとつで希望持ったり

對話語懷抱著一絲希望

勝手に絶望してみたり

卻又逕自陷入了絕望

もてあます熱さが　こわい

對這不知如何是好的熱度惶恐不安

想いが届かないって悩むのは

為了傳達不到的思念而苦惱

苦しいだけでしょう

只會感到痛不欲生

誰にも言えなくて　あなたへと心が揺れる夜

無法對他人說出口徹夜盡是對你魂牽夢縈

恋が始まるの…?

是否為戀愛開始的徵兆…?

話に聞いていても信じていなかった

即使向人打聽仍是半信半疑

自分の気持ちは常に　明快な筈だと

自己的個性一向都是明快果斷才對

優しくされたい　違うそうじゃない

並非想要被溫柔呵護

もっとひりひりしたくなる

而是渴求著刺激感

目覚めそう何かが　こわい

彷彿要覺醒的某樣東西令我畏懼

あなたの目がきっといけないんでしょう

你的眼瞳肯定會令我無法招架

孤独な光が

那孤獨的目光

私と似てるから惹かれるの　戻れなくなりそう

只因與我太相似而被深深吸引感覺已無法回頭

恋の始まりね…?

戀愛就此開始…?

あなたの目がきっといけないんでしょう

你的眼瞳肯定會令我無法招架

孤独な光が

那孤獨的目光

私と似てるから惹かれるの　戻れなくなるの

只因與我太相似而被深深吸引如今已無法回頭

想いを届けたいって変わってく

想把思念傳達出去的願望

願いが生まれる

就此油然而生

言えないままじゃいや　あなたへと心が走る夜

不願就這樣閉口沉默在這為你心馳神往的夜晚

恋になった夜

就是戀愛成型的夜晚

WHITE LOVE, FIRST LOVE

恋が始まる

戀愛就此展開

姐姐也要白..

86

20

相關創作

【AZALEA】「卒業ですね」歌詞翻譯

【Aqours】「逃走迷走メビウスループ」歌詞翻譯

【Aqours】「予測不可能Driving!」歌詞翻譯

留言

2018-04-23 20:58狗狗：
神曲超好聽
2018-04-23 21:13大毒梟－抱哥：
辛苦了
2018-04-23 21:15陌塵昕：
好聽
2018-04-23 21:24金寶2ㄏ2ㄏ素質真差：
感謝翻譯
2018-04-23 21:28凱莫諾‧浮蓮子：
WHITE...届かない......
2018-04-23 21:29諾耶吉姆：
優質
2018-04-23 21:57孤狼：
又到了白色......
2018-04-23 22:00低調奢華：
姐姐讚
2018-04-23 22:04霖：
姐姐唱歌超好聽!!!
2018-04-23 22:24狗狗：
這首超棒已經等著收入
2018-04-23 22:30孤狼：
話說最後一段戻れなくなりそう
聽起來像なるよ?
2018-04-23 22:45奈亞拉托提普：已改
2018-04-23 23:38蒼月：
神曲神曲神曲! 因為好聽所以說三次。最近遊戲瘋狂打這首，姐姐果然配和風戀曲就是讚
2018-04-24 07:24每天都是暑假：
我姐
2018-04-24 20:10jia ying：
幸苦了~
2018-04-25 20:30蔥蛋好好吃：
太棒了...
2018-04-26 15:02星雲天空真可愛：
後面的部分很喜歡不知道為什麼就是很喜歡那個節奏
2018-05-02 22:28YoHaNE：
姐姐超棒
2018-05-05 22:20花凜寧寧：
NICE! 第二季就這首最讚
2018-05-25 15:28櫻舞楓：
好聽
2018-08-25 14:09飛飛：
超好聽