小屋創作

日誌2018-04-30 02:44

【歌詞翻譯】「月まで届け、不死の煙」岸田教団&THE明星ロケッツ / 中日歌詞

作者：夢を求めのリンナイ



すれ違う感情の行方は
擦肩而過的感情之去向是

どこまでも変わることがない
無論到何處都不可能會改變的

永遠ってどれくらいなんだろう？
永遠這詞究竟意味著多久呢

そういえば聞いたことがないな
這麼說來似乎也沒聽誰談及過呢

君の心情を理解できた試しがない
雖然不曾去試圖理解你的心情

それでもまあ有意義だとは思うよ
即便如此　嘛　這也是有意義的吧

実際意外と悪くないんじゃないかな
實際上意外的根本不是還不錯吧

なんて考えてはいるけど
雖然有這麼思索著

届かない思いを焼き尽くすように
為了把傳達不到的思念燃燒殆盡

どこまでも炎は燃える
火焰將永不止息的燃燒著

言葉ではどうせ伝わらないから
既然言語是傳述不了的

螺旋を描く感情に任せて
那就託付給描繪螺旋的感情吧

月まで壊せ
毀盡　直至圓月

焦がれるほど否定したいことだって
嚮往著和想去否定是一致的

裏を返せば本気だって証だね
只要返回另一側是真心有根據的

諦めるって実際そんなに簡単な事じゃない
放棄實際上原來是這麼不簡單的事呢

可能性という枷に縋る
會去糾纏於名為可能性的枷鎖

届かないことを理解できないわけじゃない
並非不能理解傳達不到的事實

どこまでも繰り返していく
到哪裡都反覆著

言葉ではどうせ足りないと思うから
既然認定言語是不夠分量的

螺旋を描く感情に任せて
那就託付給描繪螺旋的感情吧

月まで揺らせ
搖盪一切直至圓月

もしもこの時間には
倘若對於這段時間

意味なんかないとしても
即使是毫無意義的

大切だと思えるなら
但只要我們認為是很重要的

それにこそ意味があったんだ
那正是存在著意義呢

届かない思いを焼き尽くすように
為了把傳達不到的思念燃燒殆盡

どこまでも炎は燃える
火焰將永不止息的燃燒著

言葉ではどうせ伝わらないから
既然言語是傳述不了的

螺旋を描く感情に任せて
那就託付給描繪螺旋的感情吧

月まで壊せ
毀盡　直至圓月


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
行方　ゆくえ

第二段主歌前兩句看不懂


3

2

LINE 分享

相關創作

【歌詞中文翻譯】EGOiSTiC SHOOTER / LiSA (作曲 by wowaka)

每日畫畫5/8-蕾咪

【歌詞中文翻譯】覚醒屋 / LiSA (作曲 by wowaka)

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】