小屋創作

日誌2018-05-01 15:20

(翻譯)齊格絆十禮裝

作者：あおそら(青空)

資料來源：FGO@wiki

名前のない死
無名之死

彼女に名前は無い。
彼女に記録は亡い。
必要性も、必然性も、運命すらもない。
彼女が滅びかけている理由はただ一つ。
ただ、そこにいたから巻き込まれた。

彼女に悲痛は無い。
彼女に憎悪は亡い。
わかっている。
そんな感情など、彼女には不要だったのだろう。

だからこそ、俺は悲しい。
彼女の名を覚えている者は、彼女自身すら
いないんだ。

俺の手を握って、彼女は本当に救われたのだろうか。
俺の手で、彼女は世界への未練を無くしたのだろうか。

答えはきっと、永遠に無いのだろう。
永遠……永遠に……。
她沒有名字。
她沒有記錄。
必要性、必然性，甚至連命運也沒有。
她走向滅亡的原因只有一個。
只是，在那裡被捲入了而已。

她沒有悲傷。
她沒有憎惡。
我明白的。
那種感情什麼的，對她來說是不需要的吧。

所以，我很悲傷。
記得她的名字的人，就連她自己
都不存在。

握著我的手，她是否真的被救贖了呢。
藉著我的手，是否真的抹去她對世界的遺憾呢。

答案應該，永遠都不會有吧。
永遠……永遠……。

31

2

LINE 分享

相關創作

【翻譯】竹箒日記 2024/5/7

【翻譯】 モトイシン《名稱記憶》

【FGO】比起拙劣的怪談更令人害怕的東西

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】